MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / TOMAR (la temperatura, para ver si tienes fiebre) / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos) - LIMDOD - MADAD - למדוד - מדד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / TOMAR (la temperatura, para ver si tienes fiebre) / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos) - LIMDOD - MADAD - למדוד - מדד

MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / TOMAR (la temperatura, para ver si tienes fiebre) / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

TO MEASURE / TO TRY ON (clothes, shoes)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

מדד

INFINITIVO

LIMDOD

לִמְדֹּד

למדוד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

MADAD

מָדַד

מדד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוֹדֵד

מוֹדֶדֶת

מוֹדְדִים

מוֹדְדוֹת

מְדוֹד

מִדְדִי

מִדְדוּ

מודד	מודדת	מודדים	מודדות	מדוד	מדדי	מדדו
MODED	MODÉDET	MODEDIM	MODEDOT	MEDOD	MIDEDÍ	MIDEDÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL DE PRESENTE:

מָדוּד

מְדוּדָה

מְדוּדִים

מְדוּדוֹת

מדוד	מדודה	מדודים	מדודות
MADUD	MEDUDAH	MEDUDIM	MEDUDOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

מָדַדְתִּי

מָדַדְתָּ

מָדַדְתְּ

מָדַד

מָדְדָה

מָדַדְנוּ

מָדַדְתֶּם

מָדַדְתְּן

מָדְדוּ

מדדתי	מדדת	מדדת	מדד	מדדה	מדדנו	מדדתם	מדדתן	מדדו
MADATI*	MADÁDETA*	MADÁDET*	MADAD	MADEDAH	MADADNU	MADÁDETEM^/*	MADÁDETEN^/*	MADEDÚ

* FORMALMENTE DEBERÍAN DECIRSE, PERO CASI NADIE LO HACE, RESPECTIVAMENTE: MADADTI, MADADTA, MADADT, MADÁDTEM** Y MADADTEN**

FORMAS ALTERNATIVAS E INFRECUENTES DEL PASADO:

מַדּוֹתִי

מַדּוֹתָ

מַדּוֹת

מַד

מַדָּה

מַדּוֹנוּ

מַדּוֹתֶם

מַדּוֹתֶן

מַדּוּ

מדותי	מדות	מדות	מד	מדה	מדונו	מדותם	מדותן	מדו
MADOTI	MADOTA	MADOT	MAD	MADAH	MADONU	MADÓTEM*	MADOTEN*	MADÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN EL CASO DE LA PRIMERA ALTERNATIVA, MODIFICANDOP UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: MEDADETÉM (מְדַדְתֶּם) Y MEDADETÉN (מְדַדְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶמְדֹד

תִּמְדֹד

תִּמְדְדִי

יִמְדֹד

תִּמְדֹד

נִמְדֹד

תִּמְדְדוּ

יִמְדְדוּ

אמדוד	תמדוד	תמדדי	ימדוד	תמדוד	נמדוד	תמדדו	ימדדו
EMDOD	TIMDOD	TIMDEDÍ	IMDOD	TIMDOD	NIMDOD	TIMDEDÚ	IMDEDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Medida (s), Medición (ones), (acción y efecto de) Medir / Evaluación / Probador (es) (espacio reservado para probarse algo)

מְדִידָה	מְדִידוֹת
מדידה	מדידות
MEDIDAH	MEDIDOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEDIDAT (מְדִידַת - מדידת) MEDIDA DE - MEDICIÓN DE / PROBADOR (espacio reservado para probarse algo) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MEDIDOT (מְדִידוֹת - מדידות) MEDIDAS DE - MEDICIONES DE / PROBADORES (espacio reservado para probarse algo) DE

Tomar la temperatura (para ver si tienes fiebre)

לִמְדֹּד חֹם

למדוד חום

LIMDOD JOM

LIMDOD (לִמְדֹּד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / TOMAR (la temperatura, para ver si tienes fiebre) / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

JOM (חֹם - חום) CALOR / CALIDEZ / FIEBRE

RELACIONADA CON EL VERBO LEJAMEM (לְחַמֵּם) CALENTAR (en sentido literal y figurado: EXCITAR - ANIMAR - CABREAR - ENFADAR...)

Medición de temperatura, Toma de temperatura, Control de temperatura (Control de la fiebre), (el hecho de estar) Midiendo la temperatura (fiebre), Tomando la temperatura

מְדִידַת חֹם

מדידת חום

MEDIDAT JOM

MEDIDAT (מְדִידַת - מדידת) MEDIDA DE - MEDICIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MEDIDAH (מְדִידָה - מדידה) MEDIDA DE - MEDICIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / TOMAR (la temperatura, para ver si tienes fiebre) / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

JOM (חֹם - חום) CALOR / CALIDEZ / FIEBRE

RELACIONADA CON EL VERBO LEJAMEM (לְחַמֵּם) CALENTAR (en sentido literal y figurado: EXCITAR - ANIMAR - CABREAR - ENFADAR...)

ESTO TAMBIÉN PODRÍA DECIRSE BDIQAT JOM (בְּדִיקַת חֹם - בדיקת חום) CONTROL DE TEMPERATURA (CONTROL DE LA FIEBRE) - TOMA DE TEMPERATURA / (el hecho de estar) TOMANDO LA TEMPERATURA - COMPROBANDO LA TEMPERATURA (FIEBRE)

BDIQAT (בְּדִיקַת - בדיקת) EXAMEN DE - COMPROBACIÓN DE - CONTROL DE - TEST DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BDIQAH (בְּדִיקָה - בדיקה) EXAMEN - COMPROBACIÓN - CONTROL - TEST

RELACIONADA CON EL VERBO LEDAIÉQ (לְדַיֵּק) SER PRECISO - SER CONCRETO / SER PUNTUAL

Medida, Talla, Tamaño, Ratio, Relación, Nivel, Grado, Extensión / Características, Atributos

מִדָּה

מידה

MIDAH

MIDAT ASIIAH (מִדַּת עֲשִׂיָּה - מידת עשייה) CARACTERÍSTICAS DE LA HECHURA
SE PUEDE REFERIR AL GRADO DE HECHURA DE, POR EJEMPLO, UNA CARNE (SI MUY HECHA, POCO HECHA...)
EN UN RESTAURANTE TE PUEDEN PREGUNTAR: MIDAT ASIIAH? (מִדַּת עֲשִׂיָּה - מידת עשייה) ¿CÓMO LO QUIERE DE HECHO?

MIDAT (מִדַּת - מידת) MEDIDA DE - TAMAÑO DE - TALLA DE - RATIO DE - RELACIÓN DE - EXTENSIÓN DE / CARACTERÍSTICAS DE - ATRIBUTOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MIDAH (מִדָּה - מידה) MEDIDA - TAMAÑO - TALLA - RATIO - RELACIÓN - EXTENSIÓN / CARACTERÍSTICAS - ATRIBUTOS

RELACIONADA CON EL VERBO EL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

ASIIAH (עֲשִׂיָּה - עשייה) ¿LOGRO - TRABAJO / HECHURA, (el hecho de) hacer, (el hecho de estar) HACIENDO

RELACIONADA CON EL VERBO EL VERBO LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)

TAMAÑO TAMBIÉN PUEDE DECIRSE: GÓDEL (גֹּדֶל - גודל) TAMAÑO - MAGNITUD - ENORMIDAD

RELACIONADA CON EL VERBO LIGDOL (לִגְדֹּל) CRECER (personas, plantas) - INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICARSE - DESARROLLAR - FLORECER - FORTALECERSE

Moderadamente, En su medida

בְּמִדָּה

במידה

BEMIDAH

Dimensión (ones), Magnitud (es), Medida (s) / Aspecto (s), Lado (s)

מֵמַד	מְמַדִּים
מימד	ממדים
MEMAD	MEMADIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEMAD (מְמַד - ממד) DIMENSIÓN DE - MAGNITUD DE - MEDIDA DE / ASPECTO DE - LADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MEMADÉI (מְמַדֵּי - ממדי) DIMENSIONES DE - MAGNITUDES DE - MEDIDAS DE / ASPECTOS DE - LADOS DE
MEMADI (מְמַדִּי - ממדי) DIMENSIONAL

Medido (a, os, as) / Moderado (a, os, as), Contenido (a, os, as), Calmo (a, os, as), Comedido (a, os, as) (literario)

מָדוּד

מְדוּדָה

מְדוּדִים

מְדוּדוֹת

מדוד	מדודה	מדודים	מדודות
MADUD	MEDUDAH	MEDUDIM	MEDUDOT

TAMBIÉN ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE DEL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד - למדוד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / TOMAR (la temperatura, para ver si tienes fiebre) / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

Medible, Mensurable, Calibrable

מָדִיד

מידיד

MADID

NO CONFUNDIR CON MADID (מַדִּיד - מדיד) CALIBRE

Evaluación comparativa (Benchmarking) / Aforamiento, Calibrado

מִדּוּד

מידוד

MIDUD

Topógrafo (a, os, as), Agrimensor (a, es, as) / Calibrador (a, es, as) / (en masculino) Calibre (s)

מוֹדֵד	מוֹדֶדֶת	מוֹדְדִים	מוֹדְדוֹת
מודד	מודדת	מודדים	מודדות
MODED	MODÉDET	MODEDIM	MODEDOT

TAMBIÉN ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE DEL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד - למדוד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / TOMAR (la temperatura, para ver si tienes fiebre) / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

Índice (s), Indicador (es)

מַדָּד	מַדָּדִים
מדד	מדדים
MADAD	MADADIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MADAD (מַדַּד - מדד) ÍNDICE DE - INDICADOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MADADÉI (מַדָּדֵי - מדדי) ÍNDICES DE - INDICADORES DE

Proporcional (es) (jurídico)

מִדָּתִי	מִדָּתִיִּים
מידתי	מידתיים
MIDATÍ	MIDATIÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIDATÍ (מִדָּתִי - מידתי) PROPORCIONAL DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MIDATIÉI (מִדָּתִיֵּי - מידתיי) PROPORCIONALES DE

Proporcionalidad (es) (jurídico)

מִדָּתִיּוּת	מִדָּתִיֻּיּוֹת
מידתיות	מידתיויות
MIDATIUT	MIDATIUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIDATIUT (מִדָּתִיּוּת - מידתיות) PROPORCIONALIDAD DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIDATIUIOT (מִדָּתִיֻּיּוֹת - מידתיויות) PROPORCIONALIDADES DE

Competir con

הִתְמוֹדֵד עִם

התמודד עם

HITMODED 'IM

Competir sobre

הִתְמוֹדֵד עַל

התמודד על

HITMODED 'AL

(acción y efecto de) Competir, Lidiar (con algo o alguien) / Competencia (s), Rivalidad (es) / (el hecho de) Forzarse uno mismo a ir (más lejos en algo)

הִתְמוֹדְדוּת	הִתְמוֹדְדֻיּוֹת
התמודדות	התמודדויות
HITMODEDUT	HITMODEDUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HITMODEDUT (הִתְמוֹדְדוּת - התמודדות) COMPETENCIA DE - RIVALIDAD DE - LIDIA DE - ESFUERZO (por ir más lejos en algo) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HITMODEDUIOT (הִתְמוֹדְדֻיּוֹת - התמודדויות) COMPETENCIAS DE - RIVALIDADES DE - LIDIAS DE - ESFUERZOS (por ir más lejos en algo) DE

-metro (sufijo, como en termómetro, altímetro...)

מַד

מד

MAD

Termómetro

מַדְחֹם

מדחום

MADJOM

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MADJOM (מַדְחֹם - מדחום) TERMÓMETRO DE
TAMBIÉN PUEDE VERSE ESCRITO COMO MAD-JOM (מַדְ-חֹם - מד–חום) TERMÓMETRO

Uniforme, Librea

מַדִּים

מדים

MADIM

Cada / Cada vez, Siempre que (florido)

מִדֵּי

מדי

MIDÉI

Media (región cercana al Cáucaso ocupada por el Imperio Medo) (bíblico)

מָדַי

מדי

MADÁI

Competición / Concurso / Contienda / Rivalidad

תַּחֲרוּת

תחרות

TAJARUT

Movimiento, Tráfico (también en internet)

תְּנוּעָה

תנועה

TNU'AH

Milímetro, Centímetro, Metro, Kilómetro

מִילִימֶטֶר	סֶנְטִימֶטֶר	מֶטֶר	קִילוֹמֶטֶר
מילימטר	סנטימטר	מטר	קילומטר
MILIMÉTER	SENTIMÉTER	MÉTER	QILOMÉTER

Extra grande - XL (talla) - XL - EXTRA LARGE (size)

אֶקְסְטְרָה-לַרְג׳

אקסטרה-לרג׳

ÉQSTRAH LARLL

Grande - L (talla) - L - LARGE (size) / Generoso, De gran corazón (coloquial)

לַרְג׳

LARLL

Media - M (talla) - M - MEDIUM (size)

בֵּינוֹנִי

בינוני

BEINONÍ

O CON UN EXTRANJERISMO: MÉDIUM (מֶדְיוּם - מדיום) MEDIA - M (talla)

NO CONFUNDIR CON MÍDIUM (מִידְיוּם - מידיום) MEDIO HECHO - MEDIUM RARE (comida)

Pequeña - S (talla) - S - SMALL (size)

קָטָן

קטן

QATÁN

PJUT 'EREJ (פְּחוּת עֵרֶךְ - פחות ערך) MENUDO - PEQUEÑO

¿Me lo puedo probar?

אֶפְשָׁר לִמְדֹּד?

אפשר למדוד?

EFSHAR LIMDOD?

LITERALMENTE: ¿ES POSIBLE PROBAR?

¿Dónde está el probador?

אֵיפֹה תָּאִי הַמְדִידָה?

איפה תאי המדידה?

ÉIFO TAÉI HAMEDIDAH?

Bien considerado / Apreciado (alguien)

שָׁקוּל וְמָדוּד

שקול ומדוד

SHAQUL VEMADUD

El diseñador midió la longitud de la tela

הַמְּעַצֵּב מָדַד אֶת אֹרֶךְ הַבַּד

המעצב מדד את אורך הבד

HAME'ATZEV MADAD ET ÓREJ HABAD

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ME'ATZEV (מְעַצֵּב - מעצב) DISEÑADOR - DISEÑADOR DE MODA

RELACIONADA CON EL VERBO LE'ATZEV (לְעַצֵּב) MOLDEAR - DAR FORMA - TOMAR FORMA - FORMARSE - CONFORMAR - FORJAR (en el sentido espiritual de dar forma) / DISEÑAR - DECORAR - MODELAR

MADAD (מָדַד - מדד) (ÉL) MIDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa, y del indirecto, que sí usa)
ÓREJ (אֹרֶךְ - אורך) LONGITUD - DURACIÓN

NO CONFUNDIR CON AROJ (אָרֹךְ - ארוך) LARGO - PROLONGADO

BAD (בַּד - בד) TELA / PANTALLA (cine) / RAMÓN (rama grande de árbol) (literario) / VIGA DE ALMAZARA (molino de aceite)
VISTO EN HEBREW VERBS

¿Lo hay en una talla más grande? ¿Tienen esto en una talla mayor?

יֵשׁ אֶת זֶה בְּמִדָּה גְּדוֹלָה יוֹתֵר?

יש את זה במדה גדולה יותר?

IESH ET ZEH BEMIDAH GDOLAH IOTER?

IESH (יֵשׁ - יש) HAY - TIENE / HAY QUE, SE DEBE, ES NECESARIO / SE PUEDE / SÍ, LO LOGRÉ / ALGO, A VECES, PUEDE QUE / BIENES, POSESIONES, ACTIVOS / EXISTENCIA, SER, REALIDAD
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
ZEH (זֶה -זה) ESTO (masculino)
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
MIDAH (מִדָּה - מדה) TALLA - MEDIDA - MEDICIÓN / RAZÓN (ratio) / CARACTERÍSTICAS / ATRIBUTOS

BEMIDAH (בְּמִדָּה - במידה) TAMBIÉN PUEDE SIGNIFICAR MODERADAMENTE / CON MODERACCI'ON

GDOLAH (גְּדוֹלָה - גדולה) GRAN - GRANDE - MAGNA (fem.)

GADOL (גָּדוֹל - גדול) GRAN, GRANDE, MAGNO (masc.) - MAYOR - IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO, GRAVE - FUERTE, PODEROSO - FAMOSO, INFLUYENTE, EXITOSO - PERSONA IMPORTANTE o RESPETADA - CHICO MAYOR (coloquial) / ESTUPENDO, FENOMENAL, EXTRAORDINARIO, EXCEPCIONAL (jerga)
EN PLURAL MASCULINO, GDOLIM (גְּדוֹלִים - גדולים) CACAS (eufemismo) / GRANDES, GRAN... - A VECES SE DICE GADOLIM (גָּדוֹלִים - גדולים)
PLURAL FEMENINO, GDOLOT (גְּדוֹלוֹת - גדולות)
HA-GADOL (הַגָּדוֹל - הגדול) EL GRAN, EL GRANDE, EL MAGNO (como, por ej.: EL GRAN CAPITÁN, ALEJANDRO MAGNO...)
NO CONFUNDIR CON GUIDUL (גִּדּוּל - גדול) CRECIMIENTO, EXPANSIÓN, INCREMENTO / CRIANZA / COSECHA / TUMOR, MALIGNO (medicina)

IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS, MÁS QUE

BEIOTER (בְּיוֹתֵר - ביותר) LO MÁS - LO MEJOR (de algo) / LA MAYORÍA / MUY - MUCHO / EXTREMADAMENTE - ALTAMENTE

POR EJEMPLO, ESTE ES EL MEJOR PUEDE DECIRSE ZEH HEJÍ TOV (זֶה הֲכִי טוֹב - זה הכי טוב) O ZEH HATOV BEIOTER (זֶה הַטוֹב בְּיוֹתֵר - זה הטוב ביותר); ESTA ÚLTIMA ES LA FORMA MÁS EDUCADA PERO TAMBIÉN MUY DE USO COLOQUIAL

VE-IOTER (ויותר) Y MÁS

Supongo que es tiempo de probarse un traje nuevo

אֲנִי מַנִּיחַ שֶׁזֶּה הַזְּמַן לִמְדֹד חֲלִיפָה חֲדָשָׁה

אני מניח שזה הזמן למדוד חליפה חדשה

ANÍ MENÍAJ SHE-ZEH HA-ZMÁN LIMDOD JALIFAH JADASHAH

Me dijiste [de] probar mi disfraz

אָמַרְתָּ לִי לִמְדֹד אֶת הַתַּחְפֹּשֶׂת שֶׁלִּי

אמרת לי למדוד את התחפושת שלי

AMARTA LI LIMDOD ET HA-TAJPOSHET SHELÍ

Y entonces observas los resultados y comienzas a probar lo que haya salido

וְאָז אַתָּה מִתְבּוֹנֵן בְּתְּפוּקָוֹת וְּמַתְחִיל לִמְדֹד אֶת מָה שֶׁיּוֹצֵא

ואז אתה מתבונן בתפוקות ומתחיל למדוד את מה שיוצא

VE-AZ ATAH MITBONÉN BE-TEFUQAOT VE-MATJIL LIMDOD ET MAH SHE-IOTZEH

El magnetómetro fue diseñado para medir las ondas magnéticas en el espacio

הַמַגְנוֹמֶטֶר תֻּכְנַן לִמְדֹד שְׂדוֹת מַגְנֵטִים בֶּחָלָל

המגנומטר תוכנן למדוד שדות מגנטים בחלל

HA-MAGNOMETER TUJNÁN LIMDOD SHE-DOT MAGNETIC BE-JALAL

Eres la única capaz de manejar (lidiar con) la verdad

אֶת הַיְּחִידָה שֶׁמְּסֻגֶּלֶת לְהִתְמוֹדֵד עִם הָאֱמֶת

את היחידה שמסוגלת להתמודד עם האמת

AT HA-IEJIDAH SHE-MESUGUÉLET LEHITMODED 'IM HA-ÉMET

Tienes una competición en la que vas a competir

יֵשׁ לָךְ תַּחֲרוּת שֶׁעָלַיִךְ לְהִתְמוֹדֵד בָּהּ

יש לך תחרות שעליך להתמודד בה

IESH LAJ TAJARUT SHE-ALEJÁ LEHITMODED BAH

No tienes (fem.) idea cuán difícil es para una mujer de mi edad competir en el lugar de trabajo

אַתְּ לֹא יוֹדַעַת כַּמָּה זֶה קָשֶׁה עֲבוּר אִשָּׁה בְּגִילִי לְהִתְמוֹדֵד בַּשּׁוּק הָעֲבוֹדָה

את לא יודעת כמה זה קשה עבור אשה בגילי להתמודד בשוק העבודה

AT LO IODÁ'AT KÁMAH ZEH QASHER 'AVUR ISHAH BEGUILI LEHITMODED BA-SHUQ HA-'AVODAH

'AVUR (עֲבוּר - עבור) PARA

'AVURÍ (עֲבוּרִי - עבורי) PARA MÍ
NO CONFUNDIR CON 'IBUR (עִבּוּר - עיבור) INTERCALACIÓN / EMBARAZO (literario) / SUBURBIO - ALREDEDORES - BARRIO EN LAS AFUERAS (literario)

El calor debió medirse (tomarse) con un termómetro interno en la escena del crimen

הַחוֹם הָיָה צָרִיךְ לְהִמָּדֵד עִם מַדְחֹם פְּנִימִי בַּזִּירָת הָרֶצַח

החום היה צריך להמדד עם מדחום פנימי בזירת הרצח

HA-JOM HAIAH TZARIJ LEHIMADED 'IM MADJOM PENIMÍ BAZIRAT HA-RÉTZAJ

Es una ciencia complicada... que no puede ser medida por el cerebro nuestro

זֶה מַדָּע מֻרְכָּב... שֶׁלֹּא יָכוֹל לְהִמָּדֵד עַל-יְדֵי הַמֹּחַ שֶׁלָּנוּ

זה מדע מורכב... שלוא יכול להמדד על-ידי המוח שלנו

ZEH MADÁ' MURKAV... SHE-LO IAJOL LEHIMADED 'AL-IEDÉI HA-MÓAJ SHELANU

La start-up (empresa al comienzo de su trayectoria) ha desarrollado un servicio para medir el tráfico en la red (internet)

הַסְטַארְט־אֻפ פִּיתֵחַ שֵׁירוּת לִמֵדִידַת תְּנוּעַת גּוּלְשִׁים

הסטארט־אפ פיתח שירות למדידת תנועת גולשים

HA-STARTUP PITÉAJ SHERUT LI-MEDIDAT TNU'AT GOLSHIM

GOLSHIM (SURFEROS, DESLIZADORES, ESQUIADORES / NAVEGANTES en internet), del verbo LIGLOSH (לגלוש) SURFEAR - DESLIZARSE.
MEDIDAT ES LA FORMA COMPUESTA DE MEDIDAH (מְדִידָה - מדידה), MIDIENDO (EL ACTO DE MEDIR)

RELACIONADO CON EL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד).

EJEMPLO TOMADO DE LA EXCELENTE PEALIM.COM (a partir de un artículo periodístico de KalKalist, Economista).

Se espera que uno trate [a los demás] como los demás lo tratan

בְּמִדָּה שְאָדָם מוֹדֵד, מוֹדְדִים לוֹ

במדה שאדם מודד, מודדים לו

BE-MIDAH SHE-ADAM MODED, MODEDIM LO

¿Te has probado ya este bonito suéter?

כְּבָר מָדַדְתָּ אֶת הַסְוֶדֶר הַיָּפֶה הַזֶּה

כבר מדדת את הסוודר היפה הזה

KVAR MADÁDETA ET HASVÉDER HAIAFEH HAZEH

KVAR (כְּבָר - כבר) YA, NO MÁS, MÁS
MADÁDETA (מָדַדְתָּ - מדדת) PROBASTE, TÚ (masc.) HAS PROBADO, ES LA 2ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa, y del indirecto, que sí usa)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SVÉDER (סְוֶדֶר - סוודר) SUÉTER - JERSEY

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA SUGIERE UN SINÓNIMO MÁS HEBREO: SURGAH (סֻרְגָּה - סורגה) SUÉTER - JERSEY - PRENDA DE PUNTO

IAFEH (יָפֶה - יפה) BONITO, BELLO, GUAPO, AGRADABLE, DE CALIDAD, SUPERIOR, ADECUADO / BIEN, CORRECTAMENTE, EDUCADAMENTE. JUSTAMENTE / EXCELENTE, ESTUPENDO, BIEN HECHO, ¡BRAVO!

SU FEMENINO ES IAFAH (יָפָה - יפה) BELLA - GUAPA...
Y LOS RESPECTIVOS PLURALES MASC. Y FEM. SON: IAFIM (יָפִים - יפים) BELLOS... Y IAFOT (יָפוֹת - יפות) BELLAS...
TAMBIÉN SON EL PRESENTE DEL VERBO LIFOT (לִיפוֹת) EMBELLECERSE - VOLVERSE BELLO - HACERSE BELLO - DEVENIR BELLO - SER BELLO
IÓFI (יֹפִי - יופי) BELLEZA / ¡UAUUU!, BRAVO - EXCELENTE - MARAVILLOSO - FANTÁSTICO - DELICIOSO (jerga)

HA-ZEH (הַזֶּה - הזה) ESTE - ESTO

EL FEMENINO ES HA-ZOT (הַזֹאת - הזאת) ESTA
EL PLURAL ES HA-ELE (הַאֵלֶּה - האלה) ESTOS
ES UNA CONSTRUCCIÓN TÍPICA DEL HEBREO: LOS DEMOSTRATIVOS ZEH (זֶּה) ESTE, ZOT (זֹאת - זאת) ESTA Y ELE (אֵלֶּה - אלה) ESTOS, CON EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ) COMO PREFIJO, FORMAN HA-ZEH (הַזֶּה) ESTE, HA-ZOT (הַזֹאת - הזאת) ESTA O HA-ELE (הַאֵלֶּה - האלה) ESTOS, Y SE POSPONEN AL SUSTANTIVO AL QUE SE REFIEREN

VISTO EN HEBREWPOD101

La Bolsa en Ajuzat Báit cerró con estabilidad en los índices clave

הַבּוּרְסָה בְּאֲחֻזַת בַּיִת נִנְעֲלָה בְּיַצִּיבוּת בַּמַדָּדִים הַמוֹבִילִים

הבורסה באחוזת בית ננעלה ביציבות במדדים המובילים

HABURSAH BEAJUZAT BÁIT NIN'ALAH BEIATZIVUT BAMADADIM HAMOVILIM

HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
BÚRSAH (בּוּרְסָה - בּוּרְסָה) BOLSA DE VALORES, BOLSA
BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
AJUZAT BAÍT (אֲחֻזַת בַּיִת - אחוזת בית) AJUZAT BÁIT (barrio de Tel Aviv donde está la Bolsa de Valores de Israel)

AJUZAT BAÍT (אֲחֻזַת - אחוזת) CAPITAL DE - PROPIEDAD DE - BIENES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE AJUZAH (אֲחֻזָּה - אחוזה) PATRIMONIO - CAPITAL - PROPIEDADES - BIENES
BAÍT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR

SU FORMA COMPUESTA ES BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE
SU PLURAL ES BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS
Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE

NIN'ALAH (נִנְעֲלָה - ננעלה) FUÉ CERRADA - ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN NIF'AL DEL VERBO LEHINA'EL (לְהִנָּעֵל) SER ENCERRADO / BLOQUEADO - CANDADO - CERRADO / SER LEVANTADA (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente)

NE'ILAH (נְעִילָה - נעילה) CIERRE

SU FORMA COMPUESTA ES NE'ILAT (נְעִילַת - נעילת) CIERRE DE
SU PLURAL ES NE'ILOT (נְעִילוֹת - נעילות) CIERRES - LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL INTRODUCCIÓN NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NE'ILOT

RELACIONADAS TAMBIÉN CON EL VERBO LIN'OL (לִנְעֹל) ENCERRAR / BLOQUEAR - CANDAR - CERRAR / LEVANTAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)
SU OPUESTO ES PTIJAH (פְּתִיחָה - פתיחה) APERTURA - INTRODUCCIÓN - COMIENZO

SU FORMA COMPUESTA ES PTIJAT (פְּתִיחַת - פתיחת) APERTURA DE - INTRODUCCIÓN DE - COMIENZO DE
SU PLURAL ES PTIJOT (פְּתִיחוֹת - פתיחות) APERTURAS - INTRODUCCIONES - COMIENZOS - LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL INTRODUCCIÓN NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PTIJOT
RELACIONADAS CON EL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, una reunión...) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / DESENVOLVER (quitar el envoltorio)

IATZIVUT (יַצִּיבוּת - יציבות) ESTABILIDAD - REGULARIDAD - FIRMEZA - INMUTABILIDAD

IATZIV (יַצִּיב - יציב) ESTABLE - REGULAR - FIRME - INAMOVIBLE - FIJO - INMUTABLE
IETZIVAH (יְצִיבָה - יציבה) POSTURA - COMPOSTURA
RELACIONADAS CON EL VERBO LEIATZEV (לְיַצֵּב) ESTABILIZAR - AFIRMAR - FIJAR - REFORZAR

BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
MADADIM (מַדָּדִים - מדדים) ÍNDICES, ES EL PLURAL DE MADAD (מַדָּד - מדד) MEDIDA / ÍNDICE - IPC - ÍNDICE DE PRECIOS AL CONSUMO (economía)

RELACIONADA CON EL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

MOVILIM (מוֹבִילִים - מובילים) CLAVES, ES EL PLURAL DE MÓVIL (מוֹבִיל - מוביל) TRANSPORTISTA / ACUEDUCTO - CONDUCTO / GUÍA (maquinaria) / LÍDER - CLAVE / MÓVIL (arte, artesanía)

RELACIONADA CON EL VERBO LEHOVIL (לְהוֹבִיל) LIDERAR - GUIAR - ENCABEZAR / CONDUCIR - LLEVAR - TRANSPORTAR / RESULTAR - ACABAR (en algo)

VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Presidente (de) Francia: "No contenderé por la presidencia en 2017"

נשיא צרפת: "לא אתמודד לנשיאות ב-2017"

NASÍ TZARFAT: "LO ETMODED LA-NESIUT BE-ALPÁIM SHVÁ' 'ESREH"

QUIERE DECIR QUE NO DISPUTARÁ LA PRESIDENCIA, QUE NO SE PRESENTARÁ A LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES
NASÍ (נָשִׂיא - נשיא) PRESIDENTE - LÍDER
NESIUT (נְשִׂיאוּת - נשיאות) PRESIDENCIA - DIRECTORIO
TZARFAT (צָרְפַת) FRANCIA
LO (לֹא) NO
2017 SE DICE ALPÁIM SHVÁ' 'ESREH (אַלְפַּיִם שְׁבַע–עֶשְׂרֵה — אלפים שבע–עשרה) DOS MIL DIECISIETE. MÁS SOBRE LOS NÚMEROS
TITULAR DE ESTA NOTICIA

Otras palabras y expresiones relacionados con LIMDOD JOM - TOMAR o MEDIR la TEMPERATURA (FIEBRE)

OTRAS PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADOS CON LIMDOD JOM - TOMAR o MEDIR la TEMPERATURA (FIEBRE), A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Termómetro	MADJOM	מדחום
Decimos a todas las personas que tengan fiebre...	ANAJNU OMRIM LEKOL HAANASHIM SHEIESH LAJEM JOM...	אנחנו אומרים לכל האנשים שיש להם חום
Tengo / No tengo fiebre	IESH / ÉIN LI JOM	יש / אין לי חום
Cuando mides cuánto te doy	KSHE AT MODÉDET KÁMAH ANÍ NOTÉN	כשאת מודדת כמה אני נותן
Tomar la temperatura	LIMDOD JOM	למדוד חום
Control de la fiebre, Toma de temperatura	MEDIDAT JOM	מדידת חום
Probador (espacio para probarse la ropa)	TÁ MEDIDAH	תא מדידה
Tomando la temperatura, Comprobando la temperatura	MEDIDAT JOM / BDIQAT JOM	מדידת חום / בדיקת חום
Venga voy a tomarte (te mediré) la temperatura (a hombre, a mujer)	BO ANÍ EMDOD LEJÁ JOM, BÓI ANÍ EMDOD LAJ JOM	בוא אני אמדוד לך חום / בואי אני אמדוד לך חום
¿Tienes fiebre? (dicho a hombre, a mujer)	IESH LEJÁ / LAJ JOM?	יש לך חום?
¿Te tomaste la temperatura? (dicho a hombre, a mujer)	MADADTA / MADÁDET JOM?	מדדת / מדדת חום
Tengo la temperatura baja / alta (fiebre alta)	IESH LI JOM NAMUJ / GAVÓHAH	יש לי חום נמוך / גבוה
El niño que tiene treinta (30) años, tiene fiebre alta	HAIÉLED BEN SHLOSHIM (30), IESH LO JOM GAVÓHAH	הילד בן שלושים (30), יש לו חום גבוה
El Índice Dow Jones	MADAD DOU LLONS	מדד דאו-ג’ונס
El índice del mes de julio	MADAD IÚLI	מדד יולי
¿Podría probármelo?, ¿Podría probarlo?	EFSHAR LIMDOD?	אפשר למדוד?
Me lo probé	MADADTI (coloquialmente, MADATI) ET ZEH	מדדתי את זה
Te lo probaste (dicho a hombre, a mujer)	MADADT (coloquialmente, MADÁDET) ET ZEH	מדדת את זה
¿Cómo se mide el éxito del márketing?	ÉIJ MODEDIM HATZLAJAH SHEL HASHIVUQ?	איך מודדים הצלחה של השיווק
En el sur de Francia se midieron 40 grados	BIDROM TZARFAT NIMDEDÚ 'ARBAIM (40) MA'ALOT	בדרום צרפת נמדדו 40 מעלות

Verbos relacionados

LEHIMADED - לְהִמָּדֵד - SER MEDIDO - SER CALIBRADO - SER AFORADO - SER TRIANGULADO / SER TOMADA (la temperatura, para ver si tienes fiebre) / SER MONITORIZADO - SER CONTROLADO

LEHITMODED - לְהִתְמוֹדֵד - MANEJAR - ABORDAR - ENFRENTAR - ATACAR - ATAJAR - LIDIAR (algo o alguien complicado o difícil) / ENCARAR - CONFRONTAR - MEDIRSE UNO (a - con algo o alguien) / COMPETIR - CONTENDER - ENFRENTARSE / RESISTIR - FORZARSE UNO MISMO - ESTIRARSE (figuradamente, más de lo habitual en uno) (literario)

LEHIBADEQ - לְהִבָּדֵק - SER COMPROBADO - EXAMINADO - TESTADO - PROBADO

LEHOJÍAJ - HOJÍAJ - לְהוֹכִיחַ - הוֹכִיחַ - PROBAR - CONFIRMAR (algo a alguien) / REPRENDER - AMONESTAR (literario)

LEHIVAJAJ - לְהִוָּכַח - PROBARSE (algo a alguien) - CONVENCERSE (alguien de algo)

LIVJÓN - לִבְחוֹן - EXAMINAR - TESTAR - INVESTIGAR

LEHIBAJÉN - לְהִיבָּחֵן - SER EXAMINADO - TESTADO - INVESTIGADO

LAJQOR - לַחְקוֹר - INVESTIGAR (también académica o científicamente) / EXAMINAR - INTERROGAR

LEHEJAQER - לְהֵחָקֵר - SER INVESTIGADO (también académica o científicamente) / EXAMINADO - INTERROGADO

LIROT - לִראוֹת - VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR

LENATER - NITER - לְנַטֵּר - נִטֵּר - MONITORIZAR - CONTROLAR - OBSERVAR

LENATER - NUTAR - לְנַטֵּר - נֻטַּר - SER MONITORIZADO - SER CONTROLADO - SER OBSERVADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.