CERRAR - SER CERRADO - ESTAR ENCERRADO - CERRARSE (oportunidad, opción, ocasión) - ENCERRARSE EN SÍ MISMO / SER LEVANTADA - CLAUSURARSE (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / HALLARSE PILLADO o ATRAPADO (sin querer) EN ALGO (jerga) - LEHINA'EL - NIN'AL - להינעל - ננעל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CERRAR - SER CERRADO - ESTAR ENCERRADO - CERRARSE (oportunidad, opción, ocasión) - ENCERRARSE EN SÍ MISMO / SER LEVANTADA - CLAUSURARSE (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / HALLARSE PILLADO o ATRAPADO (sin querer) EN ALGO (jerga) - LEHINA'EL - NIN'AL - להינעל - ננעל

SER CERRADO - ESTAR ENCERRADO - CERRARSE (oportunidad, opción, ocasión) - ENCERRARSE EN SÍ MISMO / SER LEVANTADA - CLAUSURARSE (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / HALLARSE PILLADO o ATRAPADO (sin querer) EN ALGO (jerga)

TO BE LOCKED - TO BE LOCKED IN - TO BE UNAVAILABLE (an option, opportunity) / TO BECOME INTROVERTED - TO BECOME WITHDRAWN / TO BE CLOSED - TO BE ADJOURNED / TO BE LOCKED ONTO - TO BE STUCK ON (slang)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

נעל

INFINITIVO

LEHINA'EL

לְהִנָּעֵל

הינעל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIN'AL

נִנְעַל

ננעל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִנְעָל

נִנְעֶלֶת

נִנְעָלִים

נִנְעָלוֹת

הִנָּעֵל

הִנָּעֲלִי

הִנָּעֲלוּ

ננעל	ננעלת	ננעלים	ננעלות	הנעל	הנעלי	הנעלו
NIN'AL	NIN'ÉLET	NIN'ALIM	NIN'ALOT	HINA'EL	HINA'ALÍ	HINA'ALÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִנְעַלְתִּי

נִנְעַלְתָּ

נִנְעַלְתְּ

נִנְעַל

נִנְעֲלָה

נִנְעַלְנוּ

נִנְעַלְתֶּם

נִנְעַלְתֶּן

נִנְעֲלוּ

ננעלתי	ננעלת	ננעלת	ננעל	ננעלה	ננעלנו	ננעלתם	ננעלתן	ננעלו
NIN'ALTI	NIN'ALTA	NIN'ALT	NIN'AL	NIN'ALAH	NIN'ALNU	NIN'ÁLTEM*	NIN'ALTEN*	NIN'ALÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶנָּעֵל

תִּנָּעֵל

תִּנָּעֲלִי

יִנָּעֵל

תִּנָּעֵל

נִנָּעֵל

תִּנָּעֲלוּ

יִנָּעֲלוּ

אנעל	תינעל	תינעלי	יינעל	תינעל	נינעל	תינעלו	יינעלו
ENA'EL	TINA'EL	TINA'ALÍ	INA'EL	TINA'EL	NINA'EL	TINA'ALÚ	INA'ALÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Estar encerrado

לִהְיוֹת נָעוּל

להיות נעול

LIHIOT NA'UL

Calzado / Encerrado / Atascado - Atrapado - Pillado (jerga)

נָעוּל

נעול

NA'UL

(el hecho de estar) Llevando zapatos, Poniéndose zapatos / Cierre, (el hecho de estar) Cerrando

נְעִילָה

נעילה

NE'ILAH

Zapato (s)

נַעַל	נַעֲלַיִם
נעל	נעליים
NA'AL	NA'ALÁIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NA'AL (נַעַל - נעל) ZAPATO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NA'ALÉI (נַעְלֵי - נעלי) ZAPATOS DE

Bota (s)

מַגָּף	מַגָפַיִים
מגף	מגפיים
MAGAF	MAGAFÁIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAGAF (מַגָּף - מגף) BOTS DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAGAFÉI (מַגָפֵי - מגפי) BOTAS DE

Zapatos de tacón (alto)

נַעֲלֵי עָקֵב

נעלי עקב

NA'ALÉI 'AQEV

LITERALMENTE: ZAPATOS DE TACÓN
COLOQUIALMENTE SE DICEN 'AQVIM (עַקְבִים - עקבים) TACONES - TACONAZOS
'AQEV (עָקֵב - עקב) TACÓN / RASTRO
'AQVOT (עַקְבוֹת - עקבות) TACONES - HUELLAS - RASTRO

Zapatillas

נַעֲלֵי בַּיִת

נעלי בית

NA'ALÉI BÁIT

LITERALMENTE: ZAPATOS DE CASA
BÁIT (בַּיִת - בית) CASA

Zapatillas de deporte, Zapatillas de gimnasia

נַעֲלֵי הִתְעַמְּלוּת

NA'ALÉI HIT'AMLUT

LITERALMENTE: ZAPATOS DE GIMNASIA
HIT'AMLUT (הִתְעַמְּלוּת - התעמלות) GIMNASIA

Zapatillas de deporte, Zapatillas de gimnasia

נַעֲלֵי סְפּוֹרְט

NA'ALÉI SPORT

LITERALMENTE: ZAPATOS DE DEPORTE
SPORT (סְפּוֹרְט - ספורט) DEPORTE

Candado (s), Cierre (s)

מַנְעוּל	מַנְעוּלִים
מנעול	מנעולים
MAN'UL	MAN'ULIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAN'UL (מַנְעוּל - מנעול) CANDADO DE - CIERRE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAN'ULÉI (מַנְעוּלֵי - מנעולי) CANDADOS DE - CIERRES DE

La Bolsa en Ajuzat Báit cerró con estabilidad en los índices clave

הַבּוּרְסָה בְּאֲחֻזַת בַּיִת נִנְעֲלָה בְּיַצִּיבוּת בַּמַדָּדִים הַמוֹבִילִים

הבורסה באחוזת בית ננעלה ביציבות במדדים המובילים

HABURSAH BEAJUZAT BÁIT NIN'ALAH BEIATZIVUT BAMADADIM HAMOVILIM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BÚRSAH (בּוּרְסָה - בורסה) BOLSA DE VALORES, BOLSA
BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
AJUZAT BÁIT (אֲחֻזַת בַּיִת - אחוזת בית) AJUZAT BÁIT (barrio de Tel Aviv donde está la Bolsa de Valores de Israel)

AJUZAT BÁIT (אֲחֻזַת - אחוזת) CAPITAL DE - PROPIEDAD DE - BIENES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE AJUZAH (אֲחֻזָּה - אחוזה) PATRIMONIO - CAPITAL - PROPIEDADES - BIENES
BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR

SU FORMA COMPUESTA ES BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE
SU PLURAL ES BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS
Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE

NIN'ALAH (נִנְעֲלָה - ננעלה) FUÉ CERRADA - ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN NIF'AL DEL VERBO LEHINA'EL (לְהִנָּעֵל) SER ENCERRADO / BLOQUEADO - CANDADO - CERRADO / SER LEVANTADA (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente)

NE'ILAH (נְעִילָה - נעילה) CIERRE

SU FORMA COMPUESTA ES NE'ILAT (נְעִילַת - נעילת) CIERRE DE
SU PLURAL ES NE'ILOT (נְעִילוֹת - נעילות) CIERRES - LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL INTRODUCCIÓN NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NE'ILOT

RELACIONADAS TAMBIÉN CON EL VERBO LIN'OL (לִנְעֹל) ENCERRAR / BLOQUEAR - CANDAR - CERRAR / LEVANTAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)
SU OPUESTO ES PTIJAH (פְּתִיחָה - פתיחה) APERTURA - INTRODUCCIÓN - COMIENZO

SU FORMA COMPUESTA ES PTIJAT (פְּתִיחַת - פתיחת) APERTURA DE - INTRODUCCIÓN DE - COMIENZO DE
SU PLURAL ES PTIJOT (פְּתִיחוֹת - פתיחות) APERTURAS - INTRODUCCIONES - COMIENZOS - LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL INTRODUCCIÓN NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PTIJOT
RELACIONADAS CON EL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, una reunión...) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / DESENVOLVER (quitar el envoltorio)

IATZIVUT (יַצִּיבוּת - יציבות) ESTABILIDAD - REGULARIDAD - FIRMEZA - INMUTABILIDAD

IATZIV (יַצִּיב - יציב) ESTABLE - REGULAR - FIRME - INAMOVIBLE - FIJO - INMUTABLE
IETZIVAH (יְצִיבָה - יציבה) POSTURA - COMPOSTURA
RELACIONADAS CON EL VERBO LEIATZEV (לְיַצֵּב) ESTABILIZAR - AFIRMAR - FIJAR - REFORZAR

BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
MADADIM (מַדָּדִים - מדדים) ÍNDICES, ES EL PLURAL DE MADAD (מַדָּד - מדד) MEDIDA / ÍNDICE - IPC - ÍNDICE DE PRECIOS AL CONSUMO (economía)

MADAD HAMJIDIM LATZARJÁN (מַדָּד הַמְּחִידִים לַצַּרְצָן - מַדָּד המחידים לצרצן) ÍNDICE DE PRECIOS AL CONSUMO (economía)
RELACIONADAS CON EL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

MOVILIM (מוֹבִילִים - מובילים) CLAVES, ES EL PLURAL DE MÓVIL (מוֹבִיל - מוביל) TRANSPORTISTA / ACUEDUCTO - CONDUCTO / GUÍA (maquinaria) / LÍDER - CLAVE / MÓVIL (arte, artesanía)

RELACIONADA CON EL VERBO LEHOVIL (לְהוֹבִיל) LIDERAR - GUIAR - ENCABEZAR / CONDUCIR - LLEVAR - TRANSPORTAR / RESULTAR - ACABAR (en algo)

VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Él cerró el colegio en julio y lo abrirá otra vez en septiembre

הוּא נָעַל אֶת בֵּית הַסֵּפֶר בְּיוּלִי וְיִפְתַּח אוֹתוֹ שׁוּב בְּסֶפְּטֶמְבֶּר

HU NA'AL ET BÉIT HASÉFER BEIÚLI VEIFTAJ OTÓ SHUV BESEPTÉMBER

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
NA'AL (נָעַל - נעל) (ÉL) CERRÓ, ES LA 3ª PERS. ASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIN'OL (לִנְעֹל) CERRAR - CERRAR / LEVANTAR - CLAUSURAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / CALZAR - LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)
ET (אֶת - את) A (preposición que introduce el complemento directo, que el español no usa, y, a veces el indirecto, que el español sí usa)
BÉIT HASÉFER (בֵּית הַסֵּפֶר - הבית הספר) LA ESCUELA - EL COLEGIO

LITERALMENTE: LA CASA DE LIBRO o EL HOGAR DE LIBRO
BÉIT SÉFER (בֵּית סֵפֶר - בית ספר) ESCUELA - COLEGIO
BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR

EL PLURAL DE BÁIT ES BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS
Y EL PLURAL BÉIT ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE

HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
SÉFER (סֵפֶר - ספר) LIBRO

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
IÚLI (יוּלִי - יולי) JULIO
VE (וְ - ו) Y
IFTAJ (תִּפְתְּחִי - תפתחי) (ÉL) ABRIRÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, una reunión...) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / DESENVOLVER (quitar el envoltorio)
OTÓ (אוֹתוֹ - אוֹתוֹ) LO - A ELLO - A ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO - SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

SHUV (שׁוּב - שוב) DE NUEVO, NUEVO, OTRA VEZ, OTRA VUELTA / VUELTA - RETORNO - REGRESO

RELACIONADO CON EL VERBO LASHUV (לָשׁוּב) VOLVER - RETORNAR - VOLVER A HACER - REPETIR (una acción)

SEPTÉMBER (סֶפְּטֶמְבֶּר - ספטמבר) SETIEMBRE - SEPTIEMBRE
VISTO EN HEBREW VERBS

Una mujer noble se puso su zapato, (y) cerró la puerta delante de su marido

אִשָּׁה נַעֲלָה נָעֲלָה נַעְלָהּ, נָעֲלָה אֶת הַדֶּלֶת בִּפְנֵי בַּעְלָהּ

אישה נעלה נעלה נעלה נעלה את הדלת בפני בעלה

ISHAH NA'ALAH NA'ALAH NA'ALAH, NA'ALAH ET HADÉLET BIFNÉI BA'ALAH

ISHAH (אִשָּׁה - אשה) MUJER, ESPOSA; SU PLURAL ES NASHM (נָשִׁים - נשים) MUJERES, ESPOSAS

LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE; LA DEL FEMENINO PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) o NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE
ISH (אִישׁ - איש) PERSONA, HOMBRE, ADULTO / ESPOSO, MARIDO / HABITANTE DE

SU PLURAL ES ANASHIM (אֲנָשִׁים - אנשים) PERSONAS, HOMBRES / PERSONAJES / CABALLEROS (florido), AUNQUE YO LO HE VISTO ESCRITO TAMBIÉN COMO ISHIM (אִישִׁים - אישים)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, ES ISH; LA DEL PLURAL ES ANSHÉI (אַנְשֵׁי - אנשי) HOMBRES DE
ISHÍ (אִישִׁי - אישי) SEÑOR
ENOSH (אֱנוֹשׁ - אנוש) HOMBRE - PERSONA, SE USA ESPECIALMENTE EN MODISMOS Y EN LENGUAJE FLORIDO

NO CONFUNDIR CON ANUSH (אָנוּשׁ - אנוש) MORTAL . FATAL

EL PRIMER NA'ALAH (נַעֲלָה - נעלה) NOBLE - ALTIVA - EXALTADA - ENCUMBRADA - ALTANERA, ES EL FEMENINO DE NA'ALEH (נַעֲלֶה - נעלה) NOBLE - ALTIVO - EXALTADO - ENCUMBRADO - ALTANERO
EL SEGUNDO NA'ALAH (נַעֲלָה - נעלה) (ELLA) SE PUSO (zapatos) - SE CALZÓ, ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIN'OL (לִנְעֹל) CERRAR - CLAUSURAR / ENCERRAR / LEVANTAR - CLAUSURAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / CALZAR - LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos), USADO EN SU SEGUNDA ACEPCIÓN DE PONERSE ZAPATOS
EL TERCER NA'ALAH (נַעְלָהּ - נעלה) SU (de ella) ZAPATO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

NA'AL (נַעַל - נעל) ZAPATO
+ AH (ה ָ ) SU - DE ELLA, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR

EL CUARTO NA'ALAH (נַעֲלָה - נעלה) (ELLA) CERRÓ, VUELVE A SER LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIN'OL (לִנְעֹל) CERRAR - CLAUSURAR / ENCERRAR / LEVANTAR - CLAUSURAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / CALZAR - LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos), PERO AHORA USADO EN SU PRIMERA ACEPCIÓN DE CERRAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
DÉLET (דֶּלֶת - דלת) PUERTA - PORTAL - ENTRADA / PRIMER VERSO (de una poesía, poesía medieval)

NO CONFUNDIR CON DÁLET (דָּלֶת - דלת) DÁLET (4ª letra del alfabeto hebreo)
DAL (דַּל - דל) BAJO EN (calorías, grasas, ingresos...) / POCO - ESCASO - EXIGUO - INADECUADO

BIFNÉI (בִּפְנֵי - בפני) ANTE, CARA A, CONTRA, ALZADO FRENTE A

RELACIONADA CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

BA'ALAH (בַּעְלָהּ - בעלה) SU (de ella) MARIDO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BA'AL (בַּעַל - בעל) MARIDO - ESPOSO / DUEÑO - PROPIETARIO - POSEEDOR - QUE TIENE / BA'AL (dios cananeo) / BAÑADO POR LA LLUVIA
+ AH (ה ָ ) SU - DE ELLA, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR
NO CONFUNDIR CON BA'ALAH (בַּעֲלָה - בעלה) DUEÑA - PROPIETARIA - POSEEDORA - QUE TIENE / BAÑADA POR LA LLUVIA

JUEGO DE PALABRAS QUE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA COMPARTE EN ESTE TUIT.

Verbos relacionados

LIN'OL - לִנְעֹל - CERRAR - ENCERRAR / LEVANTAR - CLAUSURAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / CALZAR - LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)

LEHAN'IL - HIN'IL - לְהַנְעִיל - הִנְעִיל - CALZAR - PROVEER DE ZAPATOS - DAR ZAPATOS

LEHAN'IL - HUN'AL - לְהַנְעִיל - הֻנְעַל - SER CALZADO - PROVEÍDO DE ZAPATOS - DADO ZAPATOS

LISGOR - לִסְגוֹר . CERRAR -CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono)

LEHISAGUER - לְהִסָּגֵר - SER CERRADO (también un negocio) / SELLADO / APAGADO (máquina, luz) / COLGADO (teléfono) / ENCERRADO

LESHISTAGUER - לְהִסְתַּגֵּר - ENCERRARSE (en un cuarto, casa, en sí) / APARTARSE (de la sociedad)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.