GARANTIZAR - AVALAR - AFIANZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol) - LA'AROV - 'ARAV - לערוב - ערב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

GARANTIZAR - AVALAR - AFIANZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol) - LA'AROV - 'ARAV - לערוב - ערב

GARANTIZAR - AVALAR - AFIANZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol)

TO GUARANTEE - TO PROMISE / TO COME (of sunset, evening...) / TO WANE - TO DESCEND - TO SINK (sun)

OJO, NO CONFUNDIR CON LE'EROV (לֶעֱרֹב) SER AGRADABLE - SER AMABLE - RESULTAR AGRADABLE - RESULTAR AMABLE (literario)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

ערב

INFINITIVO

LA'AROV

לַעֲרֹב

לערוב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

'ARAV

עָרַב

ערב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

עוֹרֵב

עוֹרֶבֶת

עוֹרְבִים

עוֹרְבוֹת

עֲרֹב

עִרְבִי

עִרְבוּ

עורב	עורבת	עורבים	עורבות	עֲרוב	ערבי	ערבו
'OREV	'ORÉVET	'ORVIM	'ORVOT	'AROV	'IRVÍ	'IRVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עָרַבְתִּי

עָרַבְתָּ

עָרַבְתְּ

עָרַב

עָרְבָה

עָרַבְנוּ

עָרַבְתֶּם

עָרַבְתֶּן

עָרְבוּ

ערבתי	ערבת	ערבת	ערב	ערבה	ערבנו	ערבתם	ערבתן	ערבו
'ARAVTI	'ARAVTA	'ARAVT	'ARAV	'ARVAH	'ARAVNU	'ARÁVTEM*	'ARAVTEN*	'ARVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, CAMBIANDO EL TONO DE LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN 'ARAVTÉM (עֲרַבְתֶּם) Y 'ARAVTÉN (עֲרַבְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶעֱרֹב

תַּעֲרֹב

תַּעַרְבִי

יַעֲרֹב

תַּעֲרֹב

נַעֲרֹב

תַּעַרְבוּ

יַעַרְבוּ

אערוב

תערוב

תערבי

יערוב

תערוב

נערוב

תערבו

יערבו

E'EROV

TA'AROV

TA'ARVÍ

IA'AROV

TA'AROV

NA'AROV

TA'ARVÚ

IA'ARVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Garantía (s), Aval (es), Fianza (s) (legal) / Fianza (para obtener una libertad condicional (ley de enjuiciamiento criminal)

עֲרֵבוּת	עַרְבֻיּוֹת
ערבות	ערבויות
'ARVUT	'ARVUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'ARVUT (עַרְבוּת - ערבות) GARANTÍA DE - COMPROMISO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARVUIOT (עַרְבֻיּוֹת - ערבויות) GARANTÍAS DE - COMPROMISOS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - AVALAR - AFIANZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol)

Garantía

עֲרֻבָּה

ערובה

'ARUBAH

Garante (s), Avalista (s), Fiador (es), Responsable (s) / Agradable (s), Placentero (s), Delicioso (s), Deleitable (s)

עָרֵב	עָרֵבִים
ערב	ערבים
'AREV	'AREVIM

'AREV (עָרֵב - ערב) AGRADABLE - SABROSO - DELICIOSO

'AREVAH (עֲרֵבָה - עֲרבה) AGRADABLE - SABROSA - DELICIOSA
'AREVIM (עֲרֵבִים - ערבים) AGRADABLES - SABROSOS - DELICIOSOS
'AREVOT (עֲרֵבוֹת - ערבות) AGRADABLES - SABROSAS - DELICIOSAS

NO CONFUNDIR CON:

'ARAV (עָרַב - ערב) (ÉL) GARANTIZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol)
'ÉREV (עֵרֶב - ערב) TARDE - ATARDECER - ANOCHECER - TARDE-NOCHE

'ARAVIM (עֲרָבִים - ערבים) TARDES - ATARDECERES - ANOCHECERES - TARDES-NOCHES
HAÉREV (הַעֶרֶב - הערב) EL ANOCHECER - LA TARDE - LA NOCHE O, SEGÚN EL CONTEXTO, ESTA TARDE - ESTE ANOCHECER - ESTA NOCHE

'EREV (עֵרֶב - ערב) MEZCLA - CHUSMA - PLEBE - POPULACHO

RELACIONADO CON 'EREV (עֵרֵב - ערב) ÉL LIÓ (a alguien en algo), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב - לְעָרֵב) INVOLUCRAR - LIAR - IMPLICAR (a alguien en algo) / MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR

'ÁRAV (עֲרָב - ערב) ARABIA

'ARAVÍ (עֲרָבִי - ערבי) ÁRABE (masculino) (persona y adjetivo, pero no el idioma, que se dice en femenino)
'ARAVIT (עֲרָבִית - ערבית) ÁRABE (femenino) (persona y adjetivo) - ÁRABE (idioma, que en hebreo se dice en femenino)
'ARAVIM (עֲרָבִים - ערבים) ÁRABES (masculino)
'ARAVIOT (עֲרָבִיוֹת - ערביות) ÁRABES (femenino)

'IVRIT (עִבְרִית - עברית) HEBREA (persona y adjetivo) - HEBREO (idioma, que en hebreo es femenino)

'IVRÍ (עִבְרִי - עברי) HEBREO (pero no el idioma, que se dice en femenino) (persona y adjetivo)
'IVRIÍM (עִבְרִיִּים - עבריים) HEBREOS (personas y adjetivo)
'IVRIOT (עִבְרִיּוֹת - עבריות) HEBREAS (personas y adjetivo)

MA'ARAV (מַעֲרָב - מערב) OESTE - OCCIDENTE

MA'ARAVAH (מַעֲרָבָה - מערבה) A o HACIA EL OESTE - OCCIDENTE
MA'ARAVÍ (מַעֲרָבִי - מערבי) OCCIDENTAL (masc. sing.)
MA'ARAVIT (מַעֲרָבִית - מערבית) OCCIDENTAL (fem. sing.)
MA'ARVIÍM (מַעַרְבִיִּים - מערביים) OCCIDENTALES (masc. pl.)
MA'ARVIOT (מַעַרְבִיּוֹת - מערביות) OCCIDENTALES (fem. pl.)

Sauce (s) / Planicie (s), Estepa (s), Lugar (es) desierto (s) e inhóspito (s) / Desierto (s) (bíblico)

עֲרָבָה	עֲרָבוֹת
ערבה	ערבות
'ARAVAH	'ARAVOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'ARVAT (עַרְבַת - ערבת) SAUCE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARVOT (עַרְבוֹת - ערבות) SAUCES DE
POR ANTONOMASIA, HA'ÁRAVAH (הָעֲרָבָה - הערבה) EL DESIERTO DE ARAVAH (al sur del Mar Muerto, entre Israel y Jordania)

Tina, Bañera, Baño, Cuba (literario)

עֲרֵבָה

ערבה

'AREVAH

Garantía, Depósito (para garantizar algo), Prenda, Fianza, Fideicomiso, Trust

פִּקָּדוֹן

פיקדון

PIQADÓN

Tarde (s), Atardecer (es), Anochecer (es), Tarde(s)-Noche(s) (y otras cosas)

עֶרֶב	עֲרָבִים
ערב	ערבים
'ÉREV	'ARAVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉREV (עֵרֶב - ערב) TARDE DE - ATARDECER DE - ANOCHECER DE - TARDE-NOCHE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARVÉI (עַרְבֵי - ערבי) TARDES DE - ATARDECERES DE - ANOCHECERES DE - TARDES-NOCHES DE
HAÉREV (הַעֶרֶב - הערב) EL ANOCHECER - LA TARDE - LA NOCHE O, SEGÚN EL CONTEXTO, ESTA TARDE - ESTE ANOCHECER - ESTA NOCHE

Y que tu respondas por él

וְשֶׁאַתָּה הָיִיתָ עוֹרֵב לְבִּשְׁבִּילוֹ

ושאתה היית עורב לבשבילו

VE-SHE-ATAH HAITÁ 'OREV LE-BISHBILÓ

Yo respondo por ti ante (cara a) los policías

אֲנִי עוֹרֵב לָךְ מוּל הַשּׁוֹטְרִים

אני עורב לך מול השוטרים

ANÍ 'OREV LAJ MUL HA-SOTRIM

Verbos relacionados

LEHIT'AREV - לְהִתְעָרֵב - INTERFERIR - INTERRUMPIR - INTERVENIR - METERSE - INVOLUCRARSE / APOSTARSE (algo con alguien)

LE'AREV - 'EREV - לְעָרֵב - עֵרֵב - INVOLUCRAR - MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR - LIAR (también LIAR a alguien)

LE'AREV - 'ORAV - לְעָרֵב - עֹרַב - SER INVOLUCRADO - MEZCLADO - METIDO - ENTREMEZCLADO / CONFUNDIDO - LIADO

LE'EROV - לֶעֱרֹב - SER AGRADABLE - SER AMABLE - RESULTAR AGRADABLE - RESULTAR AMABLE (literario)

LEHAVTÍAJ - HIVTÍAJ - לְהַבְטיחַ - ASEGURAR - PROMETER - GARANTIZAR / PROTEGER - GUARDAR

LEVATÉAJ - BITÉAJ - לְבַטֵּחַ - בִּטֵּחַ - ASEGURAR (contratar seguro)

LEVATÉAJ - BUTAJ - לְבַטֵּחַ - בֻּטַּח - SER ASEGURADO (contratado seguro)

LIVTÓAJ - לִבְטֹחַ - CONFIAR - TENER CONFIANZA (en alguien) - ESTAR SEGURO (de alguien)

LEAVTÉAJ - IVTÉAJ - לְאַבְטֵחַ - אִבְטֵחַ - ASEGURAR - PROTEGER - GUARDAR (vigilar)

LEAVTÉAJ - UVTAJ - לְאַבְטֵחַ - אֻבְטַח - SER - ESTAR ASEGURADO - PROTEGIDO - GUARDADO (vigilado)

LEHITJAIEV - לְהִתְחַיֵּב - COMPROMETERSE - FORZARSE - OBLIGARSE - ESTAR OBLIGADO - ASUMIR (obligación, compromiso) - PROMETER / SER NECESARIO - NECESITARSE - REQUERIRSE - DEBERSE / SER RESPONSABLE (por una obligación asumida)

LEHASHBÍ'A - HISHBÍ'A - לְהַשְׁבִּיעַ - הִשְׁבִּיעַ - JURAR - PROMETER (también, cargo)

LEHASHBÍ'A - HUSHBÁ' - לְהַשְׁבִּיעַ - הֻשְׁבַּע - TOMAR JURAMENTO - PROMESA (a alguien)

LEHISHAVÁ' - לְהִשָּׁבַע - JURAR - PROMETER (también, cargo)

LINDOR - לִנְדֹר - JURAR - PROMETER - HACER VOTOS

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.