Verbos‎ > ‎

HARTAR - VOLVERSE ABURRIDO o REPUGNANTE / HARTARSE - ESTAR HARTO - ESTAR HASTA EL GORRO (coloquial) - LEHIMAÉS - NIMÁS - להימאס - נמאס

VOLVERSE ABURRIDO o REPUGNATE / HARTARSE - ESTAR HARTO - ESTAR HASTA EL GORRO (coloquial)

TO BECOME BORING - TO BECOME REPULSIVE / TO BE FED UP WITH - TO BECOME SICK AND TIRED OF (something) (colloquial)
CONJUGACIÓN NIF'AL
RAÍZ מאס
INFINITIVO LEHIMAÉS לְהִמָּאֵס להימאס
PASADO (3ª pers. masc. sing.) NIMÁS נִמְאַס נמאס

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
נִמְאָס נִמְאֶסֶט נִמְאָסִים נִמְאָסוֹת הִמָּאֵס הִמָּאֲסִי הִמָּאֲסוּ
נמאס נמאסט נמאסים נמאסות הימאס הימאסי הימאסו
NIMÁS NIMÉSET NIMASIM NIMASOT HIMAÉS HIMAASÍ HIMAASÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
נִמְאַסְתִּי נִמְאַסְתָּ נִמְאַסְתְּ נִמְאַס נִמְאֲסָה נִמְאַסְנוּ נִמְאַסְתֶּם נִמְאַסְתֶּן נִמְאֲסוּ
נמאסתי נמאסת נמאסת נמאס נמאסה נמאסנו נמאסתם נמאסתן נמאסו
NIMASTI NIMASTA NIMAST NIMÁS NIMASAH NIMASNU NIMÁSTEM* NIMASTEN* NIMASÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶמָּאֵס תִּמָּאֵס תִּמָּאֲסִי יִמָּאֵס תִּמָּאֵס נִמָּאֵס תִּמָּאֲסוּ יִמָּאֲסוּ
אמאס תימאס תימאסי יימאס תימאס נימאס תימאסו יימאסו
EMAÉS TIMAÉS TIMAASÍ IMAÉS TIMAÉS NIMAÉS TIMAASÚ IMAASÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 VOLVERSE ABURRIDO o REPUGNATE / HARTARSE - ESTAR HARTO - ESTAR HASTA EL GORRO (coloquial)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Tiré la tele, me hartó (me aburre)
    2. 2.2 Hice risotto de setas por primera vez. Necesito que acabe esta epidemia ya, estoy harta de aprender cosas nuevas.
    3. 2.3 Algunas expresiones con NIMÁS - ESTAR HARTO
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LIMÓS - לִמְאֹס - HARTAR - ESTAR HARTO DE (literario)
    2. 3.2 LEHAMÍS - HIMÍS - לְהַמְאִיס - הִמְאִיס - REPUGNAR - ASQUEAR - PROVOCAR REPUGNANCIA - CAUSAR ASCO - PROVOCAR ABORRECIMIENTO - CAUSAR AVERSIÓN
    3. 3.3 LEHAMÍS - HUMÁS - לְהַמְאִיס - הֻמְאַס - SER PROVOCADA REPUGNANCIA - SER PROVOCADO ASCO - SER PROVOCADO ABORRECIMIENTO - SER CAUSADA AVERSIÓN
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Tiré la tele, me hartó (me aburre)

הֵעַפְתִּי אֶת הַטֵּלֵוִיזְיָה, נִמְאַס לִי
העפתי את הטלוויזיה, נמאס לי
HE'AFTI ET HATELEVÍZIAH, NIMÁS LI
  • HE'AFTI (הֵעַפְתִּי - הֵעַפְתִּי) (YO) TIRÉ - HICE VOLAR, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHA'IF (לְהָעִיף) HACER VOLAR- PROPELER - PROPULSAR - IMPULSAR / LANZAR AL AIRE / DESHACERSE DE ALGO - TIRAR (coloquial)
  • NIMÁS (נִמְאַס - נמאס) (ÉL - ELLO) SE VOLVIÓ ABURRIDO - SE VOLVIÓ REPUGNANTE / SE HARTÓ (coloquial), ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIMAÉS (לְהִמָּאֵס) VOLVERSE ABURRIDO o REPUGNATE / HARTARSE - ESTAR HARTO - ESTAR HASTA EL GORRO (coloquial)

Hice risotto de setas por primera vez. Necesito que acabe esta epidemia ya, estoy harta de aprender cosas nuevas.

הֵכַנְתִּי רִזוֹטוֹ פִּטְרִיּוֹת בְּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה. אֲנִי חַיֶּבֶת שֶׁהַמַגֵּפָה הַזוֹ תִּסְתַּיֵּם כְּבָר, נִמְאָס לִי לִלְמֹד דְּבָרִים חֲדָשִׁים
הכנתי ריזוטו פטריות בפעם הראשונה. אני חייבת שהמגפה הזו תסתיים כבר, נמאס לי ללמוד דברים חדשים
HEJANTI RIZOTO PITRIOT BEPA'AM HARISHONAH. ANÍ JAIÉVET SHEHAMAGUEFAH HAZÓ TISTAIEM KVAR, NIMÁS LI LILMOD DVARIM JADASHIM
  • HEJANTI  (הֵכַנְתִּי - הכנתי) (YO) HICE - PREPARÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין - להכין) PREPARAR - HACER (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
  • RIZOTO  (רִזוֹטוֹ - ריזוטו) RISOTTO 
  • PARECIERA QUE, AL HABLAR UNA MUJER, EN LUGAR DE NIMÁS, QUE ES MASCULINO SINGULAR, ESTOY HARTO, DEBIERA USARSE NIMÉSET (נִמְאֶסֶט - נמאסט) ESTOY HARTA, QUE ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIMAÉS (לְהִמָּאֵס - ליהמאס) VOLVERSE ABURRIDO o REPUGNATE / HARTARSE - ESTAR HARTO - ESTAR HASTA EL GORRO (coloquial), PERO, COMO DEMUESTRAN LOS EJEMPLOS DE GUY SHARETT DE MÁS ABAJO, PARECE QUE ESTAMOS ANTE UNA FORMA DE HABLAR COLOQUIAL
  • VISTO EN ESTE TUIT

Algunas expresiones con NIMÁS - ESTAR HARTO

ALGUNAS EXPRESIONES CON NIMÁS - ESTAR HARTO , QUE ES EL MASC. SINGULAR DEL PRESENTE Y DEL PASADO (3ª PERSONA), DEL VERBO LEHIMAÉS (לְהִמָּאֵס) VOLVERSE ABURRIDO o REPUGNATE / HARTARSE - ESTAR HARTO - ESTAR HASTA EL GORRO (coloquial), Y OTRAS RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAMÍS (לְהַמְאִיס), ASQUEAR - REPUGNAR - PROVOCAR REPUGNANCIA - CAUSAR ASCO - PROVOCAR ABORRECIMIENTO - CAUSAR AVERSIÓN - HACER MISERABLE - PROVOCAR HASTÍO - CAUSAR HARTURA, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Esyoy harto de algo, Estoy hastiado con algo, Estoy enfadado por algo NIMÁS LI נמאס לי
Estoy enfadado con LE (alguien) por MI (algo) NIMÁS LE נמאס ל
Basta, estoy harto de mentiras DÁI, NIMÁS LI MISHQARIM די, נמאס לי משקרים
Para decir estar enfadado con alguien, también se usa la preposición 'AL - SOBRE
Ya estoy harto de ti NIMASTA KVAR 'ALAI נמאסת כבר עליי
Él está harto de él HU NIMÁS 'ALÁI הוא נמאס עליי
Ella está harta de ella HI NIMASAH ALEHA היא נמאסה עליה
Me harté de mí NIMASTI 'AL 'ATZMÍ נמאסתי על עצמי
Basta, estoy harto (de ti) (PERO EL 'ALAI TE LO PUEDES AHORRAR) DÁI NIMASTA ('ALÁI) די, נמאסת (עליי)
Tss, basta, estoy harto (ya está bien, de algo) TSS, DÁI NIMÁS טסס, די, נמאס
¿Os enfada cuando os ensucian la alfombra? NIMÁS LAJEM SHEMELAJLEJIM LAJEM ET HASHATÍAJ? נמאס לכם שמלכלכים לכם את השטיח?
¿Estás harta de 'donjuanes'? NIMÁS LAJ MIPARPARIM נמאס לך מ’פרפרים’?
Mariposa / Donjuán , Don juán, Ligón, Mujeriego PARPAR פרפר, רודף שמלות
Decidme, ¿no estáis hartos de ser unos pringaos? (se refieren a comprar, comer, cosas malas a precios carísimos) TAGUIDU, LO NIMÁS LAJEM LEEJOL OTÁ? תגידו, לא נמאס לכם לאכול אותה?
Corruptos, ¡estamos hartos! MUSHJATIM NIMASTÉM! מושחתים נמאסתם!
Haré todo lo posible por hacer miserable su estancia en Israel (en La Tierra) ANÍ A'ASEH ET HAKOL 'AL MENAT LEHAMÍS 'ALEHEM ET HASHEHUT BAÁRETZ אני אעשה את הכל על מנת להמאיס עליהם את השהות בארץ
Hartar con una canción nueva (No dejar de hacer sonar una canción nueva) LEHAMÍS SHIR JADASH להמאיס שיר חדש
Hacer que alguien se canse de comer algo (dándoles siempre siempre lo mismo) LEHAMÍS OJEL 'AL MISHEHÚ להמאיס אוכל על מישהו
Estoy tan harto de él MAH ZEH NIMÁS LI MIMENU מה-זה נמאס לי ממנו
¿No estarás (masc. / fem.) harto (No te hartarás) de ello después de uno o dos días? LO IMAÉS LEJÁ / LAJ AJRÉI IOM-IOMÁIM לא יימאס לך מזה אחרי יום-יומיים?
Ya estoy harta de este trabajo NIMASAH 'ALÁI KVAR HA'AVODAH HAZOTI נמאסה עליי כבר העבודה הזאתי

Verbos relacionados

LIMÓS - לִמְאֹס - HARTAR - ESTAR HARTO DE (literario)

LEHAMÍS - HIMÍS - לְהַמְאִיס - הִמְאִיס - REPUGNAR - ASQUEAR - PROVOCAR REPUGNANCIA - CAUSAR ASCO - PROVOCAR ABORRECIMIENTO - CAUSAR AVERSIÓN

LEHAMÍS - HUMÁS - לְהַמְאִיס - הֻמְאַס - SER PROVOCADA REPUGNANCIA - SER PROVOCADO ASCO - SER PROVOCADO ABORRECIMIENTO - SER CAUSADA AVERSIÓN

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.