• EL PLURAL VARÍA SEGÚN SIGNIFIQUE UNA COSA U OTRA:
• 'ATZAMIM (עֲצָמִים - עצמים) ESENCIAS
• 'ATZAMOT (עֳצָמוֹת - עצמות) HUESOS
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR 'ÉTZEM NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉTZEM (עֶצֶם - עצם) HUESO DE / ESENCIA DE
• LA FORMA COMPUESTA DE 'ATZAMIM ES 'ATZMÉI (עַצְמֵי - עצמי) ESENCIAS DE
• LA FORMA COMPUESTA DE 'ATZAMOT ES 'ATZMOT (עַצְמוֹת - עצמות) HUESOS DE
• NO CONFUNDIR CON:
• 'ÉTZAM (עֵצָם - עצם) SU ÁRBOL - EL ÁRBOL DE ELLOS, QUE ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• 'ETZ (עֵץ - עץ) ÁRBOL 
• + AM,  SU - DE ELLOS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PL. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR
• 'ATZEIHEM (עֲצֵיהֶם - עציהם) SUS ÁRBOLES - LOS ÁRBOLES DE ELLOS, QUE EN ESTE CASO LLEVA EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PL. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

• 'ATZMÍ (עַצְמִי - עצמי) MI ESENCIA / YO MISMO - YO MISMA - MÍ MISMO - MÍ MISMA - MÍ - ME / MI HUESO --- 'ATZMÁI (עֲצָמַי - עצמיי) MIS ESENCIAS / MIS HUESOS
• 'ATZMEJÁ (עַצְמְךָ - עצמך) TU ESENCIA (masc.) / TU MISMO - TE / TU HUESO (de él) --- 'ATZAMEJA (עֲצָמֶיךָ - עצמיך) TUS ESENCIAS (masc.) / TUS HUESOS (de él)
• 'ATZMEJ (עַצְמֵךְ - עצמך) TU ESENCIA (fem.) / TU MISMA - TE / TU HUESO (de ella) --- 'ATZAMÁIJ (עֲצָמַיִךְ - עצמייך) TUS ESENCIAS (fem.) / TUS HUESOS (de ella)
• 'ATZMÓ (עַצְמוֹ - עצמו) SU ESENCIA (masc.) / ÉL MISMO - SÍ MISMO - SÍ - SE / SU HUESO (de él) --- 'ATZAMAV (עֲצָמָיו - עצמיו) SUS ESENCIAS (masc.) (de él) / SUS HUESOS (de él)
• 'ATZMAH (עַצְמָהּ - עצמה) SU ESENCIA (fem.) / ELLA MISMA - SÍ MISMA - SÍ - SE / SU HUESO (de ella) --- 'ATZAMEHA (עֲצָמֶיהָ - עצמיה) SUS ESENCIAS (fem.) (de ella) / SUS HUESOS (de ella)
• 'ATZMENU (עַצְמֵנוּ - עצמנו) NUESTRA ESENCIA / NOSOTROS MISMOS - NOSOTRAS MISMAS - NOS / NUESTRO HUESO --- 'ATZAMÉINU (עֲצָמֵינוּ - עצמינו) NUESTRAS ESENCIAS / NUESTROS HUESOS
• 'ATZMEJEM (עַצְמְכֶם - עצמכם) VUESTRA ESENCIA (masc.) / VOSOTROS MISMOS - OS / VUESTRO HUESO (de vosotros) --- 'ATZMEIJEM (עַצְמֵיכֶם - עצמיכם) VUESTRAS ESENCIAS (masc.) / VUESTROS HUESOS (de vosotros)
• 'ATZMEJÉN (עַצְמְכֶן - עצמכן) VUESTRA ESENCIA (fem.) / VOSOTRAS MISMAS - OS / VUESTRO HUESO (de vosotras) --- 'ATZMEIJÉN (עַצְמֵיכֶן - עצמיכן) VUESTRAS ESENCIAS (fem.) / VUESTROS HUESOS (de vosotras)
• 'ATZMAM (עַצְמָם - עצמם) SU ESENCIA (masc.) / ELLOS MISMOS -SÍ MISMOS - SÍ - SE / SU HUESO (de ellos) --- 'ATZMEIHEM (עַצְמֵיהֶם - עצמיהם) SUS ESENCIAS (masc.) (de ellos) / SUS HUESOS (de ellos)
• 'ATZMÁN (עַצְמָן - עצמן) SU ESENCIA (fem.) / ELLAS MISMAS - SÍ MISMAS - SÍ - SE / SU HUESO (de ellos) --- 'ATZMEIHÉN (עַצְמֵיהֶן - עצמיהן) SUS ESENCIAS (fem.) (de ellas) / SUS HUESOS (de ellas)

Palabras y expresiones relacionadas

• POR EJEMPLO (ejemplos tomados de ALISA, de THE HEBREW HUB): 
• MAH BE'ÉTZEM QORAH PO? (מָה, בְּעֶצֶם, קוֹרָה פֹּה - מה, בעצם, קורה פה) ¿QUE ESTÁ PASANDO, EN REALIDAD, AQUÍ?
• LAMAH, BE'ÉTZEM, ATAH LO QONEH BÁIT KAN BAISHUV? (?לָמָּה, בְּעֶצֶם, אַתָּה לֹא קוֹנֶה בַּיִת כָּאן בַּיִּשּׁוּב? - למה, בעצם, אתה לא קונה בית כאן בישוב) ¿POR QUÉ, DE HECHO, NO TE COMPRAS UNA CASA AQUÍ EN EL PUEBLO (EN EL ASENTAMIENTO)?
• BE'ÉTZEM RATZITI LIJTOV MASHEHÚ AJER, AVAL JASHAVTI SHEZEH JASHUV, AZ SHINITI ET DA'ETÍ (בְּעֶצֶם, רָצִיתִי לִכְתֹּב מַשֶּׁהוּ אַחֵר, אֲבָל חָשַׁבְתִּי שֶׁזֶּה חָשׁוּב, אָז שִׁנִּיתִי אֶת דַּעְתִּי - בעצם, רציתי לכתוב משהו אחר, אבל חשבתי שזה חשוב, אז שניתי את דעתי) DE HECHO QUERÍA ESCRIBIR OTRA COSA, PERO PENSÉ QUE ESTO ERA IMPORTANTE, ASÍ QUE CAMBIÉ DE IDEA
• LAMAH, BE'ÉTZEM? (?לָמָּה, בְּעֶצֶם? - למה, בעצם) ¿POR QUÉ, REALMENTE?, VISTO EN ESTE TUIT

'ITZUM (עִצּוּם - עיצום) CENTRO / PICO - CLÍMAX - PUNTO ÁLGIDO / SANCIONES (solo en plural)

• SU PLURAL ES 'ITZUMIM (עִצּוּמִים - עיצומים) CENTROS / SANCIONES
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ITZUM
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ITZUMÉI (עִצּוּמֵי - עיצומי) CENTROS DE / SANCIONES DE
• OTRA FORMA DE DECIR CLÍMAX: SÍ (שִׂי - שי) CLÍMAX
• OJO: MORFIX NO RECOGE ESTA PALABRA; DICTIONARY.CO.IL SÍ LO HACE
• NO CONFUNDIR CON SHÁI (שַׁי - שי) REGALO - PRESENTE / SHÁI (nombre hebreo)

'OTZMAH (עָצְמָה - עוצמה) FUERZA - FORTALEZA - INTENSIDAD

• SU PLURAL ES 'OTZMAOT (עָצְמַוֹת - עוצמות) FUERZAS - FORTALEZAS - INTENSIDADES
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'OTZMAT (עָצְמַת - עוצמת) FUERZA DE - FORTALEZA DE - INTENSIDAD DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'OTZMAOT, FUERZAS DE

• LITERALMENTE: VOLANDO SOBRE MÍ MISMA EN LA MAÑANA
• 'ÁFAH (עָפָה - עפה) VUELO - VUELAS - VUELA (fem.) - VOLANDO / ELLA VOLÓ, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE O LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'UF (לָעוּף) VOLAR (por sí, pájaro, insecto) / VOLAR - IRSE - DESAPARECER
• 'AL 'ATZMÍ (עַל עַצְמִי - על עצמי) POR LIBRE - POR MÍ - POR MÍ MISMA
• 'AL (עַל - על) SOBRE
• ATZMÍ (עַצְמִי - עצמי) YO MISMA - YO MISMO / MI ESENCIA, ES UNA CONTRACCIÓN DE 'ÉTZEM (עֶצֶם - עצם) ESENCIA - SUBSTANCIA / UNO MISMO - SÍ - SÍ MISMO / AUTO (prefijo) / OBJETO + Í, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR
• EL PLURAL DE 'ÉTZEM ES 'ATZAMIM (עֲצָמִים - עצמים) ESENCIAS
• LA FORMA COMPUESTA DE 'ÉTZEM NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉTZEM
• LA FORMA COMPUESTA DE 'ATZAMIM ES 'ATZMÉI (עַצְמֵי - עצמי) ESENCIAS DE
• 'ÉTZEM PUEDE DECLINARSE, COMO CASI TODOS LOS SUSTANTIVOS Y PREPOSICIONES EN HEBREO; ASÍ:
• 'ATZMÍ (עַצְמִי - עצמי) MI ESENCIA / YO MISMO - YO MISMA --- 'ATZMÁI (עֲצָמַי - עצמיי) MIS ESENCIAS
• 'ATZMEJÁ (עַצְמְךָ - עצמך) TU ESENCIA (masc.) / TU MISMO --- 'ATZAMEJA (עֲצָמֶיךָ - עצמיך) TUS ESENCIAS (masc.)
• 'ATZMEJ (עַצְמֵךְ - עצמך) TU ESENCIA (fem.) / TU MISMA --- 'ATZAMÁIJ (עֲצָמַיִךְ - עצמייך) TUS ESENCIAS (fem.)
• 'ATZMÓ (עַצְמוֹ - עצמו) SU ESENCIA (masc.) / ÉL MISMO --- 'ATZAMAV (עֲצָמָיו - עצמיו) SUS ESENCIAS (masc.) (de él)
• 'ATZMAH (עַצְמָהּ - עצמה) SU ESENCIA (fem.) / ELLA MISMA --- 'ATZAMEHA (עֲצָמֶיהָ - עצמיה) SUS ESENCIAS (fem.) (de ella)
• 'ATZMENU (עַצְמֵנוּ - עצמנו) NUESTRA ESENCIA / NOSOTROS MISMOS - NOSOTRAS MISMAS --- 'ATZAMÉINU (עֲצָמֵינוּ - עצמינו) NUESTRAS ESENCIAS
• 'ATZMEJEM (עַצְמְכֶם - עצמכם) VUESTRA ESENCIA (masc.) / VOSOTROS MISMOS --- 'ATZMEIJEM (עַצְמֵיכֶם - עצמיכם) VUESTRAS ESENCIAS (masc.)
• 'ATZMEJÉN (עַצְמְכֶן - עצמכן) VUESTRA ESENCIA (fem.) / VOSOTRAS MISMAS --- 'ATZMEIJÉN (עַצְמֵיכֶן - עצמיכן) VUESTRAS ESENCIAS (fem.)
• 'ATZMAM (עַצְמָם - עצמם) SU ESENCIA (masc.) / ELLOS MISMOS --- 'ATZMEIHEM (עַצְמֵיהֶם - עצמיהם) SUS ESENCIAS (masc.) (de ellos)
• 'ATZMÁN (עַצְמָן - עצמן) SU ESENCIA (fem.) / ELLAS MISMAS --- 'ATZMEIHÉN (עַצְמֵיהֶן - עצמיהן) SUS ESENCIAS (fem.) (de ellas)
• 'AL (עַל - על) SOBRE
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)
• NO CONFUNDIR CON BÓQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO
• DE ESTE TUIT

• UNA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL MÁS LITERAL QUE, ADEMÁS DE CORRECTA EN ESPAÑOL, FACILITA COMPRENDER LA CONSTRUCCIÓN HEBREA DE LA FRASE ES: QUIENQUIERA QUE PIENSE EN EXTERMINARNOS SE COLOCA A SÍ MISMO EN PELIGRO DE EXISTENCIA
• KOL MI (כֹּל מִי) QUIENQUIERA, CUALQUIERA, QUIEN
• KOL (כֹּל) TODO, CUALQUIER, CUALQUIERA, CADA UNO
• ME KOL (מכל) DE TODO
• KOLO (כולו) SOLO, SOLAMENTE, MERAMENTE (jerga)
• KOLÓ (כולו) ENTERO
• MI (מִי) QUIÉN / MI (nota musical) / MU (letra griega)
• JOSHEV (חוֹשֵׁב - חושב) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, PIENSE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
• LEHASHMID (לְהַשְׁמִיד - לְהַשְׁמִיד) EXTERMINAR - ANIQUILAR - ANIHILAR - ELIMINAR - DESTRUIR - OBLITERAR
• OTANU (אֹתָּנוּ - אותנו) NOS, A NOSOTROS (pronombre personal haciendo de objeto, con preposición)
• MA'AMID (מַעֲמִיד - מעמיד) COLOCA, COLOCAS, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'AMID (לְהַעֲמִיד - להעמיד) COLOCAR - PONER - POSICIONAR / PONER - COLOCAR DERECHO - DE PIÉ / ERGUIR / ERIGIR
• ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO (que no existe en español) y EL INDIRECTO (como ocurre en este caso)
• NO CONFUNDIR CON ET (אֵת - את) PALA
• NI CON AT (אַתּ - את) TÚ (femenino) (pronombre)
• 'ATZMÓ (עַצְמוֹ - עצמו) SÍ MISMO, SE, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR 
• 'ÉTZEM (עֶצֶם - עצם) ESENCIA - SUBSTANCIA / UNO MISMO - SÍ - SÍ MISMO / AUTO (prefijo) / MUY / ESPECÍFICO / OBJETO + Í, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR
• EL PLURAL DE 'ÉTZEM ES 'ATZAMIM (עֲצָמִים - עצמים) ESENCIAS
• LA FORMA COMPUESTA DE 'ÉTZEM NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉTZEM
• LA FORMA COMPUESTA DE 'ATZAMIM ES 'ATZMÉI (עַצְמֵי - עצמי) ESENCIAS DE
• + Ó (וֹ - ו) SE, ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING
• SAKANAT (סַכָּנַת - סכנת) PELIGRO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SAKANAH (סַכָּנָה - סכנה) PELIGRO, RIESGO, DAÑO
• RELACIONADA CON EL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן - לסכן) PONER EN PELIGRO - COMPROMETER - PONER EN RIESGO - ARRIESGAR - PELIGRAR
  
• QIÚM (קִיּוּם - קיום) EXISTENCIA / CUMPLIMIENTO, EJECUCIÓN (de un plan, promesa) / OBSERVANCIA (de la ley, tradición, ritual, costumbre) / MANTENIMIENTO, SOSTENIMIENTO, SUBSISTENCIA / RATIFICACIÓN, APROBACIÓN, VALIDACIÓN (de una ley)
• PARTE DE ESTE TUIT DE BINIAMÍN NETANIÁHU, PRIMER MINISTRO DE ISRAEL

• MATZATI (מָצָאתִי - מצאתי) ME HALLÉ, ES LA 1ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMTZÓ (לִמְצֹא) HALLAR - HALLARSE - ENCONTRAR - DESCUBRIR - LOCALIZAR - UBICAR
• ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
• 'ATZMÍ (עַצְמִי - עצמי) MI ESENCIA / YO MISMO - YO MISMA - MÍ MISMO - MÍ MISMA - MÍ - ME
• 'ATZMÁI (עֲצָמַי - עצמיי) MIS ESENCIAS
• LEVAD (לְבַד - לבד) SOLO, POR UNO MISMO, SIN COMPAÑÍA / EXCEPTO POR, APARTE DE
• LEVADÓ (לְבַדוֹ - לבדו) SOLO ÉL, ÉL SOLO, SOLAMENTE ÉL, ÉL SOLAMENTE
• NO CONFUNDIR CON LÉVED (לֶבֶד- לבד) FIELTRO
• MISHTA'AMEM (מִשְׁתַּעְמֵם - משתעמם) ABURRIÉNDOME - ABURRIÉNDOTE - ABURRIÉNDOSE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHISHTA'AMEM (לְהִשְׁתַּעְמֵם) ABURRIRSE - ESTAR ABURRIDO - ESTAR CANSADO - ESTAR HARTO
• OÍDO EN UN UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, TLV1

• TAMSHIJU (תַּמְשִׁיכוּ - תמשיכו) CONTINUAREIS, ES LA 2ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, AQUÍ EN FUNCIÓN DE IMPERATIVO PLURAL —SEGUID (VOSOTROS) - SIGAN (USTEDES) —, DE LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ - להמשיך) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
• LEQASHQESH (לְקַשְׁקֵשׁ - לקשקש) ָָָּGARABATEAR / CHARLAR - PARLOTEAR - COTILLEAR - CHISMORREAR - CHISMEAR - RUMOREAR
• ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
• 'ATZMEJEM (עַצְמְכֶם - עצמכם) VUESTRA ESENCIA (masc.) / VOSOTROS MISMOS - OS / VUESTRO HUESO (de vosotros), ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• 'ÉTZEM (עֶצֶם - עצם) HUESO / ESENCIA - SUSTANCIA - SUBSTANCIA / UNO MISMO - SÍ - SÍ MISMO / AUTO (prefijo) / MUY / ESPECÍFICO / OBJETO
• + JEM (כֶם - כם) OS - VOSOTROS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA PLURAL
• LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
• KESHÉ O MÁS BIEN KSHÉ (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
• KE (כְּ - כ) COMO / SEGÚN - DE ACUERDO / SOBRE - APROXIMADAMENTE - ALREDEDOR DE - UNOS (UNAS) - MÁS O MENOS - PARECIDO - SIMILAR  / CUANDO - MIENTRAS (bíblico)
• SHE (שְׁ - ש) QUE
• ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO - NADIE (florido)
• NO CONFUNDIR CON:
• ÁIN (אַיִן - אין) NINGUNO - NADA - CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA - NIHILISMO (filosofía)
• IN (אִין - אין) IN - DE MODA / EL RÍO INN
• PO (פֹּה - פה) AQUÍ - ACÁ
• NO CONFUNDIR CON:
• PE (פֶּה - פה) BOCA - ORIFICIO - ENTRADA - APERTURA
• FA (פָה - פה) FA (nota musical)
• COMIENZO DE ESTE TUIT