ENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente) - ENFRENTARSE (deporte) / TOCAR (literario) - LIFGOSH - PAGASH - לפגוש - פגש - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente) - ENFRENTARSE (deporte) / TOCAR (literario) - LIFGOSH - PAGASH - לפגוש - פגש

ENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente) - ENFRENTARSE (deporte) / TOCAR (literario)

TO MEET - TO ENCOUNTER - TO FACE OFF AGAINST (sports) / TO TOUCH (literary)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

פגש

INFINITIVO

LIFGOSH

לִפְגֹּשׁ

לפגוש

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

PAGASH

פָּגַש

פגש

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

פּוֹגֵשׁ

פּוֹגֶשֶׁת

פּוֹגְשִׁים

פּוֹגְשׁוֹת

פְּגֹשׁ

פִּגְשִׁי

פִּגְשׁוּ

פוגש	פוגשת	פוגשים	פוגשות	פּגוש	פגשי	פגשו
POGUESH	POGUÉSHET	POGSHIM	POGSHOT	PGOSH	PIGSHÍ	PIGSHÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

פָּגַשְׁתִּי

פָּגַשְׁתָּ

פָּגַשְׁתְּ

פָּגַש

פָּגְשָׁה

פָּגַשְׁנוּ

פָּגַשְׁתֶּם

פָּגַשְׁתֶּן

פָּגְשׁוּ

פגשתי	פגשת	פגשת	פגש	פגשה	פגשנו	פגשתם	פגשתן	פגשו
PAGASHTI	PAGASHTA	PAGASHT	PAGASH	PAGSHAH	PAGASHNU	PAGÁSHTEM*	PAGASHTEN*	PAGSHÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, ADEMÁS, EN ESTE CASO SIN LA PRIMERA A, POR LO QUE FORMALMENTE SE DIRÍAN PGASHTÉM (פְּגַשְׁתֶּם) Y PGASHTÉN (פְּגַשְׁתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶפְגֹשׁ

תִּפְגֹשׁ

תִּפְגְשִׁי

יִפְגֹשׁ

תִּפְגֹש

נִפְגֹש

תִּפְגְשוּ

יִפְגְשוּ

אפגוש	תפגוש	תפגשי	יפגוש	תפגוש	נפגוש	תפגשו	יפגשו
EFGOSH	TIFGOSH	TIFGUESHÍ	IFGOSH	TIFGOSH	NIFGOSH	TIFGUESHÚ	IFGUESHÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Cita, Encuentro, Reunión, Conferencia

פְּגִישָׁה	פְּגִישׁוֹת
פגישה	פגישות
PGUISHAH	PGUISHOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES PGUISHAT (פְּגִישַׁת - פגישת) CITA DE - ENCUENTRO DE - REUNIÓN DE - CONFERENCIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PGUISHOT (פְּגִישׁוֹת - פגישות) CITAS DE - ENCUENTROS DE - REUNIONES DE - CONFERENCIAS DE

Encuentro (planeado)

הִיפָּגְשׁוּת

היפגשות

HIPAGSHUT

Parachoques, Paragolpes ( de un vehículo) (sing., pl.)

פָּגוֹשׁ	פָּגוֹשִׁים
פגוש	פגושים
PAGOSH	PAGOSHIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SING. NO VARÍA, PERO LA DEL PLURAL ES PAGOSHÉI (פָּגוֹשֵׁי - פגושי) PARAGOLPES DE
EN ESPAÑOL NI PARAGOLPES NI PARACHOCHES TIENEN PLURAL

Encontrarse con (casualmente)

נִפְגָּשׁ עִם

נפגש עם

NIFGASH IM...

Encontrarse (casualmente) en

נִפְגָּשׁ בְּ...

נפגש ב...

NIFGASH BE...

Libro de citas

יוֹמָן פְּגִישׁוֹת

IOMÁN PGUISHOT

IOMÁN (יוֹמָן - יומן) DIARIO - LIBRO DE CITAS / BOLETÍN DIARIO DE NOTICIAS (transmitido) / LOG - REGISTRO ESTADÍSTICO (informática)

¿Dónde nos encontramos (nos vemos, nos reunimos)?

אֵיפֹה נִפְגַּשִׁים?

איפה נפגשים?

ÉIFOH NIFGASHIM?

ÉIFOH (אֵיפֹה - איפה) DÓNDE

EFSHEHÚ (אֵיפְשֶׁהוּ - איפשהו) EN ALGÚN SITIO - EN ALGÚN LUGAR
EFÓ (אֵפוֹא - אפוא) POR CONSIGUIENTE - POR TANTO - POR ESO

NIFGASHIM (נִפְגָּשִׁים - נפגשים) ENCONTRAMOS - ENCONTRÁIS - ENCUENTRAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL VERBO LEHIPAGUESH (לְהִפָּגֵשׁ) ENCONTRARSE - REUNIRSE - JUNTARSE (con alguien, de forma planificada) - CONOCERSE (de forma planificada)

Entonces (Así que, Pues) nos encontramos otra vez

אָז אֲנַחְנוּ נִפְגַּשִׁים שׁוּב

אז אנחנו נפגשים שוב

AZ ANAJNU NIFGASHIM SHUV

AZ (אָז - אז) ENTONCES, ASÍ QUE
ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
NIFGASHIM (נִפְגָּשִׁים - נפגשים) ENCONTRAMOS - ENCONTRÁIS - ENCUENTRAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL VERBO LEHIPAGUESH (לְהִפָּגֵשׁ) ENCONTRARSE - REUNIRSE - JUNTARSE (con alguien, de forma planificada) - CONOCERSE (de forma planificada)
SHUV (שׁוּב - שוב) DE NUEVO, NUEVO, OTRA VEZ, OTRA VUELTA

RELACIONADO CON EL VERBO LASHUV (לָשׁוּב) VOLVER - RETORNAR - VOLVER A HACER - REPETIR (una acción)

Moisés se encontró con su amigo en el café

מֹשֶׁה פָּגַשׁ אֶת חֲבֵרוֹ בְּבֵית הַקָּפֶה

MOSHEH PAGASH ET JAVERÓ BEBÉIT HAQAFEH

MOSHEH (מֹשֶׁה - מושה) MOSHEH (nombre hebreo) - MOISÉS, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIMSHOT (לִמְשׁוֹת) SACAR (algo del agua)
PAGASH (פָּגַש - פגש) (ÉL) SE ENCONTRÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFGOSH (לִפְגֹּשׁ) ENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente) - ENFRENTARSE (deporte) / TOCAR (literario)
ET (אֶת - את) A (preposición introductoria del complemento directo, que el español no usa)
JAVERÓ (חֲבֵרוֹ - חברו) SU AMIGO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

JAVER (חָבֵר - חבר) AMIGO / COMPAÑERO - CAMARADA - COLEGA / NOVIO - AMIGO ESTABLE (jerga) / ACOMPAÑANTE / SOCIO - MIEMBRO - ASOCIADO (de una organización, etc.)

JAVERIM (חָבֵרִים - חברים) AMIGOS
JAVERAH (חָבֵרָה - חברה) AMIGA
JAVEROT (חָבֵרוֹת - חברות) AMIGAS

PUEDEN SIGNIFICAR TANTO AMIGO/A COMO NOVIO/A, SEGÚN EL CONTEXTO. ASÍ QUE HAY QUE TENER CUIDADO AL USARLOS.
COMO REGLA, QUE SUPONGO ESTÁ CAMBIANDO CON LOS TIEMPOS, LO MÁS HABITUAL ES QUE CUANDO UN CHICO USABA JAVER AL DIRIGIRSE A OTRO CHICO LO SEÑALABA COMO AMIGO PERO SI USABA JAVERAH CON UNA CHICA SOLÍA INDICAR QUE ERA SU NOVIA; SI QUERÍA INDICARLA COMO SU AMIGA USARÍA IADÍDAH (יָדִידָה - ידידה) AMIGA, QUE ES EL FEMENINO DE IADID (יָדִיד - ידיד) AMIGO. Y AL REVÉS: UNA CHICA LLAMANDO JAVER A UN CHICO LO SEÑALA COMO NOVIO, Y USARÍA IADID PARA REFERIRSE A UN AMIGO.

JAVERÍMOT (חָבֵרִימוֹת - חָבֵרִימוֹת) AMIGOS Y AMIGAS

HOY SE HA INSTALADO ESTA PALABRA EN ISRAEL CUANDO EXPRESAMENTE SE QUIERE ESCRIBIR TANTO AMIGOS COMO AMIGAS SIN USAR EL MASCULINO COMO GENÉRICO - ALGO ASÍ COMO EL USO DE AMIG@S EN ESPAÑOL CON EL MISMO FIN -, QUE HA IDO EVOLUCIONANDO DE (חברים / ות) A (חברים.ות), HASTA LLEGAR AL JAVERÍMOT (חברימות) QUE A VECES TAMBIÉN ESCRIBEN ASÍ (חבריםות), CON LA MEM SOFIT EN VEZ DE LA MEM

JAJ (ח"כ) ACRÓNIMO DE JAVER KNÉSET (חָבֵר כְּנֶסֶת - חבר כנסת) PARLAMENTARIO DE LA KNÉSET - MIEMBRO DE LA KNÉSET (PARLAMENTO DE ISRAEL); EN FEMENINO JAVERAT KNÉSET (חֲבֵרַת כְּנֶסֶת - חבר כנסת) PARLAMENTARIA DE LA KNÉSET
JAVER HA-MUSHBA'IM (חָבֵר הַמֻשְׁבָּעִים - חבר המושבעים) MIEMBRO DEL JURADO
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LAJVOR (לַחֲבֹר) UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / ASOCIARSE CON (florido) / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)
LEJABER (לְחַבֵּר) UNIR - UNIRSE - CONECTAR - ADJUNTARSE / SUMAR (matemáticas) / COMPONER - ESCRIBIR (música)
LEHITJABER (לְהִתְחַבֵּר) UNIRSE - PEGARSE - CONECTARSE / ALIARSE / SER ESCRITA (música)

+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

BE (בְּ - ב) EN
BÉIT HAQAFEH (בֵית הַקָּפֶה - בית הקפה) CAFE (establecimiento) - CAFETERÍA
VISTO EN HEBREW VERBS

Hacer una cita, Concretar una cita, Fijar una cita

לִקְבּוֹעַ פְּגִישָׁה

לקבוע פגישה

LIQBÓ'A PGUISAH

LIQBÓ'A (לִקְבֹּעַ) DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR
PGUISHAH (פְּגִישָׁה - פּגישה) ENCUENTRO, CITA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIFGOSH (לִפְגֹּשׁ) ENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente) - ENFRENTARSE (deporte) / TOCAR (literario) Y
LEHIPAGUESH (לְהִפָּגֵשׁ) ENCONTRARSE - REUNIRSE - JUNTARSE (con alguien, de forma planificada) - CONOCERSE (de forma planificada)

Recuerdo vagamente haberme reunido (topado) con él una vez

ֹאֲנִי זוֹכֶרֶת בִּמְעֻרְפָּל שְׁפָּגַשְׁתִּי אוֹתו פַּעַם

אני זוכרת במעורפל שפגשתי אותו פעם

ANÍ ZOJÉRET BIME'URPAL SHEPAGASHTI OTÓ PA'AM

ANÍ (אֲנִי - אני) YO (pronombre personal)
ZOJÉRET (זוֹכֶרֶת - זוכרת) RECUERDO - RECUERDAS - RECUERDA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIZKOR (לִזְכֹּר) ACORDARSE - RECORDAR / TENER EN CUENTA - ESTAR PENDIENTE
BIME'URPAL (בִּמְעֻרְפָּל - במעורפל) VAGAMENTE
SHE (שְׁ - ש) QUE
PAGASHTI (פָּגַשְׁתִּי - פגשתי) (YO) ME ENCONTRÉ, ES LA 1ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIFGOSH (לִפְגֹּשׁ) ENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente) - ENFRENTARSE (deporte) / TOCAR (literario)
OTÓ (אוֹתוֹ - אותו) LE - A ÉL - LO - A ELLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto), QUE SE OT (אֹת - את) CUANDO LLEVA SUFIJOS PRONOMINALES,
+ O (וֹ - ו) LE - ÉL - LO ELLO, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

PA'AM (פַּעַם - פעם) VEZ - OCASIÓN - VUELTA - RONDA / PASO - RITMO (florido)

NO CONFUNDIR CON:

PA'AM (פָּעַם - פעם) LÉL - ELLO) LATIÓ - PALPITÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIF'OM (לִפְעֹם) LATIR - PALPITAR - PULSAR - BATIR
PI'EM (פִּעֵם - פעם) (ÉL - ELLO) SURGIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEF'AIEM (לְפְעַיֵם) SURGIR (sentimiento, emoción)

VISTO EN THE HEBREW HUB

Más sobre la diferencia de uso entre PAGASH (LIFGOSH) y NIFGASH (LEHIPAGUESH) y cosas relacionadas

Más sobre la diferencia de uso entre PAGASH (LIFGOSH) y NIFGASH (LEHIPAGUESH) y cosas relacionadas (a partir de un podcast de Guy Sharett, TLV1)

No creerás a quién me he encontrado	Lo taaminu et mi pagashti	לא תאמינו את מי פגשתי
¿Dónde nos encontramos?	Eifo nifgashim?	אֵיפֹה נִפְגַּשִׁים?
Me lo encontré (casual o inesperadamente, me topé con él) en medio del desierto	Pagashti otó be-lev ha-midbar	פגשתי אותו בלב המדבר
Nos reunimos, no encontramos, nos vimos (a propósito)	Nifgashnu	נפגשנו
No estás (fem.) conociendo (encontrándote con, viendo) gente	Lo pogéshet anashim	לא פוגשת אנשים
Vosotras os encontrásteis, reunísteis, vísteis, conocísteis (a propósito)	Nifgashtén	נפגשתן
¿Os habéis (fem.) reunido (visto) desde entonces?	Me-az nifgashtén?	מאז נפגשתן?
Nos hemos visto aquí, en la sala de maquillaje	Nifgashnu kan, be-jeder ha-ipur	נפגשנו כאן, בחדר האיפור
Nos hemos reunido (visto) la una con la otra	Pagashnu ajat et ha-shniah	פגשנו אחת את השנייה
Y otra vez me hallo (encuentro) en un momento de tristeza	Ve-shuv aní nifgash 'im rega' shel 'atzvut	ושוב אני נפגש עם רגע של עצבות
Entonces ¿cómo es que al final todos encontramos las mismas expresiones?	Az ej zeh ba-sof she-kulanu nifgashim im otán ha-haba’ot?	אז איך זה בסוף שכולנו נפגשים עם אותן ההבעות?
El destino nos reunió (causó que nos reuniéramos) (se usa en sentido positivo)	Ha-goral ha-tov hifgish beinenu	הגורל הטוב הפגיש בינינו
Hice que os conocierais, os encontrarais, os juntarais, os reunierais, os vierais	Hifgashti beinejem	הפגשתי ביניכם
(Hacer que) Se encuentren / junten / reúnan / conozcan (personas)	Lehafgish	לְהַפְגִּישׁ
Reunión, Encuentro, Cita	Pgishah	פְּגִישָׁה
Media reunión, medio encuentro, media cita	Jatzí pgishah (se escribe Jetzí pero se pronuncia Jatzí)	חֵצִי פגישה
Reunión familiar (Reunión de mi familia)	Mifgash mishpajtí	מפגש משפחתי
Reunión	Pegesh	פגש
Fijar una cita, Hacer una cita, Quedar	Liqbó’a pgishah	לִקְבּוֹעַ פְּגִישָׁה

Extracción / Origen étnico / Origen / Punto de partida / Apertura / Salida / Punto de salida-desagüe / También es el nombre de una ciudad: MOTZÁ

מוֹצָא

מוצא

MOTZÁ

¿Alguien sabe dónde están mis zapatos?

מִישֶהוּ יוֹדֵעַ אֵיפֹה הַנַעַלִים שֶׁלִי?

מישהו יודע איפה הנעליים שלי?

MISHEHÚ IODE'A ÉIFOH HANA'ALÁIM SHELÍ

No encuentro mis zapatos

אֲנִי לֹא מוֹצֵא אֶת הַנַעַלִים שֶׁלִי

אני לא מוצא את הנעליים שלי

ANÍ LO MOTZÉ ET HA-NA'ALÁIM SHELÍ

Él no encuentra trabajo

הוּא לֹא מוֹצֵא עֲבוֹדָה

הוא לא מוצא עבודה

HU LO MOTZÉ 'AVODAH

¿Dónde están (lit.: se encuentran) los taxis?

אֵיפֹה נִמְצָאוֹת הַמוֹנִיוֹת?

איפה נמצאות המוניות?

EIFO NIMTZAOT HA-MONIOT?

¿Dónde está (se encuentra) el metro?

אֵיפֹה נִמְצָא מֶטְרוֹ?

איפה נמצא מטרו?

EIFO NIMTZÁ HA-METRO?

Común / Existente

מָצוּי

מצוי

MATZUÍ

Hallazgo / Cosa encontrada / Ganga

מְצִיאָה

מציאה

METZIAH

ֵExistente / Localizado

הִימָּצְאוּת

הימצאות

HIMATZUT

Existente / Existencia

נִמְצָא

נמצא

NIMTZÁ

Estar localizado en...

נִמְצָא בְּ...

נמצא ב...

NIMTZÁ BE...

Verbos relacionados

LEHIPAGUESH - לְהִיפָּגֵשׁ - ENCONTRARSE - REUNIRSE (con alguien, de forma planificada)

LEHAFGUISH - HIFGUISH - לְהַפְגִּישׁ - הִפְגִּישׁ - HACER QUE SE ENCUENTREN - REÚNAN - CONOZCAN (personas)

LEHAFGUISH - HUFGASH - לְהַפְגִּישׁ - הֻפְגַּשׁ - SER CAUSA DE QUE SE ENCUENTREN - REÚNAN - CONOZCAN (personas)

LEHITAQEL - לְהִיתָּקֵל- TOPARSE - DARSE DE BRUCES - DARSE CON - CHOCAR - ENCONTRARSE CON - REUNIRSE CON (sin buscarlo)

LIMTZÓ - לִמְצוֹא - HALLAR - ENCONTRAR - DESCUBRIR - LOCALIZAR - UBICAR

LEHIMATZÉ - לְהִימָּצֵא - SER HALLADO - ENCONTRADO - DESCUBIERTO - LOCALIZADO - UBICADO / ESTAR DISPONIBLE - EXISTIR - ESTAR PRESENTE

LEGALOT - GUILAH - לְגַלּוֹת - מְגַלֶּה - SER DESCUBIERTO (revelado) / REVELADO / ENCONTRADO / HALLADO

LEGALOT - GULAH - לְגַלּוֹת - מְגֻלֶּה - DESCUBRIR / REVELAR / ENCONTRAR / HALLAR

LEHIKANÉS - לְהִיכָּנֵס - ENTRAR / METERSE (en un lío) (coloquial) / EMPEZAR / COMENZAR / ENCONTRARSE - TOPARSE - DARSE CON ALGUIEN (sin buscarlo ) (coloquial)

LEHIVA'ED - לְהִוָּעֵד - ESTAR DISEÑADO PARA - DIRIGIDO A - DESTINADO A / REUNIRSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.