ASEGURAR (contratar seguro)

Verbos‎ > ‎

ASEGURAR (contratar seguro) - LEVATÉAJ - BITÉAJ - לבטח - ביטח

TO INSURE

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

בטח

INFINITIVO

LEVATÉAJ

לְבַטֵּחַ

לבטח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

BITÉAJ - BITAJ*^/**

בִּטֵּחַ - בִּטַח

ביטח

* BITÉAJ ES LA OPCIÓN COLOQUIALMENTE DOMINANTE

** NO CONFUNDIR CON BATAJ (בָּטַח - בטח) (ÉL) CONFIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIVTÓAJ (לִבְטֹחַ) CONFIAR - TENER CONFIANZA (en alguien) - ESTAR SEGURO (de alguien)

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְבַטֵחַ

מְבַטַחַת

מְבַטְחִים

מְבַטְחוֹת

בַּטַח

בַּטְחִי

בַּטְחוּ

מבטח	מבטחת	מבטחים	מבטחות	בטח	בטחי	בטחו
MEVATÉAJ	MEVATÁJAT	MEVATJIM	MEVATJOT	BATAJ	BATJÍ	BATJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

בִּטַּחְתִּי

בִּטַּחְתָּ

בִּטַּחְתְּ

בִּטַח

בִּטְּחָה

בִּטַּחְנוּ

בִּטַּחְתֶּם

בִּטַּחְתֶּן

בִּטְּחוּ

ביטחתי	ביטחת	ביטחת	ביטח	ביטחה	ביטחנו	ביטחתם	ביטחתן	ביטחו
BITAJTI	BITAJTA	BITAJT	BITAJ***	BITJAH	BITAJNU	BITÁJTEM****	BITAJTEN****	BITJÚ

*** TIENE FORMA ALTERNATIVA, QUE ES LA COLOQUIALMENTE DOMINANTE: BITÉAJ (בִּטֵּחַ - ביטח)

**** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲבַטֵּחַ

תְּבַטֵּחַ

תְּבַטְּחִי

יְבַטֵּחַ

תְּבַטֵּחַ

נְבַטֵּחַ

תְּבַטְּחוּ

יְבַטְּחוּ

אבטח	תבטח	תבטחי	יבטח	תבטח	נבטח	תבטחו	יבטחו
AVATÉAJ	TEVATÉAJ	TEVATJÍ	IEVATÉAJ	TEVATÉAJ	NEVATÉAJ	TEVATJÚ	IEVATJÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL FUTURO:

אֲבַטָח

תְּבַטַח

יְבַטַח

תְּבַטַח

נְבַטַח

אבטח	תבטח		יבטח	תבטח	נבטח
AVATAJ	TEVATAJ		IEVATAJ	TEVATAJ	NEVATAJ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Seguro (s) (sustantivo), (el acto de estar) Asegurando

בִּטּוּחַ	בִּטּוּחִים
ביטוח	ביטוחים
BITÚAJ	BITUJIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES BITÚAJ (בִּטּוּחַ - ביטוח) SEGURO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BITUJÉI (בִּטּוּחֵי - ביטוחי) SEGUROS DE

¿Seguro (a, os, as)? (adjetivo)

בַּטוּחַ?	בְּטוּחָה?	בְּטוּחִים?	בְּטוּחוֹת?
בטוח?	בטוחה?	בטוחים?	בטוחות?
BATÚAJ	BETUJAH	BETUJIM	BETUJOT

Seguridad / Confianza - Fe / Certeza

בִטַחוֹן

בטחון

BITAJÓN

SU FORMA COMPUESTA ES BITJÓN (בִּטְחוֹן - ביטחון) SEGURIDAD DE
EN PLURAL BITAJONOT (בִּטָּחוֹנוֹת - בטחונות) GARANTÍAS - PRENDAS (de un préstamo) / SEGURIDADES / CONFIANZAS - FES - CERTEZAS

Por supuesto, Seguro, Claro, Claro que sí, Claro está, Desde luego, Sin duda, De ninguna manera (coloquial; también puede decirse sarcástica o irónicamente, o en sentido negativo) / Pacíficamente, Serenamente, Seguramente (bíblico)

בֶּטַח

בטח

BÉTAJ

CON EL MISMO SIGNIFICADO TAMBIÉN SE USA LAVÉTAJ (לָבֶטַח - לבטח)

AUNQUE BÉTAJ ES, DE ENTRE LAS SIGUIENTES, LA PALABRA DE USO MÁS COLOQUIAL Y MENOS FORMAL, Y NO ES PROBABLE QUE LA VEAS EN UN DOCUMENTO OFICIAL, EN HEBREO, COMO EN ESPAÑOL, HAY OTRAS PALABRAS QUE PERMITEN MOSTRAR NUESTRO ACUERDO MÁS O MERNOS INTENSO CON LO QUE ALGUIEN DICE O HACE:

BEVADÁI (בְּוַדַּאי - בוודאי) INDUDABLEMENTE - INDUBITADAMENTE - SIN DUDA - DESDE LUEGO - CIERTAMENTE - CLARAMENTE - CLARO - CLARO ESTÁ

VADAÍ (וַדָאִי - ודאי) CIERTO - INDUBITADO - INDUDABLE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEVADÉ (לְוַדֵּא) CONFIRMAR - CORROBORAR - AUTENTICAR - AUTENTIFICAR - VERIFICAR / ASEGURARSE DE - ASEGURAR (que algo es u ocurre de cierta manera)

KAMUVÁN (כַּמּוּבָן - כמובן) DESDE LUEGO - CIERTAMENTE

MUVÁN (מוּבָן - מובן) SIGNIFICADO - SENTIDO - EXPLICACIÓN / ASPECTO
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN

BEHEJLET (בְּהֶחְלֵט - בהחלט) DECIDIDAMENTE - DEFINITIVAMENTE - CIERTAMENTE - INDUDABLEMENTE - INDUBITADAMENTE - CLARAMENTE / CLARO - SÍ - DESDE LUEGO - SIN DUDA (en respuesta a una pregunta) - ESTA PALABRA ES PROBABLEMENTE LA DE USO MÁS FORMAL DE ENTRE TODAS LAS ANTERIORES

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAJLIT (לְהַחְלִיט) DECIDIR - ELEGIR

Y AÚN SE PODRÍAN AÑADIR:

NAJÓN (נָכוֹן - נכון) CORRECTO - ACERTADO - DE ACUERDO - BIEN - BUENO (masculino singular)
NEJONAH (נְכוֹנָה - נכונה) CORRECTA - ACERTADA - DE ACUERDO - BIEN - BUENA (femenino singular)
NEJONIM (נְכוֹנִים - נכונים) CORRECTOS - ACERTADOS - DE ACUERDO - BIEN - BUENOS (masculino plural)
NEJONOT (נְכוֹנוֹת - נכונות) CORRECTAS - ACERTADAS - DE ACUERDO - BIEN - BUENAS (femenino plural)

Y CON UN SIGNIFICADO CERCANO, PARA INDICAR QUE ALGUIEN ESTÁ EN LO CIERTO O QUE LO QUE HACE O PROPONE ES CORRECTO, SE PUEDE USAR EL PRESENTE DEL VERBO LITZDOQ (לִצְדֹּק) HACER LO JUSTO - HACER LO CORRECTO - ֵSER CORRECTO - HACER BIEN (al actuar de cierta manera) / ESTAR EN LO CIERTO - HABER ACERTADO - LLEVAR RAZÓN:

צוֹדֵק	צוֹדֶקֶת	צוֹדְקִים	צוֹדְקוֹת
צודק	צודקת	צודקים	צודקות
TZODEQ	TZODÉQET	TZODQIM	TZODQOT

Ciertamente, Probablemente, Lo más probable (es que) / Con seguridad, Seguramente, Pacíficamente (florido)

לָבֶטַח

לבטח

LAVÉTAJ

Protección, Seguridad

אַבְטָחָה

אבטחה

AVTAJAH

SU FORMA COMPUESTA ES AVTAJAT (אַבְטָחַת - אבטחת) PROTECCIÓN DE - SEGURIDAD DE

Promesa

הַבְטַחָה

הבטחה

HAVTAJAH

SU FORMA COMPUESTA ES HAVTAJAT (הַבְטַחַת - הבטחת) PROMESA DE

Guardia de seguridad

מְאַבְטֵחַ

מאבטח

MEAVTÉAJ

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEAVTÉAJ (לְאַבְטֵחַ) ASEGURAR - PROTEGER - GUARDAR (vigilar)

Protegido, Guardado (vigilado)

מְאֻבְטָח

מאובטח

MEUVTAJ

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEAVTÉAJ (לְאַבְטֵחַ) SER ASEGURADO - PROTEGIDO - GUARDADO (vigilado)

Lior aseguró su coche una semana antes del accidente

לִיאוֹר בִּטֵּחַ אֶת רִכְבּוֹ שָׁבוּעַ לִפְנֵי הַתְּאוּנָה

ליאור ביטח את רכבו שבוע לפני התאונה

LIOR BITÉAJ ET RIJBÓ SHAVÚ'A LIFNÉI HATEUNAH

LIOR (לִיאוֹר - ליאור) LIOR (nombre hebreo)

IEOR (יְאוֹר - יאור) NILO (río) (bíblico)

BITÉAJ (בִּטֵּחַ - ביטח) (ÉL) ASEGURÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEVATÉAJ (לְבַטֵּחַ) ASEGURAR (contratar seguro)
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
RIJBÓ (רִכְבּוֹ - רכבו) SU COCHE, ES UNA CONTRACCIÓN DE RÉJEV (רֶכֶב - רכב) COCHE - CARRO + O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

RELACIONADA CON EL VERBO LIRKOV (לִרְכֹּב) MONTAR (en bicicleta, moto, vehículo)

SHAVÚ'A (שָׁבוּעַ - שבוע) SEMANA
LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)
PARA DECIR HACE UNA SEMANA SE SUELEN INVERTIR LOS TÉRMINOS Y SE DICE LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA (literalmente: ANTES SEMANA); ASÍ:

SI TE PREGUNTAN KAASHER RAITA OTAH? (כַּאֲשֶׁר רָאִיתָ אוֹתָהּ - כאשר ראית אותה) ¿CUÁNDO LA VISTE?
PUEDES CONTESTAR LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TEUNAH (תְּאוּנָה - תּאונה) ACCIDENTE - ACCIDENTE (de coche, de vehículo a motor)

UNAH (אֻנָּה - אונה) OCURRIDO - ACAECIDO

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEVATÉAJ - BUTAJ - לְבַטֵּחַ - בֻּטַּח - SER ASEGURADO (contratado seguro)

LEHAVTÍAJ - HIVTÍAJ - לְהַבְטיחַ - ASEGURAR - PROMETER - GARANTIZAR / PROTEGER - GUARDAR

LEHAVTÍAJ - HUVTAJ - לְהַבְטיחַ - ASEGURAR - PROMETER - GARANTIZAR / PROTEGIDO - GUARDADO

LIVTÓAJ - לִבְטֹחַ - CONFIAR - TENER CONFIANZA (en alguien) - ESTAR SEGURO (de alguien)

LEAVTÉAJ - IVTÉAJ - לְאַבְטֵחַ - אִבְטֵחַ - ASEGURAR - PROTEGER - GUARDAR (vigilar)

LEAVTÉAJ - UVTAJ - לְאַבְטֵחַ - אֻבְטַח - SER - ESTAR ASEGURADO - PROTEGIDO - GUARDADO (vigilado)

LEVADÉ - VIDÉ - לְוַדֵּא - וִדֵּא - CONFIRMAR - CORROBORAR - AUTENTICAR - AUTENTIFICAR - VERIFICAR / ASEGURARSE DE - ASEGURAR (que algo es u ocurre de cierta manera)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.