UNIRSE A - HACERSE SOCIO DE - PEGARSE A / CONECTARSE (a / con) - INICIAR SESIÓN (en aplicaciones o sitios de internet) / ALIARSE CON / SER ESCRITA (música) / COINCIDIR CON - ESTAR DE ACUERDO CON (jerga) / HACER AMIGOS - LEHITJABER o LEHITJAVER - HITJABER o HITJAVER - להתחבר - התחבר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

UNIRSE A - HACERSE SOCIO DE - PEGARSE A / CONECTARSE (a / con) - INICIAR SESIÓN (en aplicaciones o sitios de internet) / ALIARSE CON / SER ESCRITA (música) / COINCIDIR CON - ESTAR DE ACUERDO CON (jerga) / HACER AMIGOS - LEHITJABER o LEHITJAVER - HITJABER o HITJAVER - להתחבר - התחבר

UNIRSE A - HACERSE SOCIO DE - PEGARSE A / CONECTARSE (a / con) - INICIAR SESIÓN (en aplicaciones o sitios de internet) / ALIARSE CON / SER ESCRITA (música) / COINCIDIR CON - ESTAR DE ACUERDO CON (jerga) / HACER AMIGOS

TO JOIN - TO BECOME JOINED - TO BECOME CONNECTED - TO BECOME ATTACHED / TO FIT TOGETHER / TO BE HOOKED UP TO / TO MATCH - TO 'JIBE' WITH (slang)

CUANDO SIGNIFICA HACER AMIGOS NO SE ESCRIBE NI DICE LEHITJABER (לְהִתְחַבֵּר) UNIRSE - CONECTARSE, SI NO LEHITJAVER (לְהִתְחַבֵר) HACER AMIGOS. Y LA MISMA VARIACIÓN SE PRODUCE EN TODOS LOS TIEMPOS.

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

חבר

INFINITIVO

LEHITJABER - LEHITJAVER

לְהִתְחַבֵּר - לְהִתְחַבֵר

להתחבר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITJABER*

הִתְחַבֵּר

התחבר

* HITJABER (התחבר) INICIAR SESIÓN, ES LA PALABRA QUE USAN LAS APLICACIONES Y LOS SITIOS DE INTERNET PARA ABRIR EL DIÁLOGO DE INICIAR SESIÓN

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres / mujeres

מִתְחַבֵּר	מִתְחַבֶּרֶת	מִתְחַבּרִים	מִתְחַבְּרוֹת	הִתְחַבֵּר	הִתְחַבְּרִי	הִתְחַבְּרוּ
מתחבר	מתחברת	מתחברים	מתחברות	התחבר	התחברי	התחברו
MITJABER	MITJABÉRET	MITJABRIM	MITJABROT	HITJABER	HITJABRÍ	HITJABRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְחַבַּרְתִּי

הִתְחַבַּרְתָּ

הִתְחַבַּרְתְּ

הִתְחַבֵּר

הִתְחַבְּרָה

הִתְחַבַּרְנוּ

הִתְחַבַּרְתֶּם

הִתְחַבַּרְתֶּן

הִתְחַבְּרוּ

התחברתי	התחברת	התחברת	התחבר	התחברה	התחברנו	התחברתם	התחברתן	התחברו
HITJABARTI	HITJABARTA	HITJABART	HITJABER	HITJABRAH	HITJABARNU	HITJABÁRTEM*	HITJABARTEN*	HITJABRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְחַבֵּר	תִּתְחַבֵּר	תִּתְחַבְּרִי	יִתְחַבֵּר	תִּתְחַבֵּר	נִתְחַבֵּר	תִּתְחַבְּרוּ	יְתְחַבְּרוּ
אתחבר	תתחבר	תתחברי	יתחבר	תתחבר	נתחבר	תתחברו	יתחברו
ETJABER	TITJABER	TITJABRÍ	ITJABER	TITJABER	NITJABER	TITJABRÚ	ITJABRÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Amigo(s) / Compañero / Novio / Amigo estable (jerga) / Acompañante / Socio / Miembro (de una organización, etc.) / Asociado / Camarada / Colega

חָבֵר	חָבֵרִים
חבר	חברים
JAVER	JAVERIM

LOS FEMENINOS SON JAVERAH (חָבֵרָה - חברה) AMIGA, Y JAVEROT (חָבֵרוֹת - חברות) AMIGAS
PUEDEN SIGNIFICAR TANTO AMIGO/A COMO NOVIO/A, SEGÚN EL CONTEXTO. ASÍ QUE HAY QUE TENER CUIDADO AL USARLOS.
COMO REGLA, QUE SUPONGO ESTÁ CAMBIANDO CON LOS TIEMPOS, LO MÁS HABITUAL ES QUE CUANDO UN CHICO USABA JAVER AL DIRIGIRSE A OTRO CHICO LO SEÑALABA COMO AMIGO PERO SI USABA JAVERAH CON UNA CHICA SOLÍA INDICAR QUE ERA SU NOVIA; SI QUERÍA INDICARLA COMO SU AMIGA USARÍA IADÍDAH (יָדִידָה - ידידה) AMIGA, QUE ES EL FEMENINO DE IADID (יָדִיד - ידיד) AMIGO. Y AL REVÉS: UNA CHICA LLAMANDO JAVER A UN CHICO LO SEÑALA COMO NOVIO, Y USARÍA IADID PARA REFERIRSE A UN AMIGO.
JAJ (ח"כ) ACRÓNIMO DE JAVER KNÉSET (חָבֵר כְּנֶסֶת - חבר כנסת) PARLAMENTARIO DE LA KNÉSET - MIEMBRO DE LA KNÉSET (PARLAMENTO DE ISRAEL); EN FEMENINO JAVERAT KNÉSET (חֲבֵרַת כְּנֶסֶת - חבר כנסת) PARLAMENTARIA DE LA KNÉSET
JAVER HA-MUSHBA'IM (חָבֵר הַמֻשְׁבָּעִים - חבר המושבעים) MIEMBRO DEL JURADO
MÁS SOBRE LOS USOS DE JAVER (A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS Y HEBREO, DE GUT SHARETT, TLV1)

Adiós, amigo	Shalom javer	שלום חבר
Sé un amigo para mí	Heieh	הייה לי חבר
Sé (masc., fem.), Sed	Tihieh / Tihií / Tihiú	תהיה /תהיי / תהיו
Este es Ben, un amigo	Zeh Ben, javer	זה בן, חבר
Este es Ben, un querido amigo	Zeh Ben, javer iaqar	זה בן, חבר יקר
Este es Ben, mi novio	Zeh Ben, hajaver shelí	זה בן, החבר שלי
Este es Ben, el amigo / novio	Zeh Ben, hajaver	זה בן, החבר
Este es Ben, mi socio	Zeh Ben, habén zug	זה בן, הבן זוג
¿Es él novio o... (solo un amigo)?	Hu javer-javer o...?	הוא חבר-חבר, או…?
Sí, este es el novio / el amigo	Ken, zeh hajaver	כן, זה החבר
Él es realmente un buen amigo	Hu javer mamash tov	הוא חבר ממש טוב
Somos (solo) amigos	Anajnu iedidim	אנחנו (רק) ידידים
¿Cuánto no quiso venir el amigo aquí hoy?	Kámah hajaver lo ratzah lavó lekán haiom?	כמה החבר לא רצה לבוא לכאן היום?
El socio, El compañero (ben zug implica un estadio más íntimo y avanzado en la relación que javer)	Ben hazug, Haben zug	בן הזוג, הבן זוג
La socia, La compañera	Bat hazug, Habat zug	בת הזוג, הבת זוג
(Buen) amigo de la familia / (Buena) amiga de la familia	Javer (tov) shel hamishpajah / Javerah (tovah) shel hamishpajah	חבר (טוב) של המשפחה

Amigos y amigas

חָבֵרִימוֹת

חברימות

JAVERÍMOT

HOY SE HA INSTALADO ESTA PALABRA EN ISRAEL CUANDO EXPRESAMENTE SE QUIERE ESCRIBIR TANTO AMIGOS COMO AMIGAS SIN USAR EL MASCULINO COMO GENÉRICO - ALGO ASÍ COMO EL USO DE AMIG@S EN ESPAÑOL CON EL MISMO FIN -, QUE HA IDO EVOLUCIONANDO DE (חברים / ות) A (חברים.ות), HASTA LLEGAR AL JAVERÍMOT (חברימות) QUE A VECES TAMBIÉN ESCRIBEN ASÍ (חבריםות), CON LA MEM SOFIT EN VEZ DE LA MEM

Grupo, Conjunto, Equipo / Comunidad (commonwealth), Liga (como Liga de Naciones) / Compañía, Banda, Grupo

חֶבֶר

חבר

JÉVER

Grupo de amigos, Compañeros, Colegas, "La Panda" (slang) / Amigos, Tíos (coloquial)

חֶבְרֶה

חברה

JEVREH

El líder (o miembro más fuerte) del grupo (lit.: El león...)

הַאֲרִי שְׁבַחֶבְרֶה

הארי שבחברה

HAARI SHEBAJEVREH

Empresa(s) / Compañía / Sociedad / Grupo de amigos / Amistad

חֶבְרָה	חֲבָרוֹת
חברה	חברות
JEVRAH	JAVAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JEVRAT (חֶבְרַת - חברת) COMPAÑÍA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JEVROT (חֶבְרוֹת - חברות) COMPAÑÍAS DE

Compañía(s) / Grupo(s) / Banda(es)

חֲבוּרָה	חֲבוּרוֹת
חבורה	חבורות
JAVURAH	JAVUROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JAVURAT (חֶבְרַת - חברת) COMPAÑÍA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ES JAVUROT

Unión (ones), Combinación (ones), Conexión (ones), (el acto de estar) Uniéndose, Combinándose, Contectándose / Composición (ones), Ensayo (s) / Suma (s), Adición (ones) (matemáticas) / (en plural) Juntas, Conexiones

חִבּוּר	חִבּוּרִים
חיבור	חיבורים
JIBUR	JIBURIM

Unirse a (algo, alguien)

הִתְחַבֵּר לְ...

התחבר ל...

HITJABER LE...

(el acto de Unirse) / Adjunto / Asociación / Alianza

הִתְחַבְּרוּת

התחברות

HITJABRUT

En compañía de / Junto con

בְּחֶבְרָה

בחברה

BEJEVRAH

Folleto, Gacetilla

חוֹבֶרֶת

חוברת

JOVÉRET

TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAJVOR o LAJAVOR (לַחֲבֹר) UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / ASOCIARSE CON (florido) / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)
FOLLETO TAMBIÉN PUEDE DECIRSE 'ALÓN (עָלוֹן - עלון) FOLLETO - OCTAVILLA

Transporte

תַּחְבּוּרָה

תחבורה

TAJBURAH

SU FORMA COMPUESTA ES TAJBURAT (תַּחְבּוּרַת - תחבורת) TRANSPORTE DE
RELACIONADA CON EL VERBO LEHITJABER o LEHITJAVER (לְהִתְחַבֵּר - לְהִתְחַבֵר) UNIRSE A - HACERSE SOCIO DE - PEGARSE A / CONECTARSE (a / con) - INICIAR SESIÓN (en aplicaciones o sitios de internet) / ALIARSE CON / SER ESCRITA (música) / COINCIDIR CON - ESTAR DE ACUERDO CON (jerga) / HACER AMIGOS

Jubarah (es un pájaro)

חֻבָּרָה

חוברה

JUBARAH

Conectamos con la Knéset

מִתְחַבּרִים לַכְּנֶסֶת

מתחברים לכנסת

MITJABRIM LA-KNÉSET

MENSAJE DEL SITIO DE LA KNÉSET

Conectado / Unido / Compuesta (música) / Sumando (matemáticas)

מְחֻבָּר	מְחֻבֶּרֶת	מְחֻבָּרִים	מְחֻבָּרוֹת
מחובר	מחוברת	מחוברים	מחוברות
MEJUBAR	MEJUBÉRET	MEJUBARIM	MEJUBAROT

Autor / Escritor / Compositor

מְחַבֵּר	מְחַבֶּרֶת	מְחַבְּרִים	מְחַבְּרוֹת
מחבר	מחברת	מחברים	מחברות
MEJABER	MEJABÉRET	MEJABRIM	MEJABROT

Cuaderno (s) / Bloc (s) / Bloc (s) de notas / Cuaderno (s) de ejercicios

מַחְבֶּרֶת	מַחְבָּרוֹת
מחברת	מחברות
MAJBÉRET	MAJBAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAJBÉRET
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAJBEROT (מַחְבְּרוֹת - מחברות) CUADERNOS DE

Sintaxis

תַּחְבִּיר	תַּחְבִּירִים
תחביר	תחבירים
TAJBIR	JAVAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAJBIR
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TAJBIRÉI (תַּחְבִּירֵי - תחבירי) SINTAXIS DE
EN ESPAÑOL LA PALABRA SINTAXIS ES COMÚN PARA EL SINGULAR Y EL PLURAL

Algunos otros modismos y palabras relacionados

ALGUNOS OTROS MODISMOS Y PALABRAS RELACIONADOS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, TLV1

Ejercicios de suma	TARGILÉI JIBUR	תרגילי חיבור
Unir, Unirse, Conectar / Sumar (aritmética) / Componer, Escribir (MÚSICA)	LEJABER	לחבר
Dos más dos igual a cuatro	SHTÁIM VE'OD SHTÁIM SHAVEH ÀRBA'	שתיים ועוד שתיים שווה ארבע
Ensayo, Composición, Conexión	JIBUR	חיבור
Conexión a la elctricidad	JIBUR LAJASHMAL	חיבור לחשמל
Comprueba las conexiones	LIVDOQ ET HAJIBURIM	לבדוק את החיבורים
Puedo ver que estás conectada	ANÍ ROAH SHEAT MEJUBÉRET	אני רואה שאת מחוברת
¿Puedes (a mujer) conectarme con fulano (alguien) en X (tal sitio)?	AT IEJOLAH LEJABER OTÍ LEMISHEHÚ BEIQS	את יכולה לחבר אותי למישהו ב-איקס?
Muchísimas gracias por la conexión	MAMASH TODAH 'AL HAJIBUR	ממש תודה על החיבור
Conexión a internet	JIBUR LAÍNTERNET	חיבור לאינטרנט
Conectarse a internet	LEHITJABER LAÍNTERNET	להתחבר לאינטרנט
No logro conectarme a internet	ANÍ LO MATZLÍAJ LEHITJABER LAÍNTERNET	אני לא מצליח להתחבר לאינטרנט
Me conecté	HITJABARTI	התחברתי
Realmente conecté con la película	MAMASH HITJABARTI LASÉRET	ממש התחברתי לסרט
No conecté con la película	LO HITJABARTI LASÉRET	לא התחברתי לסרט
Hacer amigos	LEHITJAVER	להתחבר
Le resulta difícil conectar con niños (hacer amigos) en el jardín de infancia	QASHEH LO LEHITJAVER LEIELADIM BAGÁN	קשה לו להתחבר לילדים בגן
Notebook, Notebooks	MAJBÉRET, MAJBAROT	מחברת, מחברות
Folleto, Folleto	JOVÉRET, JOVROT	חוברת, חוברות
Folletos de trabajo	JOVROT 'AVODAH	חוברות עבודה
Compañía, Sociedad (civil o mercantil)	JEVRAH	חֶברה
Línea (s) aérea (s)	JEVRAH / JEVROT TE'UFAH	חברת/חברות תעופה
Las peores aerolíneas del mundo	JEVROT HATE'UFAH HAGRU'OT BEIOTER BA'OLAM	חברות התעופה הגרועות ביותר בעולם
La sociedad israelí	HAJEVRAH HAISRAELIT	החברה הישראלית
Está compuesto de cuatro sectores	MURKÉVET MEARBA'AH MIGZARIM	מורכבת מארבעה מגזרים
Y si queremos	VEIM NIRTZEH	ואם נרצה
Cuatro tribus centrales (principales)	ARBA'AH SHVATIM MERKAIZIM	ארבעה שבטים מרכזיים
Laicos, Seculares	JILONIM	חילונים
Sionista religioso	DATAIM LEUMIIM	דתיים לאומיים
Jaredim, Ultraortodoxo(s)	JAREDIM	חרדים
Árabe(s)	ARAVIM	ערבים
Transporte	TAJBURAH	תחבורה
Ministerio de Transportes	MISRAD HATAJBURAH	משרד התחבורה
La revolución del transporte	MAJAPÉJAT HATAJBURAH	מהפכת התחבורה
'Tíos', Amigos, Colegas	JEVREH	חבר’ה

Verbos relacionados

LAJAVOR - לַחֲבּוֹר - UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / (florido) ASOCIARSE CON / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)

LEJABER - JIBER - לְחַבֵּר - חִבֵּר - UNIRSE / CONECTAR / ADJUNTARSE / (matemáticas) SUMAR / (música) COMPONER - ESCRIBIR

LEJABER - JUBAR - לְחַבֵּר - חֻבַּר - ESTAR UNIDO A / CONECTADO / ADJUNTO / (música) (SER) COMPUESTA - ESCRITA / (matemáticas) SUMADO

LEHAJBIR - HEJBIR - לְהַחְבִּיר - הֶחְבִּיר - CONECTAR / UNIR (literario)

LEHAJBIR - HOJBAR - לְהַחְבִּיר - הֳחְבַּר - ESTAR CONECTADO / UNIDO (literario)

LEHITAJED - לְהִתְאַחֵד - UNIRSE (unos con otros, entre sí) - UNIFICARSE

LEAJED - IJED - לְאַחֵד - אִחֵד - UNIFICAR / UNIR / CONSOLIDAR / COMBINAR / FUSIONAR

LEAJED - UJAD - לְאַחֵד - אֻחַד - SER / ESTAR UNIFICADO / UNIDO / CONSOLIDADO / COMBINADO / FUSIONADO

LEHAAJID - HEEJID - לְאַחֵד - אֻחַד - UNIFICAR - AMALGAMAR - AGLUTINAR

LEHAAJID - HOOJAD - לְהִתְאַחֵד - SER UNIFICADO - AMALGAMADO - AGLUTINADO

LEHITLAVOT - לְהִתְלַוּוֹת - UNIRSE / ACOMPAÑAR

LEGABESH - GUIBESH - לְגַבֵּשׁ - גִּבֵּשׁ - CONSOLIDAR - FORMULAR - UNIFICAR / CRISTALIZAR - MATERIALIZAR - FINALIZAR

LEGABESH - GUBASH - לְגַבֵּשׁ - גֻּבַּשׁ - SER CONSOLIDADO - FORMULADO - UNIFICADO / CRISTALIZADO - MATERIALIZADO - FINALIZADO

LEHITGABESH - לְהִתְגַּבֵּשׁ - CONSOLIDARSE - UNIFICARSE - CRISTALIZARSE - CRISTALIZAR - COGER FORMA - DESARROLLAR - MADURAR (idea, opinión...)

LELAKED - LIKED - לְלַכֵּד - לִכֵּד - UNIR / CONSOLIDAR

LELAKED - LUKAD - לְלַכֵּד - לֻכַּד - SER UNIDO / CONSOLIDADO

LEHITLAKED - לְהִתְלַכֵּד - VOLVERSE UNO / CONSOLIDARSE

LEHITMAZEG - לְהִתְמַזֵּג - UNIRSE - MEZCLARSE - FUSIONARSE - COMBINARSE

LEHITZTAREF - לְהִצְטַרֵף - UNIRSE - JUNTARSE / ALISTARSE - AFILIARSE - HACERSE MIEMBRO DE (un club, grupo, partido...)

LETZAREF -TZEREF - לְצָרֵף - צֵרֵף - AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - UNIR - ALISTAR

LETZAREF -TZORAF - לְצָרֵף - צֹרַף - SER AÑADIDO - SUMADO / CONECTADO / AFILIADO - ALISTADO - UNIDO / SER PURIFICADO - LIMPIADO - REFINADO (bíblico)

LEHALJÍN - HILJÍN - לְהַלְחִין - הִלְחִין - COMPONER (música)

LEHALJÍN - HULJÁN - לְהַלְחִין - הֻלְחַן - SER COMPUESTA (música)

LEHINATEQ - לְהִנָּתֵק - SER DESCONECTADO - SER CORTADO - SER SEPARADO / SER DESCONECTADAS - SER CORTADA (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / SER SEPARADO DE - SER ARRANCADO DE / DEJAR SUELTO - DAR RIENDA SUELTA - DESENREDAR - DESENMARAÑAR

LENATEQ - NITEQ - לְנַתֵּק - נִתֵּק - DESCONECTAR - CORTAR (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / CORTAR - TERMINAR - COLGAR (una conversación telefónica) / SEPARARSE - CORTAR - ACABAR - ROMPER (una relación)

LENATEQ - NUTAQ - לְנַתֵּק - נֻתַּק - SER DESCONECTADO - SER CORTADO (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / SER CORTADA - SER TERMINADA (una conversación telefónica) / SER CORTADA - SER ACABADA - SER ROTA (una relación)

LEHITNATEQ - לְהִתְנַתֵּק - DESCONECTARSE (uno mismo de algo o alguien, de una relación; la luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) - APARTARSE - DISTANCIARSE DESVINCULARSE - SEPARARSE (uno mismo de algo o alguien) / CORTARSE (una conversación telefónica; algo) / ROMPERSE - CORTARSE (une relación)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.