Verbos‎ > ‎

DECIDIR - ELEGIR - LEHAJLIT - HEJLIT - להחליט - החליט

DECIDIR - ELEGIR

TO DECIDE
CONJUGACIÓN HIF'IL
RAÍZ חלט
INFINITIVO LEHAJLIT לְהַחְלִיט להחליט
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HEJLIT* הֶחְלִיט החליט
* FORMALMENTE ES HIJLIT, PERO COLOQUIALMENTE SE HA TRANSFORMADO EN HEJLIT (COMO OCURRE CON MUCHOS OTROS VERBOS HIFIL, QUE SE ESTÁN CONVIRTIENDO, O SE HAN CONVERTIDO YA, EN HEFIL)

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מַחְלִיט מַחְלִיטָה מַחְלִיטִים מַחְלִיטוֹת הַחְלֵט הַחְלִיטִי הַחְלִיטוּ
מחליט מחליטה מחליטים מחליטות החלט החליטי החליטו
MAJLIT MAJLITAH MAJLITIM MAJLITOT HAJLET HAJLITI HAJLITU

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הֶחְלַטְתִּי הֶחְלַטְתָּ הֶחְלַטְתְּ הֶחְלִיט הֶחְלִיטָה הֶחְלַטְנוּ הֶחְלַטְתֶּם הֶחְלַטְתֶּן הֶחְלִיטוּ
החלטתי החלטת החלטת החליט החליטה החלטנו החלטתם החלטתן החליטו
HEJLÁTETI HEJLÁTETA HEJLÁTET HEJLIT HEJLÍTAH HEJLÁTENU HEJLÁTETEM** HEJLÁTETEN** HEJLITU
** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אַחְלִיט תַּחְלִיט תַּחְלִיטִי יַחְלִיט תַּחְלִיט נַחְלִיט תַּחְלִיטוּ יַחְלִיטוּ
אחליט תחליט תחליטי יחליט תחליט נחליט תחליטו יחליטו
AJLIT TAJLIT TAJLITI IAJLIT TAJLIT NAJLIT TAJLITU IAJLITU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 DECIDIR - ELEGIR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Decisión (ones), Resolución (ones)
    2. 2.2 Confiscación (ones), Decomiso (s), Privación (ones), Apropiación (ones)
    3. 2.3 ... el Fiscal General ... decidió poner fin a...
    4. 2.4 El Ministerio de Sanidad ha decidido actuar contra...
    5. 2.5 Él decidió ignorar el timbre del teléfono (o el teléfono que sonaba)
    6. 2.6 Él intentaba forzarte a decidir sobre una póliza
    7. 2.7 Cuando intentaba decidir cómo decorar mi oficina
    8. 2.8 Tú decidirás con cuál de nuestros hijos se casará tu hija (lit.: Tú decidirás a quien de nuestros hijos tu hija se casará)
    9. 2.9 Otros modismos y ejemplos relacionados con LEHAJLIT - DECIDIR
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHAJLIT - HUJLAT - לְהַחְלִיט - הָחְלַט - SER DECIDIDO - ELEGIDO
    2. 3.2 LIVROR o LAVROR - לִבְרֹר - לָבֹר - ELEGIR - SELECCIONAR - SEPARAR - CLASIFICAR
    3. 3.3 LIQBÓ'A - לִקְבּוֹעַ - DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR
    4. 3.4 LEHIQAVÁ' - לְהִקָּבַע - SER DECIDIDO - FALLADO / DETERMINADO / FIJADO - ESTABLECIDO - CONVENIDO (cita, reunión...)
    5. 3.5 LEQABEL - QIBEL - לְקַבֵּל - קִבֵּל - RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER / TENER / / GANAR / SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
    6. 3.6 LEQABEL - QUBAL - לְקַבֵּל - קֻבַּל - SER RECIBIDO - ACEPTADO - OBTENIDO / TENIDO / GANADO / PREMIADO / DESARROLLADO / DADO LA BIENVENIDA / TOMADA UNA DECISIÓN
    7. 3.7 LIVJOR - לִבְחוֹר - ELEGIR - SELECCIONAR - ESCOGER - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)
    8. 3.8 LEHIBAJER - לְהִבָּחֵר - SER ELEGIDO - SELECCIONADO - ESCOGIDO - PREFERIDO - VOTADO A FAVOR
    9. 3.9 LAJTOJ - לַחְתּוֹךְ - CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR / CENSURAR / CORTAR EL CAMINO / TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate)
    10. 3.10 LESAKEM - SIKEM - לְסָכֵּם - סִכֵּם - RESUMIR / TOTALIZAR / CONCLUIR / DECIDIR / ACORDAR / AGOTAR
    11. 3.11 LESAKEM - SUKAM - לְסָכֵּם - סֻכַּם - SER RESUMIDO / TOTALIZADO / CONCLUIDO / DECIDIDO / ACORDADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Decisión (ones), Resolución (ones)

הַחְלָטָה הַחְלָטוֹת
החלטה החלטות
HAJLATAH HAJLATOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HAJLATAT (הַחְלָטַת - החלטת) DECISIÓN DE - RESOLUCIÓN DE 
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAJLATOT (הַחְלָטוֹת - החלטות) DECISIONES DE - RESOLUCIONES DE
  • RELACIONADAS CON EL VERBO VERBO LEHAJLIT (לְהַחְלִיט) DECIDIR - ELEGIR

Confiscación (ones), Decomiso (s), Privación (ones), Apropiación (ones)

חִלּוּט חִלּוּטִים
חילוט חילוטים
JILUT JILUTIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JILUT (חִלּוּט - חילוט) CONFISCACIÓN DE 
  • LA DEL PLURAL ES JILUTÉI (חִלּוּטֵי - חילוטי) CONFISCACIONES DE
  • RELACIONADAS CON EL VERBO LEJALET (לְחַלֵּט) CONFISCAR - DECOMISAR - EMBARGAR - APROPIARSE

... el Fiscal General ... decidió poner fin a...

הַיּוֹעֵץ הַמִּשְׁפָּטִי לַמֶּמְשָׁלָה ... הֶחְלִיט לְסַיֵּם אֶת...
היועץ המשפטי לממשלה ... החליט לסיים את...
HAIOETZ HAMISHPATI LAMEMSHALAH... HEJLIT LASIM ET...
  • HAIOETZ HAMISHPATI LAMEMSHALAH (הַיּוֹעֵץ הַמִּשְׁפָּטִי לַמֶּמְשָׁלָה - היועץ המשפטי לממשלה) FISCAL GENERAL DEL ESTADO (de Israel)
    • TOVÉ'A KLALÍ (תּוֹבֵעַ כְּלָלִי - תובע כללי) FISCAL GENERAL
      • HATOVÉ'A HAKLALÍ (הַתּוֹבֵעַ הַכְּלָלִי - התובע הכללי) EL FISCAL GENERAL
    • PRAQLIT HAMEDINAH (פְּרַקְלִיט הַמְּדִינָה - פּרקליט המדינה) ABOGADO DEL ESTADO
      • PRAQLIT (פְּרַקְלִיט - פּרקליט) ABOGADO - LETRADO - FISCAL
      • PRAQLITUT (פְּרַקְלִיטוּת - פּרקליטות) FISCALÍA - FISCALÍA GENERAL DEL ESTADO - OFICINA DEL FISCAL
  • HEJLIT (הֶחְלִיט - החליט) ÉL DECIDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJLIT (לְהַחְלִיט) DECIDIR - ELEGIR
  • LESAIEM (לְסַיֵּם) ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - PONER FIN - CONCLUIR - COMPLETAR (verbo transitivo)
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
  • DE ESTE TUIT

El Ministerio de Sanidad ha decidido actuar contra...

משרד הבריאות החליט לפעול נגד...
משרד הבריאות החליט לפעול נגד...
MISRAD HA-BRIUT HEJLIT LIF'OL NÉGUED...
  • MISRAD (מִשְׂרָד) MINISTERIO (del gobierno), OFICINA, DESPACHO
  • BRIUT (בְּרִיאוּת) SALUD, SANIDAD
    • LE-BRIUT (לְבְּרִיאוּת - לבריאות) SALUD, JESÚS, MARÍA Y JOSÉ (lo que se le dice a alguien cuando estornuda)
    • BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) CREACIÓN, CREACIÓN DE LA NADA
      • HA-BRIAH (הַבְּרִיאָה - הבריאה) LA CREACIÓN, EL UNIVERSO
  • HEJLIT (הֶחְלִיט) DECIDIÓ o HA DECIDIDO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJLIT (לְהַחְלִיט) DECIDIR - ELEGIR
  • LIF'OL (לִפְעֹל) OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR
  • NÉGUED (נֶגֶד - נגד) CONTRA, FRENTE, OPUESTO
  • PARTE DE ESTE TUIT QUE SE HACE ECO DE ESTE COMUNICADO DEL MINISTERIO DE SANIDAD ISRAELÍ

Él decidió ignorar el timbre del teléfono (o el teléfono que sonaba)

הוּא הֶחְלִיט לְהִתְעַלֵּם מֵהַטֶּלֶפוֹן הַמְּצַלְצֵל
הוא החליט להתעלם מהטלפון המצלצל
HU HEJLIT LEHIT'ALEM MEHATÉLEFON HAMTZALTZEL
  • HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)
    • EL HEBREO REQUIERE EXPRESAR EL PRONOMBRE, AUN CUANDO EL SUJETO ACABE DE SER EXPRESADO - EN ESPAÑOL SE ELIDE O SE PUEDE ELIDIR CASI SIEMPRE -, PERO ES EXTRAÑO USARLO, COMO OCURRE EN ESTE CASO, CON EL PASADO, YA QUE ESTE LLEVA EL PRONOMBRE EXPRESO AL CONSTRUIRSE CON EL CORRESPONDIENTE SUFIJO PRONOMINAL Y NO EXISTIR ANFIBOLOGÍA
  • HEJLIT (הֶחְלִיט) DECIDIÓ o HA DECIDIDO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJLIT (לְהַחְלִיט) DECIDIR - ELEGIR
  • LEHIT'ALEM (לְהִתְעַלֵּם) IGNORAR - HACER CASO OMISO - NO HACER CASO
  • ME (מְ - מ) DE (procedencia)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • TÉLEFON (טֶלֶפוֹן - טֶלֶפוֹן) TELÉFONO / LLAMADA DE TELÉFONO (coloquial)
  • METZALTZEL (מְצַלְצֵל - מצלצל) TIMBRE DEL TELÉFONO, TAMBIÉN ES SUENA - SUENAS, EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LETZALTZEL (לְצַלְצֵל) SONAR - REPICAR / LLAMAR POR TELÉFONO - LLAMAR (coloquial)
  • FRASE VISTA EN HEBREW VERBS

Él intentaba forzarte a decidir sobre una póliza

הוּא נִסָּה לְהַכְרִיחַ אוֹתְךָ לְהַחְלִיט עַל פּוֹלִיסָה
הוא נסה להכריח אותך להחליט על פוליסה
HU NISAH LEHAJRÍAJ OTJÁ LEHAJLIT 'AL POLISAH

Cuando intentaba decidir cómo decorar mi oficina

כְּשֶׁנִּסִּיתִי לְהַחְלִיט, אֵיךְ לְעַצֵּב אֶת הַמִּשְׂרָד שֶׁלִּי
כשנסיתי להחליט, איך לעצב את המשרד שלי
KSHÉ-NISITI LEHAJLIT ÉIJ LE'ATZEV ET HAMISRAD SHELÍ

Tú decidirás con cuál de nuestros hijos se casará tu hija (lit.: Tú decidirás a quien de nuestros hijos tu hija se casará)

אַתָּה תַּחְלִיט לְמִי מִבָּנֶינוּ בִּתְּךָ תִּנָּשֵׂא
אתה תחליט למי מבנינו בתך תנשא
ATAH TAJLIT LEMÍ MI-BANEINU BITJÁ TINASÉ

Otros modismos y ejemplos relacionados con LEHAJLIT - DECIDIR

OTROS MODISMOS Y EJEMPLOS RELACIONADOS CON LEHAJLIT - DECIDIR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Decidir LEHAJLIT להחליט
Es la hora de decidir ZEH HAZMÁN LEHAJLIT זה הזמן להחליט
Él decidió HU HIJLIT הוא החליט
El Ejército israelí decidió TZAHAL HIJLIT צה”ל החליט
HIJLIT >>> (coloquialmente se transforma en HEJLIT, como muchos otros verbos HIFIL que se transforman en GEFIL)
¿Cómo se toman decisiones?, ¿Cómo decide uno? ÉIJ MEQABLIM HAJLATOT? איך מקבלים החלטות?
¿Con la cabeza o con el corazón? ME HAROSH O MEHALEV? מהראש או מהלב?
Decidir / Llegar a (Alcanzar) una decisión LEHAJLIT / LEQABEL HAJLATAH להחליט / לקבל החלטה
Tomar decisiones LAQÁJAT HAJLATOT (es anglicismo, pero muy usado) לקחת החלטות
Decisión HAJLATAH החלטה
(proceso de) Toma de decisiones QABALAT HAJLATOT קבלת החלטות
¿Qué decidirías (harías) tú (masc.)? MAH HAITAH MAJLIT? מה הייתה מחליט?
¿Qué decidirías (harías) tú (fem.)? MAH HAIT MAJLITAH? מה היית מחליטה?
¿Qué decidiríais (haríais) vosotros (fem.)? MAH HAITEM MAJLITIM? מה הייתם מחליטים?
Tú (fem.) no decides por mí (jerga) AT LO MAJLITAH 'ALÁI את לא מחליטה עליי
Tú (fem.) no decides por mí AT LO MAJLITAH LEGABÁI (formalmente sería LEGABÉI) את לא מחליטה לגביי
Tú (fem.) no decidirás por mí AT LO TAJLITI 'ALÁI את לא תחליטי עליי
Tú (masc.) no decidirás por mí ATAH LO TAJLIT 'ALÁI אתה לא תחליט עליי
Tú (fem.) decides (lit.: Decidirás tú) TAJLITI AT תחליטי את
Tú (masc.) decides (lit.: Decidirás tú) TAJLIT ATAH תחליט אתה
Vosotros decidís (lit.: Decidiréis vosotros) TAJLITU ATEM תחליטו אתם
Venga, Decídete (masc./ fem.) ya / Decidíos ya NU, TAJLIT / TAJLITI / TAJLITU HVAR נו, תחליט / תחליטי / תחליטו כבר
Se decidió HUJLAT הוחלט
Se decidió que... HUJLAT SHE הוחלט ש…
Se decidió ir HUJLAT LALÉJET הוחלט ללכת
Se decidió, no (se pueden hacer) caballitos con los patinetes eléctricos HUJLAT, ÉIN JARAQOT BAQALNO'IOT הוחלט, אין חרקות בקלנועיות
¿Qué se decidió?, ¿Han decidido (te puede decir el camarero) MAH HUJLAT? מה הוחלט?
Absoluto MUJLAT מוחלט
Te lo digo con total confianza (en lo que te estoy diciendo) ANÍ OMER LEJÁ ET ZEH BEBITAJÓN MUJLAT! אני אומר לך את זה בביטחון מוחלט!
Persona decisiva BENADAM HEJLETI בנאדם החלטי
(el hecho de ser) Decisivo HEJLETIUT החלטיות
Decididamente, Ciertamente, Definitivamente BEHEJLET בהחלט

Verbos relacionados

LEHAJLIT - HUJLAT - לְהַחְלִיט - הָחְלַט - SER DECIDIDO - ELEGIDO

LIVROR o LAVROR - לִבְרֹר - לָבֹר - ELEGIR - SELECCIONAR - SEPARAR - CLASIFICAR

LIQBÓ'A - לִקְבּוֹעַ - DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR

LEHIQAVÁ' - לְהִקָּבַע - SER DECIDIDO - FALLADO / DETERMINADO / FIJADO - ESTABLECIDO - CONVENIDO (cita, reunión...)

LEQABEL - QIBEL - לְקַבֵּל - קִבֵּל - RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER / TENER / / GANAR / SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN

LEQABEL - QUBAL - לְקַבֵּל - קֻבַּל - SER RECIBIDO - ACEPTADO - OBTENIDO / TENIDO / GANADO / PREMIADO / DESARROLLADO / DADO LA BIENVENIDA / TOMADA UNA DECISIÓN

LIVJOR - לִבְחוֹר - ELEGIR - SELECCIONAR - ESCOGER - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

LEHIBAJER - לְהִבָּחֵר - SER ELEGIDO - SELECCIONADO - ESCOGIDO - PREFERIDO - VOTADO A FAVOR

LAJTOJ - לַחְתּוֹךְ - CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR / CENSURAR / CORTAR EL CAMINO / TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate)

LESAKEM - SIKEM - לְסָכֵּם - סִכֵּם - RESUMIR / TOTALIZAR / CONCLUIR / DECIDIR / ACORDAR / AGOTAR

LESAKEM - SUKAM - לְסָכֵּם - סֻכַּם - SER RESUMIDO / TOTALIZADO / CONCLUIDO / DECIDIDO / ACORDADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.