Verbos‎ > ‎

DESCONECTARSE (uno mismo de algo o alguien, de una relación; la luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) - APARTARSE - DISTANCIARSE - DESVINCULARSE - SEPARARSE (uno mismo de algo o alguien) / CORTARSE (una conversación telefónica; algo) / ROMPERSE - CORTARSE (une relación) - LEHITNATEQ - HITNATEQ - להתנתק - התנתק

DESCONECTARSE (uno mismo de algo o alguien, de una relación; la luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) - APARTARSE - DISTANCIARSE - DESVINCULARSE - SEPARARSE (uno mismo de algo o alguien) / CORTARSE (una conversación telefónica; algo) / ROMPERSE - CORTARSE (une relación)

TO DISCONNECT ONSELF FROM - TO DISTANCE ONESELF FROM - TO DISENGAGE - TO DETACH ONESELF FROM - TO CUT ONESELF FROM / TO BE SEVERED - TO BE DISCONNECTED
CONJUGACIÓN HITPA'EL
RAÍZ נתק
INFINITIVO LEHITNATEQ לְהִתְנַתֵּק להתנתק
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HITNATEQ הִתְנַתֵּק התנתק

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מִתְנַתֵּקמִתְנַתֶּקֶתמִתְנַתְּקִיםמִתְנַתְּקוֹתהִתְנַתֵּקהִתְנַתְּקִיהִתְנַתְּקוּ
מתנתקמתנתקתמתנתקיםמתנתקותהתנתקהתנתקיהתנתקו
MITNATEQMITNATÉQETMITNATQIMMITNATQOTHITNATEQHITNATQÍHITNATQÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִתְנַתַּקְתִּיהִתְנַתַּקְתָּהִתְנַתַּקְתְּהִתְנַתֵּקהִתְנַתְּקָההִתְנַתַּקְנוּהִתְנַתַּקְתֶּםהִתְנַתַּקְתֶּןהִתְנַתְּקוּ
התנתקתיהתנתקתהתנתקתהתנתקהתנתקההתנתקנוהתנתקתםהתנתקתןהתנתקו
HITNATAQTIHITNATAQTAHITNATAQTHITNATEQHITNATQAHHITNATAQNUHITNATÁQTEM*HITNATAQTEN*HITNATQÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶתְנַתֵּקתִּתְנַתֵּקתִּתְנַתְּקִייִתְנַתֵּקתִּתְנַתֵּקנִתְנַתֵּקתִּתְנַתְּקוּיִתְנַתְּקוּ
אתנתקתתנתקתתנתקייתנתקתתנתקנתנתקתתנתקויתנתקו
ETNATEQTITNATEQTITNATQÍITNATEQTITNATEQNITNATEQTITNATQÚITNATQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 DESCONECTARSE (uno mismo de algo o alguien, de una relación; la luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) - APARTARSE - DISTANCIARSE - DESVINCULARSE - SEPARARSE (uno mismo de algo o alguien) / CORTARSE (una conversación telefónica; algo) / ROMPERSE - CORTARSE (une relación)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Corte (s), Desconexión (ones) (de la luz, el agua, la electricidad, el teléfono, internet...) / Separación (ones), Corte (s), Ruptura (s) (de relaciones) / Corte (s), Separación (ones)
    2. 2.2 Desconexión (ones), Corte (s) / Desavenencia (s) / Fusible (s) (electricidad)
    3. 2.3 Desapego, Distanciamiento, Separación, Rompimiento, Corte, (el hecho de estar) Distanciándose, Separándose, Rompiendo, Cortando
    4. 2.4 (Él) Rompió las relaciones con alguien, Cortó con alguien, Cortó el trato con alguien
    5. 2.5 (Él - Ello) Cortó las conexiones, Rompió las relaciones, Cortó los contactos
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHINATEQ - לְהִנָּתֵק - SER DESCONECTADO - SER CORTADO - SER SEPARADO / SER DESCONECTADAS - SER CORTADA (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / SER SEPARADO DE - SER ARRANCADO DE / DEJAR SUELTO - DAR RIENDA SUELTA - DESENREDAR - DESENMARAÑAR
    2. 3.2 LENATEQ - NITEQ - לְנַתֵּק - נִתֵּק - DESCONECTAR - CORTAR (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / CORTAR - TERMINAR - COLGAR (una conversación telefónica) / SEPARARSE - CORTAR - ACABAR - ROMPER (una relación)
    3. 3.3 LENATEQ - NUTAQ - לְנַתֵּק - נֻתַּק - SER DESCONECTADO - SER CORTADO (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / SER CORTADA - SER TERMINADA (una conversación telefónica) / SER CORTADA - SER ACABADA - SER ROTA (una relación)
    4. 3.4 LEQASHER - QISHER - לְקַשֵּׁר - קִשֵּׁר - CONECTAR / VINCULAR / ENLAZAR / ASOCIAR / RELACIONAR / ATAR / UNIR
    5. 3.5 LEQASHER - QUSHAR - לְקַשֵּׁר - קוּשַּׁר - SER - ESTAR CONECTADO / UNIDO / PUESTO EN CONTACTO / VINCULADO / ASOCIADO / RELACIONADO / ATADO / UNIDO
    6. 3.6 LEHITQASHER - לְהִתְקַשֵּׁר - TELEFONEAR / LLAMAR POR TELÉFONO / CONTACTAR / CONECTAR / COINCIDIR / VOLVERSE - DEVENIR UNIDO CON ALGUIEN / ACABAR ESTANDO DE ACUERDO CON ALGUIEN / VOLVERSE NUBLADO
    7. 3.7 LIQSHOR - לִקְשֹׁר - ATAR - LIGAR - ENLAZAR / CONECTAR - UNIR - VINCULAR / CONSPIRAR / PONERSE - LLEVAR (corbata)
    8. 3.8 LEHIQASHER - לְהִיקָּשֵׁר - SER - ESTAR ATADO / LIGADO / ENLAZADO / VINCULADO / CONECTADO / UNIDO EMOCIONALMENTE
    9. 3.9 LEHAJBIR - HEJBIR - לְהַחְבִּיר - הֶחְבִּיר - CONECTAR - UNIR (literario)
    10. 3.10 LEHAJBIR - HOJBAR - לְהַחְבִּיר - הֳחְבַּר - ESTAR CONECTADO / UNIDO (literario)
    11. 3.11 LAJAVOR - לַחֲבּוֹר - UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / (florido) ASOCIARSE CON / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)
    12. 3.12 LEJABER - JIBER - לְחַבֵּר - חִבֵּר - UNIRSE / CONECTAR / ADJUNTARSE / (matemáticas) SUMAR / (música) COMPONER - ESCRIBIR
    13. 3.13 LEJABER - JUBAR - לְחַבֵּר - חֻבַּר - ESTAR UNIDO A / CONECTADO / ADJUNTO / (música) (SER) COMPUESTA - ESCRITA / (matemáticas) SUMADO
    14. 3.14 LEHITJABER - לְהִתְחַבֵּר - UNIR (pegar algo) / CONECTARSE / ALIARSE / SER ESCRITA (música)
    15. 3.15 LEJAIEG - JIIEG - לְחַיֵּג - חִיֵּג - MARCAR - LLAMAR(teléfono)
    16. 3.16 LEJAIEG - JUIAG - לְחַיֵּג - חֻיַּג - SER MARCADO - LLAMADO (teléfono)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Corte (s), Desconexión (ones) (de la luz, el agua, la electricidad, el teléfono, internet...) / Separación (ones), Corte (s), Ruptura (s) (de relaciones) / Corte (s), Separación (ones)

נִתּוּק נִתּוּקִים
ניתוק ניתוקים
NITUQ NITUQIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES NITUQ (נִתּוּק - ניתוק) CORTE DE - DESCONEXIÓN DE (de la luz, el agua, la electricidad, el teléfono, internet...) / SEPARACIÓN DE - CORTE DE - RUPTURA DE (de relaciones) / CORTE DE - SEPARACIÓN DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NITUQÉI (נִתּוּקֵי - ניתוקי) CORTES DE - DESCONEXIONES DE (de la luz, el agua, la electricidad, el teléfono, internet...) / SEPARACIONES DE - CORTES DE - RUPTURAS DE (de relaciones) / CORTES DE - SEPARACIONES DE

Desconexión (ones), Corte (s) / Desavenencia (s) / Fusible (s) (electricidad)

נֶתֶק נְתָקִים
נתק נתקים
NÉTEQ NETAQIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES NÉTEQ (נֶתֶק - נתק) DESCONEXIÓN DE - CORTE DE / DESAVENENCIA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NITQÉI (נִתְקֵי - נתקי) DESCONEXIONES DE - CORTES DE / DESAVENENCIAS DE

Desapego, Distanciamiento, Separación, Rompimiento, Corte, (el hecho de estar) Distanciándose, Separándose, Rompiendo, Cortando

הִנָּתְקוּת
הינתקות
HINATQUT

(Él) Rompió las relaciones con alguien, Cortó con alguien, Cortó el trato con alguien

נִתֵּק אֶת הַיְּחָסִים עִם מִישֶׁהוּ
ניתק את היחסים עם מישהו
NITEQ HAIEJASIM 'IM MISHEHÚ
  • NITEQ (נִתֵּק - ניתק) (ÉL - ELLO) DESCONECTÓ - CORTÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LENATEQ (לְנַתֵּק) DESCONECTAR - CORTAR (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / CORTAR - TERMINAR - COLGAR (una conversación telefónica) / SEPARARSE - CORTAR - ACABAR - ROMPER (una relación)

(Él - Ello) Cortó las conexiones, Rompió las relaciones, Cortó los contactos

נִתֵּק אֶת הַקְּשָׁרִים
ניתק את הקּשרים
NITEQ HAQSHARIM
  • NITEQ (נִתֵּק - ניתק) (ÉL - ELLO) DESCONECTÓ - CORTÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LENATEQ (לְנַתֵּק) DESCONECTAR - CORTAR (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / CORTAR - TERMINAR - COLGAR (una conversación telefónica) / SEPARARSE - CORTAR - ACABAR - ROMPER (una relación)

Verbos relacionados

LEHINATEQ - לְהִנָּתֵק - SER DESCONECTADO - SER CORTADO - SER SEPARADO / SER DESCONECTADAS - SER CORTADA (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / SER SEPARADO DE - SER ARRANCADO DE / DEJAR SUELTO - DAR RIENDA SUELTA - DESENREDAR - DESENMARAÑAR

LENATEQ - NITEQ - לְנַתֵּק - נִתֵּק - DESCONECTAR - CORTAR (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / CORTAR - TERMINAR - COLGAR (una conversación telefónica) / SEPARARSE - CORTAR - ACABAR - ROMPER (una relación)

LENATEQ - NUTAQ - לְנַתֵּק - נֻתַּק - SER DESCONECTADO - SER CORTADO (luz, agua, electricidad, teléfono, internet...) / SER CORTADA - SER TERMINADA (una conversación telefónica) / SER CORTADA - SER ACABADA - SER ROTA (una relación)

LEQASHER - QISHER - לְקַשֵּׁר - קִשֵּׁר - CONECTAR / VINCULAR / ENLAZAR / ASOCIAR / RELACIONAR / ATAR / UNIR

LEQASHER - QUSHAR - לְקַשֵּׁר - קוּשַּׁר - SER - ESTAR CONECTADO / UNIDO / PUESTO EN CONTACTO / VINCULADO / ASOCIADO / RELACIONADO / ATADO / UNIDO

LEHITQASHER - לְהִתְקַשֵּׁר - TELEFONEAR / LLAMAR POR TELÉFONO / CONTACTAR / CONECTAR / COINCIDIR / VOLVERSE - DEVENIR UNIDO CON ALGUIEN / ACABAR ESTANDO DE ACUERDO CON ALGUIEN / VOLVERSE NUBLADO

LIQSHOR - לִקְשֹׁר - ATAR - LIGAR - ENLAZAR / CONECTAR - UNIR - VINCULAR / CONSPIRAR / PONERSE - LLEVAR (corbata)

LEHIQASHER - לְהִיקָּשֵׁר - SER - ESTAR ATADO / LIGADO / ENLAZADO / VINCULADO / CONECTADO / UNIDO EMOCIONALMENTE

LEHAJBIR - HEJBIR - לְהַחְבִּיר - הֶחְבִּיר - CONECTAR - UNIR (literario)

LEHAJBIR - HOJBAR - לְהַחְבִּיר - הֳחְבַּר - ESTAR CONECTADO / UNIDO (literario)

LAJAVOR - לַחֲבּוֹר - UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / (florido) ASOCIARSE CON / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)

LEJABER - JIBER - לְחַבֵּר - חִבֵּר - UNIRSE / CONECTAR / ADJUNTARSE / (matemáticas) SUMAR / (música) COMPONER - ESCRIBIR

LEJABER - JUBAR - לְחַבֵּר - חֻבַּר - ESTAR UNIDO A / CONECTADO / ADJUNTO / (música) (SER) COMPUESTA - ESCRITA / (matemáticas) SUMADO

LEHITJABER - לְהִתְחַבֵּר - UNIR (pegar algo) / CONECTARSE / ALIARSE / SER ESCRITA (música)

LEJAIEG - JIIEG - לְחַיֵּג - חִיֵּג - MARCAR - LLAMAR(teléfono)

LEJAIEG - JUIAG - לְחַיֵּג - חֻיַּג - SER MARCADO - LLAMADO (teléfono)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.