PREPARAR - HACER (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
TO PREPARE - TO GET READY
PARA HACER EN EL SENTIDO DE DESARROLLAR UNA ACTIVIDAD SE USA LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
INFINITIVO |
LEHAJÍN |
לְהָכִין |
להכין |
PASADO (3ª pers. masc. sing.) |
HEJÍN |
הֵכִין |
הכין |
PRESENTE - PARTICIPIO |
IMPERATIVO |
masc. sing. |
fem. sing. |
masc. pl. |
fem. pl. |
a hombre |
a mujer |
a hombres y mujeres |
ּ
מֵכִין |
מֵכִינָה |
מֵכִינִים |
מֵכִינוֹת |
הָכֵן |
הָכִינִי |
הָכִינוּ |
מכין |
מכינה |
מכינים |
מכינות |
הכן |
הכיני |
הכינו |
MEJÍN |
MEJINAH |
MEJINIM |
MEJINOT |
HAJÉN |
HAJINI |
HAJINU |
PASADO |
Yo |
Tú (masc.) |
Tú (fem.) |
Él / Ello |
Ella |
Nosotros (as) |
Vosotros |
Vosotras |
Ellos (as) |
הֵכַנְתִּי |
הֵכַנְתָּ |
הֵכַנְתְּ |
הֵכִין |
הֵכִינָה |
הֵכַנּוּ |
הֵכַנְתֶּם |
הֵכַנְתֶּן |
הֵכִינוּ |
הכנתי |
הכנת |
הכנת |
הכין |
הכינה |
הכנו |
הכנתם |
הכנתן |
הכינו |
HEJANTI |
HEJANTA |
HEJANT |
HEJÍN |
HEJÍNAH |
HEJANU |
HEJÁNTEM* |
HEJANTEN* |
HEJINU |
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN,Y, EN ESTE CASO, CAMBIA LA PRIMERA E POR UNA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN HAJANTÉM (הֲכַנְתֶּם) Y HAJANTÉN (הֲכַנְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.
FORMAS ALTERNATIVAS DEL PASADO:
הֲכִינוֹתִי |
הֲכִינוֹתָ |
הֲכִינוֹתְ |
|
|
הֲכִינוֹנוּ |
הֲכִינוֹתֶם |
הֲכִינוֹתֶן |
|
הכינותי |
הכינות |
הכינות |
|
|
הכינונו |
הכינותם |
הכינותן |
|
HAJINOTI |
HAJINOTA |
HAJINOT |
|
|
HAJINONU |
HAJINÁTEM* |
HAJINOTEN* |
|
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.
FUTURO |
Yo |
Tú (masc.) |
Tú (fem.) |
Él / Ello |
Ella |
Nosotros (as) |
Vosotros (as) |
Ellos (as) |
אָכִין |
תָּכִין |
תָּכִינִי |
יָכִין |
תָּכִין |
נָכִין |
תָּכִינוּ |
יָכִינוּ |
אכין |
תכין |
תכיני |
יכין |
תכין |
נכין |
תכינו |
יכינו |
AJÍN |
TAJÍN |
TAJINI |
IAJÍN |
TAJÍN |
NAJÍN |
TAJINU |
IAJINU |
Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.
Contenidos - 1 PREPARAR - HACER (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
- 2 Voces y Frases relacionadas
- 2.1 Preparación, Preparativo
- 2.2 En alerta / Listo / Preparado
- 2.3 Preparado (a, os, as), Listo (a, os, as) / Hecho (a, os, as) (comida cocinada) / Equipado (a, os, as)
- 2.4 Preparando la importante reunión de mañana con el presidente de EEUU Donald Trump
- 2.5 Trump pedirá a Israel en su visita de esta semana que prepare un mapa de sus fronteras permanentes con el fin de formular una postura y como preparación para la reanudación ...
- 2.6 La felicidad no es cosa que llegue ya preparada, viene de tus acciones
- 2.7 ¿Puedes (Estás listo para) rascarme (en) la nariz, por favor?
- 2.8 Él preparó un pastel vegano
- 2.9 Él participó en la preparación de la cena
- 2.10 Talia estaba preparada, Talia estaba lista
- 2.11 Preparad el pulgar y sacad brillo al teclado: los "likes" que marcáis en Facebook...
- 2.12 Hice risotto de setas por primera vez. Necesito que acabe esta epidemia ya, estoy harta de aprender cosas nuevas.
- 3 Verbos relacionados
- 3.1 LEHAJÍN - HUJÁN - לְהָכִין - הוּכַן - SER PREPARADO - HECHO (también una comida, por ej.) / SER EQUIPADO
- 3.2 LEHITKONÉN - לְהִתְכּוֹנֵן - PREPARARSE - TENER LA INTENCIÓN DE - PRETENDER / EQUIPARSE
- 3.3 LEJONÉN - KONÉN - לְכוֹנֵן - כּוֹנֵן - ESTABLECER - CONSTRUIR
- 3.4 LEJONÉN - KONÁN - לְכוֹנֵן - כּוֹנַן - SER ESTABLECIDO - CONSTRUIDO
- 3.5 LEHITKAVÉN - לְהִתְכַּוֵּן - TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) - SOSTENER
- 3.6 LEJAVÉN - KIVÉN - לְכַוֵּן - כִּוֵּן - APUNTAR - DIRIGIR - ORIENTAR - DESVIAR - REFERIR / AJUSTAR - AFINAR / CONCENTRAR - ENFOCAR / SIGNIFICAR - REFERIR (académico)
- 3.7 LEJAVÉN - KUVÁN - לְכַוֵּן - כֻּוַּן - SER APUNTADO - DIRIGIDO - ORIENTADO - DESVIADO - REFERIDO / AJUSTADO - AFINADO / CONCENTRADO - ENFOCADO / SIGNIFICADO - REFERIDO (académico)
- 3.8 LEVASHEL - BISHEL - לְבַשֵּׁל - בִּשֵּׁל - COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR una película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)
- 3.9 LA'AROJ - לַעֲרֹךְ - ORDENAR - ARREGLAR / ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición)
- 3.10 LE'ABED - 'IBED - לְעַבֵּד - עִבֵּד - TRABAJAR (la tierra) / LABRAR / OPERAR / PROCESAR / PREPARAR / ARREGLAR - ADAPTAR (música)
- 3.11 LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)
- 4 Mas sobre los verbos hebreos
- 4.1 Listado Completo de verbos
Voces y Frases relacionadas
Preparación, Preparativo
En alerta / Listo / Preparado
Preparado (a, os, as), Listo (a, os, as) / Hecho (a, os, as) (comida cocinada) / Equipado (a, os, as)
מוּכָן |
מוּכָנָה |
מוּכָנִים |
מוּכָנוֹת |
מוכן |
מוכנה |
מוכנים |
מוכנות |
MUJÁN |
MUJANAH |
MUJANIM |
MUJANOT |
- TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין - להכין) ESTAR PREPARADO - ESTAR HECHO (también una comida, por ej.) / ESTAR EQUIPADO - ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO
Preparando la importante reunión de mañana con el presidente de EEUU Donald Trump
מִתְכּוֹנְנִים לִפְגִישַׁת הַחָשׁוּבָה מָחָר עִם נָשִׂיא ארה״ב דוֹנַלְד טְרֻאמְפּ |
מתכוננים לפגישתי החשובה מחר עם נשיא ארה״ב דונלד טראמפ |
MITKONENIM LIFGUISHAT HAJASUVAH MAJAR 'IM NASÍ ARTZOT HABRIT DONALD TRUMP |
- MITKONENIM (מִתְכּוֹנְנִים - מתכוננים) PREPARAMOS, PREPARÁIS - PREPARAN, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE, USADO AQUÍ COMO GERUNDIO, DEL VERBO LEHITKONÉN (לְהִתְכּוֹנֵן) PREPARARSE - TENER LA INTENCIÓN DE - PRETENDER / EQUIPARSE
- LE (לְ - ל) A - PARA (preposición)
- PEGUISHAT (פְּגִישַׁת - פגישת) REUNIÓN DE, ES LA FORMA COMMPUESTA DE PEGUISHAH (פְּגִישָׁה - פגישה) REUNIÓN - CITA - CONFERENCIA
- RELACIONADA CON LOS VERBOS:
- LIFGOSH (לִפְגֹּשׁ) ENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente)
- LEHIPAGUESH (לְהִפָּגֵשׁ) ENCONTRARSE - REUNIRSE - JUNTARSE (con alguien, de forma planificada) - CONOCERSE (de forma planificada)
- HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
- JASHUVAH (חָשׁוּבָה - חשובה) IMPORTANTE, ES EL FEMENINO DE JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) IMPORTANTE - EMINENTE - NOTABLE - INFLUYENTE
- MAJAR (מָחָר - מחר) MAÑANA
- 'IM (עִם - עם) CON
- NASÍ (נָשִׂיא - נשיא) PRESIDENTE - LÍDER
- ארה"ב ARHAV, ES EL ACRÓNIMO DE ARTZOT HA-BRIT (אַרְצוֹת הַבְּרִית), ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (LITERALMENTE: LAS TIERRAS DEL PACTO)
- DONALD TRAMP (דוֹנַלְד טְרֻאמְפּ - דונלד טראמפ) DONALD TRUMP (Presidente de EEUU)
- DE ESTE TUIT DEL PRIMER MINISTRO DE ISRAEL, BENIAMÍN NETANIAHU
Trump pedirá a Israel en su visita de esta semana que prepare un mapa de sus fronteras permanentes con el fin de formular una postura y como preparación para la reanudación ...
טְרַאמְפּ יְבַקֵּש מִיִשְׂרָאֵל בְּבִּיקוּרוֹ הַשָׁבוּעַ לְהָכִין מָפָּה שֶׁל גְּבוּלוֹת הַקֶבַע שֶׁלָּה כְּדֵי לְגַבֵּשׁ עֶמְדָּה וְכְּהֲכָנָה לְחִידּוּשׁ ... |
טראמפ יבקש מישראל בביקורו השבוע להכין מפה של גבולות הקבע שלה כדי לגבש עמדה וכהכנה לחידוש ... |
TRAMP IEVAQESH MISRAEL BEBIQURÓ HASHAVÚ'A LEHAJÍN MAPAH SHEL GVULOT HAQEVÁ' SHELAH KDÉI LEGABESH 'EMDAH VEQEHAJANAH LEJIDUSH ... |
- TRAMP (טְרַאמְפּ - טראמפ) TRUMP, DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EEUU
- IEVAQESH (יְבַקֵּש - יבקש) ÉL PEDIRÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEVAQESH (לְבַקֵּשׁ) PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)
- MI (מִ - מ) DE, ES UNA VARIACIÓN DE ME (מְ - מ) DE, CUANDO ESTA PREPOSICIÓN VA DELANTE DE PALABRA CON IOD (יִ)
- ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
- BEBIQURÓ (בְּבִּקוּרוֹ - בביקורו) DURANTE SU VISITA, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR
- BE (טְרַאמְפּ - טראמפ) EN, DURANTE
- BIQUR (בִּקּוּר - ביקור) VISITA (sustantivo)
- O (וֹ - ו SU, DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
- HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
- SHAVÚ'A (שָׁבוּעַ - שבוע) SEMANA
- LEHAJÍN (לְהָכִין) PREPARAR (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
- MAPAH (מַפָּה - מפה) MAPA, MANTEL
- NO CONFUNDIR CON MIPAH (מִפָּה - מפה) ÉL HIZO UN MAPA, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEMAPOT (לְמַפּוֹת) HACER UN MAPA, TRAZAR UN MAPA, LEVANTAR EL PLANO DE UN MAPA
- SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
- GVULOT (גְּבוּלוֹת - גבולות) FRONTERAS, ES EL PLURAL DE GVUL (גְּבוּל - גבול) FRONTERA, LÍMITE (de un estado, país) / LÍMITE, CONTORNO, EXTREMO / BORDERLINE
- QEVÁ' (קֶבַע - קבע) PERMANENTE / EJÉRCITO REGULAR
- SHELAH (שֶׁלָּה - שלה) DE ELLA, SU, ES LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
- KDÉI (כְּדֵי - כְּדֵי) PARA, CON EL FIN DE, DE MANERA QUE, EN LA MEDIDA EN QUE, SOBRE
- LEGABESH (לְגַבֵּשׁ) CONSOLIDAR - FORMULAR - UNIFICAR / CRISTALIZAR, MATERIALIZAR, FINALIZAR
- 'EMDAH (עֶמְדָּה - עמדה) POSTURA, POSICIÓN, PUNTO DE VISTA, ACTITUD, MANERA DE ENFOCAR O ABORDAR ALGO / PUESTO / PUESTO DE TRABAJO (lugar)
- VEQEHAJANAH () Y QUE PREPARE, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
- VE (וְ - ו) Y
- QE (כְּ - כ) COMO, APROXIMADAMENTE / CUANDO (bíblico)
- HAJANAH (הֲכָנָה - הכנה) PREPARACIÓN, PREPARATIVO
- HAJANOT (הֲכָנוֹת - הכנהות) PREPARATIVOS, ES EL PLURAL DE HAJANAH
- LE (לְ - ל) A, PARA, HACIA
- JIDUSH (חִדּוּשׁ - חדוש) REANUDACIÓN, RENOVACIÓN / NOVEDAD, INNOVACIÓN, NOVEDAD, DESCUBRIMIENTO, IDEA NUEVA, NUEVA INTERPRETACIÓN
- DE ESTE TUIT
La felicidad no es cosa que llegue ya preparada, viene de tus acciones
אוֹשֶׁר אֵינוֹ דָּבַר שֶׁמַגִּיעַ מִן הַמוּכָן, הוּא נוֹבֵעַ מִפֵּעִילוּתֵיךָ |
אושר אינו דבר שמגיע מן המוכן, הוא נובע מפעילויותיך. |
OSHER EINÓ DAVAR SHEMAGUÍ'A MIN HAMUJÁN, HU NOVÉ'A MIPEILUTJÁ |
- ּOSHER (אוֹשֶׁר - אושר) FELICIDAD
- EINÓ (אֵינוֹ - אינו) NO ES DE ELLO, ES ÉIN (אֵין - אין) NO HAY, NO ES + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
- DAVAR (דָּבַר - דבר) COSA
- SHE (שְׁ - ש) QUE
- MAGUÍ'A (מַגִּיעַ - מגיע) LLEGA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE
- MIN - ME (מִן - מן) DE
- HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
- MUJÁN (מוּכָן - מוכן) PREPARADO, LISTO
- RELACIONADA CON LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (también una comida, por ej.) / ESTAR EQUIPADO
- HU (הוּא - הוּא) ÉL, ELLO (pronombre)
- NOVÉ'A (נוֹבֵעַ - נובע) ESTÁ CAUSADO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LINBÓ'A (לִנְבֹּעַ) CHORREAR - FLUIR - CORRER (líquido) / ESTAR CAUSADO POR - PROVENIR DE - DERIVARSE DE
- MI (מִ - מ) DE, ES UNA VARIACIÓN DE MIN - ME (מִן - מן) DE
- PE'ILUTJÁ (פֵּעִילוּתֵיךָ - פעילותיך) TUS ACTOS, ES PE'ILUT (פְּעִילוּת - פְּעִילוּת) ACTIVIDAD, ACCIÓN, OPERACIÓN + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.
- PUEDES ESCUCHAR LA FRASE EN HEBREWPOD101
¿Puedes (Estás listo para) rascarme (en) la nariz, por favor?
אַתָּה מוּכָן לְגָרֵד לִי בָּאַף, בְּבַקָּשָׁה? |
אתה מוכן לגרד לי באף, בבקשה? |
ATAH MUJÁN LEGADER LI BAAF, BEVAQASHAH?
|
- ATAH (אַתָּה - אתה) TÚ (masculino) (pronombre personal)
- MUJÁN (מוּכָן - מוכן) PREPARADO, LISTO
- RELACIONADA CON LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (también una comida, por ej.) / ESTAR EQUIPADO
- LEGARED (לְגָרֵד) RASCAR - RASPAR - DECAPAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga)
- LI (לִי - לי) ME - A MÍ, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + I (י) YO - MI - ME, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
- BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בַּ - ב) EN + HA (הַ - ה) EL, LA LOS, LAS (artículo determinado)
- AF (אַף - אף) AUNQUE, INCLUSO, NI SIQUIERA / NARIZ / RABIA - IRA (florido)
- BEVAQASHAH (בְּבַקָּשָׁה - בבקשה) POR FAVOR, PERO TAMBIÉN SE USA PARA DECIR AQUÍ TIENE (cuando se sirve u ofrece algo), DESDE LUEGO, CON GUSTO, ADELANTE / DE NADA (como respuesta cuando alguien te da las gracias por algo)
Él preparó un pastel vegano
הוּא הֵכִין עוּגָה טִבְעוֹנִית |
הוא הכין עוגה טבעונית |
HU HEJÍN 'UGAH TIVONIT
|
- HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
- HEJÍN (הֵכִין - הכין) (ÉL) PREPARÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) PREPARAR (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
- 'UGAH (עוּגָה - עוגה) TARTA - PASTEL
- SU PLURAL ES 'UGOT (עוּגוֹת - עוגות) TARTAS - PASTELES
- TIV'ONIT (טִבְעוֹנִית - טבעונית) VEGANA, ES EL FEMENINO DE TIV'ONÍ (טִבְעוֹנִי - טבעוני) VEGANO
- TZIMJONIT (צִמְחוֹנִית - צמחונית) VEGETARIANA, ES EL FEMENINO DE TZIMJONÍ (צִמְחוֹנִי - צמחוני) VEGETARIANO
- VISTO EN HEBREW VERBS
Él participó en la preparación de la cena
הוּא הִשְׁתַּתֵּף בַּהֲכָנַת אֲרוּחַת הָעֶרֶב |
הוא השתתף בהכנת ארוחת הערב |
HU HISHTATEF BAHAJANAT ARUJAT HA'ÉREV |
- HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre personal)
- HISHTATEF (הִשְׁתַּתֵּף - השתתף) (ÉL) PARTICIPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHISHTATEF (לְהִשְׁתַּתֵּף) PARTICIPAR - HACER ALGO JUNTO A OTROS (por ej, ser coautor) - HACER PARTÍCIPE - COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS - EMPATIZAR
- BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
- BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
- + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
- HAJANAT (הֲכָנַת - הכנת) PREPARACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE HAJANAH (הֲכָנָה - הכנה) PREPARACIÓN - PREPARATIVO
- RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
- LEHAJÍN (לְהָכִין) PREPARAR (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
- LEHITKONÉN (לְהִתְכּוֹנֵן) PREPARARSE - TENER LA INTENCIÓN DE - PRETENDER / EQUIPARSE
- ARUJAT HAÉREV (אֲרוּחַת הָעֶרֶב - ארוחת הערב) LA CENA (LIT.: LA COMIDA DE LA NOCHE O DEL ATARDECER)
- ARUJAT (אֲרוּחַת - ארוחת) COMIDA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ARUJAH () COMIDA
- HA'ÉREV (הַעֶרֶב - הַעֶרֶב) LA NOCHE O ESTA NOCHE, ESTA TARDE-NOCHE (según el contexto es LA o ESTA, en este caso sería LA)
- HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
- 'ÉREV (עֶרֶב - ערב) TARDE, ATARDECER, TARDE-NOCHE, ANOCHECER
- NO CONFUNDIR CON:
- 'ÉREV (עֵרֶב - ערב) MEZCLA, CHUSMA, PLEBE, POPULACHO
- RELACIONADO CON ÉREV (עֵרֵב - ערב) ÉL LIÓ (a alguien en algo), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב - לְעָרֵב) INVOLUCRAR - LIAR - IMPLICAR (a alguien en algo) / MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR
- 'ÁRAV (עֲרָב - ערב) ARABIA
- 'AREV (עָרֵב - ערב) GARANTE (legal) - RESPONSABLE / AGRADABLE - SABROSO - DELICIOSO
- RELACIONADO CON 'ARAV (עָרַב - ערב) ÉL GARANTIZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol) / SER AGRADABLE - RESULTAR AGRADABLE (literario)
- VISTO EN HEBREW VERBS
Talia estaba preparada, Talia estaba lista
טַלְיָה הָיְתָה מוּכָנָה |
טליה הייתה מוכנה |
TÁLIAH HAÍTAH MEJUNAH |
- TÁLIAH (הַ - ה) TALIA (nombre propio) / CORDERA / CADERAS (coloquial)
- HAÍTAH (הָיְתָה - הייתה) (ELLA) FUÉ ES LA 2ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
- MEJUNAH (הַ - ה) (ELLA) ESTABA PREPARADA - ESTABA LISTA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) ESTAR PREPARADO - HECHO (también una comida, por ej.) / ESTAR EQUIPADO - ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO
- DE ESTE TUIT
Preparad el pulgar y sacad brillo al teclado: los "likes" que marcáis en Facebook...
הָכִינוּ אֶת הָאֲגוּדָל, צַחְצְחוּ אֶת הַמִקְלֶדֶת: הַ"לַיְקִים" שֶׁאַתֶּם מְסַמְּנִים בֶּפֵיְּסְבּוּק... |
הכינו את האגודל, צחצחו את המקלדת: ה"לייקים" שאתם מסמנים בפייסבוק... |
HAJINU ET HA AGUDAL, TZAJTZEJÚ ET HAMIQLÉDET: HA"LAIQIM" SHEATEM MASMINIM BFÉISBUQ... |
- HAJINU (הָכִינוּ - הכינו) PREPARAD (VOSOTROS) - PREPAREN (USTEDES), ES EL IMPERATIVO PLURAL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) PREPARAR - HACER (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
- ET (אֶת - את) A — QUE SE TRANSFORMA EN OT (אֹת - אות) CUANDO LLEVA SUFIJOS PRONOMINALES ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO DETERMINADO
- HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
- AGUDAL (אֲגוּדָל - אגודל) PULGAR DE - DEDO GORDO DE LA MANO DE - AUNQUE HOY SUELE REFERIRSE SOLO AL PULGAR, ANTES TAMBIÉN SE HA USADO PARA REFERIRSE TAMBIÉN AL DEDO GORDO DEL PIÉ
- HOY EN DÍA SE DICE BOHÉN (בֹּהֶן - בוהן) DEDO GORDO DEL PIÉ
- NO CONFUNDIR CON AGUDAL (אֲגֻדַּל - אגודל) SERÉ CULTIVADO, QUE ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL FUTURO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEGADEL (לְגַדֵּל) SER CULTIVADO (planta) - SER CRIADO (persona, animal) / SER PROMOVIDO - SER AVANZADO (bíblico)
- TZAJTZEJÚ (צַחְצְחוּ - צחצחו) LUSTRAD - SACAD BRILLO (VOSOTROS) - LUSTREN - SAQUEN BRILLO (USTEDES), ES EL IMPERATIVO PLURAL DEL VERBO LETZAJTZÉAJ (לְצַחְצֵחַ) PULIR - BRUÑIR - LUSTRAR - CEPILLAR - SACAR BRILLO - LIMPIAR (zapatos...) - LAVAR o CEPILLAR (los dientes) - FROTAR - RESTREGAR
- MIQLÉDET (מִקְלֶדֶת - מקלדת) TECLADO
- RELACIONADA CON EL VERBO LEHAQLID (לְהַקְלִיד) TECLEAR - ESCRIBIR EN UN TECLADO
- TAMBIÉN SE DICE LUÁJ MAQASHIM (לוּחַ מַקָּשִׁים - לוח מקשים) TECLADO (alfanumérico)
- LITERALMENTE: TABLETA DE TECLAS
- LUÁJ (לוּחַ - לוּחַ) PIZARRA / TABLERO (de juegos) / TABLÓN - PLANCHA - TABLA / TABLETA / HOJA / PANEL DE CONTROL / ALMANAQUE - CALENDARIO / TABLA - LISTA / PLACA / GRUPO DE FOTOS COSIDAS EN EL INTERIOR DE UN LIBRO
- LUJOT (לוּחוֹת - לוחות) PIZARRAS / TABLEROS...
- LÚAJ KTIVAH (לוּחַ כְּתִיבָה - לוּחַ כתיבה) PORTAPAPELES (soporte rígido con un clip para sujetar y apoyar papeles para poder escribir en estos)
- LITERALMENTE: TABLÓN DE ESCRITURA
- KTIVAH (כְּתִיבָה - כתיבה) ESCRITURA - ANOTACIÓN - INSCRIPCIÓN
- MAQASH (לוּחַ מַקָּשׁ - לוח מקש) TECLA (de un teclado alfanumérico)
- LAIQIM (לַיְקִים - לייקים) LIKES - ME GUSTAN (opción de mensaje en las redes sociales de internet), ES EL PLURAL DE LÁIQ (לַיְק - לייק) LIKE - ME GUSTA (opción de mensaje en las redes sociales de internet)
- SHE (שְׁ - ש) QUE
- ATEM (אַתֶּם - אתם) VOSOTROS
- MESAMNIM (מְסַמְּנִים - מסמנים) MARCAMOS - MARCÁIS - MARCAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LESAMÉN (לְסַמֵּן) MARCAR - INDICAR - SEÑALAR - ETIQUETAR - MOSTRAR
- BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
- FÉISBUQ (פֵיְּסְבּוּק - פייסבוק) FACEBOOK
- ASÍ COMIENZA ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA
Hice risotto de setas por primera vez. Necesito que acabe esta epidemia ya, estoy harta de aprender cosas nuevas.
הֵכַנְתִּי רִזוֹטוֹ פִּטְרִיּוֹת בְּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה. אֲנִי חַיֶּבֶת שֶׁהַמַגֵּפָה הַזוֹ תִּסְתַּיֵּם כְּבָר, נִמְאָס לִי לִלְמֹד דְּבָרִים חֲדָשִׁים |
הכנתי ריזוטו פטריות בפעם הראשונה. אני חייבת שהמגפה הזו תסתיים כבר, נמאס לי ללמוד דברים חדשים |
HEJANTI RIZOTO PITRIOT BEPA'AM HARISHONAH. ANÍ JAIÉVET SHEHAMAGUEFAH HAZÓ TISTAIEM KVAR, NIMÁS LI LILMOD DVARIM JADASHIM |
- HEJANTI (הֵכַנְתִּי - הכנתי) (YO) HICE - PREPARÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין - להכין) PREPARAR - HACER (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
- RIZOTO (רִזוֹטוֹ - ריזוטו) RISOTTO
- PARECIERA QUE, AL HABLAR UNA MUJER, EN LUGAR DE NIMÁS, QUE ES MASCULINO SINGULAR, ESTOY HARTO, DEBIERA USARSE NIMÉSET (נִמְאֶסֶט - נמאסט) ESTOY HARTA, QUE ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIMAÉS (לְהִמָּאֵס - ליהמאס) VOLVERSE ABURRIDO o REPUGNATE / HARTARSE - ESTAR HARTO - ESTAR HASTA EL GORRO (coloquial), PERO, COMO DEMUESTRAN LOS EJEMPLOS DE GUY SHARETT QUE ENCUENTRAS EN LA PÁGINA DE ESE VERBO, PARECE QUE ESTAMOS ANTE UNA FORMA DE HABLAR COLOQUIAL
- VISTO EN ESTE TUIT
Verbos relacionados
LEHAJÍN - HUJÁN - לְהָכִין - הוּכַן - SER PREPARADO - HECHO (también una comida, por ej.) / SER EQUIPADO
LEHITKONÉN - לְהִתְכּוֹנֵן - PREPARARSE - TENER LA INTENCIÓN DE - PRETENDER / EQUIPARSE
LEJONÉN - KONÉN - לְכוֹנֵן - כּוֹנֵן - ESTABLECER - CONSTRUIR
LEJONÉN - KONÁN - לְכוֹנֵן - כּוֹנַן - SER ESTABLECIDO - CONSTRUIDO
LEHITKAVÉN - לְהִתְכַּוֵּן - TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) - SOSTENER
LEJAVÉN - KIVÉN - לְכַוֵּן - כִּוֵּן - APUNTAR - DIRIGIR - ORIENTAR - DESVIAR - REFERIR / AJUSTAR - AFINAR / CONCENTRAR - ENFOCAR / SIGNIFICAR - REFERIR (académico)
LEJAVÉN - KUVÁN - לְכַוֵּן - כֻּוַּן - SER APUNTADO - DIRIGIDO - ORIENTADO - DESVIADO - REFERIDO / AJUSTADO - AFINADO / CONCENTRADO - ENFOCADO / SIGNIFICADO - REFERIDO (académico)
LEVASHEL - BISHEL - לְבַשֵּׁל - בִּשֵּׁל - COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR una película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)
LA'AROJ - לַעֲרֹךְ - ORDENAR - ARREGLAR / ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición)
LE'ABED - 'IBED - לְעַבֵּד - עִבֵּד - TRABAJAR (la tierra) / LABRAR / OPERAR / PROCESAR / PREPARAR / ARREGLAR - ADAPTAR (música)
LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)
Mas sobre los verbos hebreos
Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.
|