RECIBIR - SER RECIBIDO - ACEPTADO - OBTENIDO - TENIDO / SER GANADO - PREMIADO / SER DESARROLLADO / SER TOMADA UNA DECISIÓN - LEQABEL - QUBAL - לקבל - קבל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RECIBIR - SER RECIBIDO - ACEPTADO - OBTENIDO - TENIDO / SER GANADO - PREMIADO / SER DESARROLLADO / SER TOMADA UNA DECISIÓN - LEQABEL - QUBAL - לקבל - קבל

SER RECIBIDO - ACEPTADO - OBTENIDO - TENIDO / SER GANADO - PREMIADO / SER DESARROLLADO / SER TOMADA UNA DECISIÓN

TO BE RECEIVED - TO BE ACCEPTED - TO BE WELCOMED / TO BE AWARDED / TO BE DEVELOPED / TO BE MADE - TO BE TAKEN (a decisión)

PROBALEMENTE, ESTE VERBO NO SE USE EN ESTA CONJUGACIÓN

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

קבל

INFINITIVO

LEQABEL

לְקַבֵּל

לקבל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

QUBAL

קֻבַּל

קובל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְקֻבָּל

מְקֻבֶּלֶת

מְקֻבָּלִים

מְקֻבָּלוֹת

מקובל	מקובלת	מקובלים	מקובלות
MEQUBAL	MEQUBÉLET	MEQUBALIM	MEQUBALOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

קֻבַּלְתִּי

קֻבַּלְתָּ

קֻבַּלְתְּ

קֻבַּל

קֻבְּלָה

קֻבַּלְנוּ

קֻבַּלְתֶּם

קֻבַּלְתֶּן

קֻבְּלוּ

קובלתי	קובלת	קובלת	קובל	קובלה	קובלנו	קובלתם	קובלתן	קובלו
QUBALTI	QUBALTA	QUBALT	QUBAL	QUBLAH	QUBALNU	QUBÁLTEM*	QUBALTEN*	QUBLÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲקֻבַּל

תְּקֻבַּל

תְּקֻבְּלִי

יְקֻבַּל

תְּקֻבַּל

נְקֻבַּל

תְּקֻבְּלוּ

יְקֻבְּלוּ

אקובל	תּקובל	תקובלי	יקובל	תקובל	נקובל	תקובלו	יקובלו
AQUBAL	TEQUBAL	TEQUBLÍ	IEQUBAL	TEQUBAL	NEQUBAL	TEQUBLÚ	IEQUBLÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Receptor (a, es, as)

מְקַבֵּל	מְקַבֶּלֶת	מְקַבְּלִים	מְקַבְּלוֹת
מקבל	מקבלת	מקבלים	מקבלות
MEQABEL	MEQABÉLET	MEQABLIM	MEQABLOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
EN HEBREO, EL PRESENTE DE MUCHOS VERBOS SE USA TAMBIÉN COMO EL SUSTANTIVO TÍPICO DEL VERBO, COMO EN ESTE CASO, EN QUE EL PRESENTE DE RECIBIR - MEQABEL - MEQABÉLET - MEQABLIM - MEQABLOT - SE USA TANTO PARA DECIR EL PRESENTE RECIBO - RECIBES - RECIBE - RECIBIMOS - RECIBÍS - RECIBEN - COMO PARA DECIR EL SUSTANTIVO RECEPTOR - RECEPTORA - RECEPTORES - RECEPTORAS

Habitual (es), Corriente (s), Popular (es) / Aceptado (a, os, as) / Kabalista (s) (misticismo judío)

מְקֻבָּל	מְקֻבֶּלֶת	מְקֻבָּלִים	מְקֻבָּלוֹת
מקובל	מקובלת	מקובלים	מקובלות
MEQUBAL	MEQUBÉLET	MEQUBALIM	MEQUBALOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל) SER RECIBIDO - SER ACEPTADO - SER OBTENIDO - SER TENIDO / SER GANADO - SER PREMIADO / SER DESARROLLADO / SER TOMADA UNA DECISIÓN

Recibo (s), Recepción (ones), Toma (s) / Aceptación, Aprobación, Bienvenida, Mostrador de Recepción / Cábala (sistema de interpretación del misticismo judío) / tradición (talmúdico)

קַבָּלָה	קַבָּלוֹת
קבלה	קַבָּלוֹת
QABALAH	QABALOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES QABALAT (קַבָּלַת - קבלת) RECIBO DE / ACEPTACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QABALOT (קַבָּלוֹת - קבלות) RECIBOS DE / ACEPTACIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN

Capacidad (es) (también Capacidad de contener algo), Competencia (s), Facultad (es), Poder (es)

קִבֹּלֶת	קִבּוֹלוֹת
קיבולת	קיבולות
QIBÓLET	QIBOLOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN
EN EL SENTIDO DE CAPACIDAD DE CONTENER TAMBIÉN SE DICE TEJULAH (תְּכוּלָה - תכולה) CAPACIDAD - CONTENIDO

Paralelo (a, os, as), Comparable (s), Pareable (s), Emparejables

מַקְבִּיל	מַקְבִּילָה	מַקְבִּילִים	מַקְבִּילוֹת
מקביל	מקבילה	מקבילים	מקבילות
MAQBIL	MAQBILAH	MAQBILIM	MAQBILOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEHAQBIL (לְהַקְבִּיל) IR PARALELAS - SER PARALELAS - COMPARARSE CON / COLIMAR

Colimador

מַקְבֵּל

מקבל

MAQBEL

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAQBIL (לְהַקְבִּיל) IR PARALELAS - SER PARALELAS - COMPARARSE CON / COLIMAR

Condensador (es) (electricidad)

קַבָּל	קַבָּלִים
קבל	קבלים
QABAL	QABALIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA; LA DEL PLURAL ES QABALÉI (קַבָּלֵי - קבלי) CONDENSADORES DE

Aceptable / Admisible (legal)

קָבִיל

קביל

QAVIL

Me encanta (gusta) recibir regalos

אֲנִי אוֹהֶבֶת לְקַבֵּל מַתָּנוֹת

אני אוהבת לקבל מתנות

ANÍ OHÉVET LEQABEL MATANOT

ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
OHÉVET (אוֹהֶבֶת - אוהבת) GUSTA, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR
LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
MATANOT (מַתָּנוֹת - מתנות) REGALOS, ES EL PLURAL DE MATANAH (מַתָּנָה - מתנה) REGALO, PRESENTE.
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO HebrewPod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Recibo mi salario cada mes

אֲנִי מְקַבֶּלֶת מַשׂכֹּרֶת כֹּל חֹדֶשׁ

אֲנִי מְקַבֵּלת משכורת כל חודש

ANÍ MEQABÉLET MASKORET KOL JÓDESH

ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
MEQABÉLET (מְקַבֶּלֶת - מקבלת) RECIBO, RECIBES, RECIBE, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
MASKORET (מַשׂכֹּרֶת - משכורת) SALARIO
KOL (כֹּל - כל) TODO, TODOS / CADA
JÓDESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES

SU PLURAL ES JODASHIM (חֳדָשִׁים - חודשים) MESES, PERO, COLOQUIALMENTE, TAMBIÉN SIGNIFICA SIGLOS O AÑOS (EN EL SENTIDO DE MUCHO TIEMPO)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, PERO LA DEL PLURAL ES JODESHÉI (חָדְשֵׁי - חודשי) MESES DE

AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO HebrewPod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Me puede traer agua, por favor

אֶפְשָׁר לְקַבֵּל מַיִם בְּבַקָּשָׁה?

אפשר לקבל מיים בבקסה?

EFSHAR LEQABEL MÁIM BEVAQASHAH?

LITERALMENTE: ¿ES POSIBLE RECIBIR AGUA POR FAVOR?
EFSHAR (אֶפְשָׁר - אפשר) ¿SE PUEDE?, ¿PUEDO?, ¿PUEDES?, ¿ES POSIBLE?

EFSHARIT (אֶפְשָׁרִית - אפשרית) POSIBLE, ES EL FEMENINO DE EFSHARÍ (אֶפְשָׁרִי - אפשרי) POSIBLE

MÁIM (מַיִם - מיים) AGUA
LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
BEVAQASHAH (בְּבַקָּשָׁה - בבקשה) POR FAVOR, PERO TAMBIÉN SE USA PARA DECIR AQUÍ TIENE (cuando se sirve u ofrece algo), DESDE LUEGO, CON GUSTO, ADELANTE / DE NADA (como respuesta cuando alguien te da las gracias por algo)
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO HebrewPod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CON PALABRAS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

¿Me puedes dar un bocado de tu faláfel?

אֶפְשָׁר לְקַבֵּל בִּיס מְהַפָלָאפֶל שֶׁלךָ?

אפשר לקבל ביס מְהפלכגל שלך?

EFSHAR LEQABEL BIS MEHAFALÁFEL SHELJÁ?

LITERALMENTE: ¿ES POSIBLE RECIBIR BOCADO DEL FALÁFEL TUYO (mujer)?
EN ESPAÑOL SERÍA MÁS FRECUENTE DECIR: ¿ME DAS UN POCO DE TU FALÁFEL?
EFSHAR (אֶפְשָׁר - אפשר) ¿SE PUEDE?, ¿PUEDO?, ¿PUEDES?, ¿ES POSIBLE?

EFSHARIT (אֶפְשָׁרִית - אפשרית) POSIBLE, ES EL FEMENINO DE EFSHARÍ (אֶפְשָׁרִי - אפשרי) POSIBLE

LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
BIS (בִּיס - ביס) BOCADO
ME (מְ - מ) DE (procedencia)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
FALÁFEL (פָלָאפֶל - פלאפל) FALÁFEL (una comida típica)
SHELAJ (שֶׁלָּךְ - שלך) TUYO (femenino) - SHELJÁ (שֶׁלְּךָ - שלך) TUYO (masculino y neutro), SON PALABRAS COMPUESTAS FORMADAS POR LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) + LOS SUFIJOS PRONOMINALES DE 2ª PERS. FEM. Y MASC. SING.
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CON PALABRAS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Déjalo, Cancélalo, Olvídalo, Elimínalo, Aborta (dicho a hombre / a mujer) (jerga coloquial proveniente del ejército, a manejar más bien entre amigos)

קַבֵּל בִּטּוּל	קַבְּלִי בִּטּוּל
קבל ביטול	קבלי ביטול
QABEL BITUL	QABLÍ BITUL

LITERALMENTE: RECIBE CANCELACIÓN - ACEPTA CANCELACIÓN
QABEL (קַבֵּל - קבל) RECIBE (dicho a hombre), Y QABLÍ (קַבְּלִי - קבלי) RECIBE (dicho a mujer), SON, RESPECTIVAMENTE, EL IMPERATIVO MASCULINO SINGULAR Y EL IMPERATIVO FEMENINO SINGULAR DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל - לקבל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
BITUL (בִּטּוּל - ביטול) CANCELACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEVATEL (לְבַטֵּל) CANCELAR - DESHACER - ANULAR - ABOLIR - DEROGAR - REVOCAR - NEUTRALIZAR

Cancela (o Deja, Olvida, Pasa de) el café, ha surgido algo

קַבֵּל בִּטּוּל עַל הַקָפֶה, צָץ מַשֶּׁהוּ

קבל ביטול על הקפה, צץ משהו

QABEL BITUL 'AL HAQAFEH, TZATZ MASHEHÚ

QABEL BITUL (קַבֵּל בִּטּוּל - קבל ביטול) CANCÉLALO - DÉJALO - PASA DE ELLO - OLVÍDALO - ELIMÍNALO - ABORTA (una acción) (jerga coloquial proveniente del ejército, a manejar más bien entre amigos)

QABEL (קַבֵּל - קבל) RECIBE (dicho a hombre), Y QABLÍ (קַבְּלִי - קבלי) RECIBE (dicho a mujer), SON, RESPECTIVAMENTE, EL IMPERATIVO MASCULINO SINGULAR Y EL IMPERATIVO FEMENINO SINGULAR DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל - לקבל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
BITUL (בִּטּוּל - ביטול) CANCELACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEVATEL (לְבַטֵּל) CANCELAR - DESHACER - ANULAR - ABOLIR - DEROGAR - REVOCAR - NEUTRALIZAR

'AL (עַל - על) SOBRE - POR MOTIVO DE - PORQUE - PARA - CON - INCLUIDO - INCLUSIVE - AL LADO DE - CERCA DE - EN / SUPER (afijo) / DEBER - TENER QUE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
QAFEH (קָפֶה - קפה) CAFÉ (bebida)

BÉIT QAFEH (בֵּית קָפֶה - בית קפה) CAFÉ - CAFETERÍA (local)

TZATZ (צָץ - צץ) SURGE - SURGES - SURGE O (ÉL - ELLO) SURGIÓ - HA SURGIDO - HABÍA SURGIDO, PUEDE SER TANTO EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE O, COMO EN ESTE CASO, LA 3ª PERSONA MASCULINO SINULAR DEL PASADO DEL VERBO LATZUTZ (לָצוּץ) SURGIR - APARECER DE PRONTO
MASHEHÚ (מַשֶּׁהוּ - משהו) ALGO

Tener (obtener) lo que te mereces

לְקַבֵּל מָה שְׁמַגִיעַ לְךָ

לקבל מה שמגיע לְך

LEQABEL MAH SHE-MAGUÍ'A LEJÁ

LITERALMENTE: TENER LO QUE TE LLEGA
LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
MAH (מָה - מה) LO, QUE, ALGO, COSA
SHE (שְׁ - ש) QUE
MAGUÍ'A (שְׁמַגִיעַ - שְׁמַגִיעַ) ALCANZA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ)
LEJÁ (לְךָ - לך) TE, A TÍ, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 2ª PERS. MASC. SING.
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO HebrewPod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Recibir golpes, Recibir una paliza

לְקַבֵּל מַכּוֹת

לקבל מכות

LEQABEL MAKOT

LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
MAKOT (מַכּוֹת - מכות) GOLPES, ES EL PLURAL DE MAKAH (מַכָּה - מכה) GOLPE, HERIDA / ROZADURA, PEQUEÑA LESIÓN (coloquial)

MAKOT (בְּמַכּוֹת - במכות) TODO DE GOLPE, DE GOLPE, DE REPENTE (jerga)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAKOT (לְהַכּוֹת) GOLPEAR / MATAR - DERRIBAR (bíblico)

AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO HebrewPod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Puedo recibir un reembolso (o reintegro) (al devolver algo), Me pueden devolver el dinero

אני יכולה לקבל החזר?

אֲנִי יָכוֹל לְקַבֵּל הֶחְזֵר?

ANÍ IEJOLAH LEQABEL HEJZER

VISTO EN HebrewPod101

Compras X y te llevas (obtienes gratis) Y

קוֹנִים אִיקְס וּמְקַבְּלִים וּאַיּ

קונים איקס ומקבלים וואי

KONIM IQS (X) U-MEQABLIM UÁI (Y)

LITERALMENTE: COMPRAMOS X Y OBTENEMOS Y
TÍPICAMENTE, USA EL FUTURO MASC.PL. COMO GENÉRICO IMPERSONAL
MENSAJE TÍPICO DE OFERTAS Y REBAJAS; AQUÍ, OBTENER LLEVA IMPLÍCITO QUE ES GRATIS, SIN PAGAR NADA MÁS POR ELLO

El Gabinete y la toma de decisiones en la Seguridad Nacional

הקבינט וקבלת ההחלטות בביטחון הלאומי

HA-QABINET VE-QABALAT HA-HAJLATOT BA-BITAJÓN HA-LEUMÍ

QABINET (קָבִּינֶט - קבינט) GABINETE (grupo de dirección colegiado de un gobierno u organismo)
QABALAT (קַבָּלַת - קבלת) TOMA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QABALAH (קַבָּלָה - קבלה) RECEPCIÓN - RECIBO - TOMA - APROBACIÓN - ACEPTACIÓN - BIENVENIDA - MOSTRADOR DE RECEPCIÓN / KÁBAL (misticismo judío / TRADICIÓN (talmúdico)

AUNQUE A LO MEJOR ES QIBOLET (קִבֹּלֶת - קבולת) CAPACIDAD - COMPETENCIA - FACULTAD - PODER

HAJLATOT (הַחְלָטוֹת - החלטות) DECISIONES, ES EL PLURAL DE HAJLATAH (הַחְלָטָה - החלטה) DECISIÓN - RESOLUCIÓN
BITAJÓN (בִּטָּחוֹן - בטחון) SEGURIDAD / CONFIANZA - FE / CERTEZA

EN PLURAL, BITJONOT (בִּטְּחוֹנוֹת - בטחונות) PRENDAS - AVALES - GARANTÍAS (bienes dados en garantía de un préstamo)

LEUMÍ (לְאֻמִּי - לאומי) NACIONAL
TEXTO DE ESTE TUIT

Tengo la sensación... (Me parece que...)

אֲנֲי מְקַבֵּל אֶת הַתְּחוּשָׁה...

אני מקבל את התחושה...

ANÍ MEQABEL ET HA-TEJUSHAH...

LITERALMENTE: RECIBO LA SENSACIÓN...

Clinton recibió informe de inteligencia de seguridad

קְלִינְטוֹן קִבְּלָה סְקִירָה בִּיטְחוֹנִית מוֹדִיעִינִית

קלינטון קבלה סקירה ביטחונית מודיעינית

QLINTON QIBLAH SQIRAH BITJONIT MODI'INIT

SQIRAH (סְקִירָה - סקירה) INFORME - ANÁLISIS

RELACIONADA CON EL VERBO LISQOR (לִסְקֹר) SONDEAR (encuestas,...) - EXAMINAR - INVESTIGAR - ESTUDIAR DETENIDAMENTE / RESUMIR - DESCRIBIR - COMPENDIAR - HACER UN SUMARIO

En Alemania y Francia, los sabios no recibían salario por enseñarles en la ieshiva (escuela religiosa judía)

בְּאַשְכְּנַז וּבְּצָרְפַת לֹא קִבְּלוּ חכָמים מַשְׂכֹּרֶת עַל הוֹרָאָתָם בַּיְשִׁיבָה

באשכנז ובצרפת לוא קבלו חכמים משכורת על הוראתם בישיבה

BE-ASHQENAZ U-BE-TZARFAT, LO QIBLÚ JAJAMIM MASQORET 'AL HORAATAM BA-IESHIVAH

EN ESTA FRASE NO SE USA LA TÍPICA ESTRUCTURA SUJETO - VERBO - PREDICADO (OBJETO), SINO ADVERBIO (CLÁUSULA ADVERBIAL) - VERBO - SUJETO. ESTA ESTRUCTURA TAMBIÉN ES FRECUENTE EN ESPAÑOL

UNA CLÁUSULA ADVERBIAL ES LA QUE RESPONDE A LAS PREGUNTAS: DÓNDE, CUÁNDO, CÓMO, POR QUÉ

ASHQENAZ (אַשְׁכְּנַז - אשכנז) ALEMANIA (literario) / PAÍSES DE EUROPA DEL ESTE Y OCCIDENTAL

ASHQENAZÍ (אַשְׁכְּנַזִּי - אשכנזי) JUDÍO DE PAÍSES DE EUROPA DEL ESTE Y OCCIDENTAL / PERTENECIENTE A PAÍSES DE EUROPA DEL ESTE Y OCCIDENTAL
ALEMANIA NORMALMENTE SE DICE GUERMANIAH (גֶּרְמַנְיָה - גרמניה)

TZARFAT (צָרְפַת - צרפת) FRANCIA
QIBLÚ (קִבְּלוּ - קבלוּ) ELLOS RECIBIERON ES LA 3ª PERS.MASC.PL. DEL PASADO DE LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
JAJAMIM (חֲכָמִים - חכמים) SABIOS ES EL PLURAL MASC. DE JAJAM (חָכָם - חכם) SABIO, LISTO, INTELIGENTE / JAMADO, IDIOTA, BOBO (coloquial, sarcástico)

JOJMAH (חָכְמָה) SABIDURÍA
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LAJKOM (לַחְכֹּם) VOLVERSE MÁS SABIO, HACERSE MÁS LISTO
LEHITJAKEM (לְהִתְחַכֵּם) HACERSE EL LISTO / SER MÁS LISTO (que alguien en algún asunto) / VOLVERSE SABIO - HABLAR SABIAMENTE

MASQORET (מַשְׂכֹּרֶת - משכורת) SALARIO
HORAATAM (הוֹרָאָתָם - הוראתם) ENSEÑARLES ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR HORAAH (הוֹרָאָה - הוראה) ENSEÑANZA, INSTRUCCIÓN, PEDAGOGÍA / ORDEN, INSTRUCCIÓN, ESTIPULACIÓN / SIGNIFICADO, INTERPRETACIÓN, + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.PL. TÍPICO PARA VERBOS TERMINADOS EN CONSONANTE AM (ם ָ ) LES, LOS
IESHIVAH (יְשִׁיבָה - ישיבה) ESCUELA TALMÚDICA - ESCUELA RELIGIOSA JUDÍA / REUNIÓN - SENTADA / VIDA, RESIDENCIA (en un sitio)

(La) construcción de nuestra potencia militar recibió hoy un recurso adicional significativo

בִנְיָן עָצְמַתַנוּ הַצְבָאִית קִבֵּל הַיּוֹם תּוֹסֶפֶת כּוֹחַ מַשְׁמָעוּתִית בְּיוֹתֵר

בניין עוצמתנו הצבאית קיבל היום תוספת כוח משמעותית ביותר

BINIÁN 'OTZMATANU HA-TZVÁIT QIBEL HA-IOM TOSÉFET KÓAJ MASHMA'UTIT BE-IOTER

MÁS LITERALMENTE, PARA ENTENDER MEJOR LA CONSTRUCCIÓN HEBREA, SERÍA: (LA) CONSTRUCCIÓN DE NUESTRA POTENCIA MILITAR RECIBIÓ HOY (EL) AÑADIDO (DE) UNA FUERZA (CAPACIDAD, RECURSO) SIGNIFICATIVAMENTE MÁS ALTA (ALTO)
BINIÁN (בִּנְיָן - בנין) CONSTRUCCIÓN / CONJUGACIÓN VERBAL (gramática)
'OTZMATANU (עָצְמַתַנוּ - עצמתנו) NUESTRA POTENCIA ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

'OTZMAT (עָצְמַת - עצמת) POTENCIA DE, FUERZA DE, QUE, A SU VEZ,

ES LA FORMA COMPUESTA DE 'OTZMAH (עָצְמָה - עָצְמָה) FUERZA, FORTALEZA, POTENCIA, INTENSIDAD

+ ANU (נוּ ָ ) NUESTRO, QUE EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS.PL. CON SUSTANTIVOS EN SING.

TZVÁIT (צְבָאִית - צבאית) ES EL FEM. DE TZVÁI (צְבָאִי - צְבָאִי) MILITAR (adjetivo)
QIBEL (קִבֵּל - קיבל) RECIBIÓ, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל - לקבל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
HA-IOM (הַיּוֹם - היום) HOY, AHORA, ACTUALMENTE

IOM (יוֹם - יום) DÍA
IOM IOM (יוֹם יוֹם - יום יום) TODOS LOS DÍAS, CADA DÍA (coloquial)
KOL IOM (כֹּל יוֹם - כל יום) CADA DÍA, TODOS LOS DÍAS
KOL HA-HIOM (כֹּל הַיוֹם - כל היום) TODO EL DÍA

EN GENERAL, LA ESTRUCTURA KOL HA- +SUSTANTIVO IMPLICA LA TOTALIDAD DE LO QUE INDIQUE EL SUSTANTIVO, Y LA ESTRUCTURA KOL + SUSTANTIVO INDICA CADA UNO DE LO QUE INDICA EL SUSTANTIVO; POR EJ.:

KOL HA-IOM (כֹּל הַיוֹם - כל היום) = TODO EL DÍA Y KOL IOM (כֹּל יוֹם - כל יום) = CADA DÍA
KOL HA-SHANAH (כֹּל הַשָׁנָה - כל השנה) = TODO EL AÑO Y KOL SHANAH (כֹּל שָׁנָה - כל שנה) = CADA AÑO
KOL HA-EZRAJIM (כֹּל הַאֶזְרָחִים - כל האזרחים) = TODOS LOS CIUDADANOS Y KOL EZRAJIM (כֹּל אֶזְרָחִים - כל אזרחים) = CADA CIUDADANO

TOSÉFET (תּוֹסֶפֶת - תוספת) ADICIÓN, INCREMENTO, AUMENTO, AÑADIDO / GUARNICIÓN (comida)

BE-TOSÉFET (בתוספת) CON, CON EL AÑADIDO DE, JUNTO A, EN UNIÓN DE
TOSAFOT (תוספות) ANOTACIONES, NOTAS AL TALMUD

KÓAJ (כּוֹחַ - כּוֹחַ) ENERGÍA, FUERZA, RECURSO, CAPACIDAD, HABILIDAD, PODER, POTENCIA, FUERZA, FORTALEZA, AUTORIDAD / VARANO - LAGARTO;

AUNQUE ES ARCAICO, KÓAJ TAMBIÉN PUEDE ESCRIBIRSE (כֹּחַ)

MASHMA'UTIT (מַשְׁמָעוּתִית - מַשְׁמָעוּתִית) SIGNIFICATIVAMENTE, DE MANERA SIGNIFICATIVA, DE FORMA IMPORTANTE

MASHMA'UTÍ (מַשְׁמָעוּתִי - משמעותי) IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO

BEIOTER (בְּיוֹתֵר - ביותר) LO MÁS - LO MEJOR (de algo) / LA MAYORÍA / MUY - MUCHO / EXTREMADAMENTE - ALTAMENTE

POR EJEMPLO, ESTE ES EL MEJOR PUEDE DECIRSE ZEH HEJÍ TOV (זֶה הֲכִי טוֹב - זה הכי טוב) O ZEH HATOV BEIOTER (זֶה הַטוֹב בְּיוֹתֵר - זה הטוב ביותר); ESTA ÚLTIMA ES LA FORMA MÁS EDUCADA PERO TAMBIÉN MUY DE USO COLOQUIAL
IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS, MÁS QUE
VE-IOTER (ויותר) Y MÁS

PARTE DE ESTE TUIT DE BINIAMÍN NETANHIAHU CON OCASIÓN DE LA LLEGADA A ISRAEL DE LOS PRIMEROS AVIONES F-35

La película recibió buenas críticas

הַסֶּרֶט קִיבֵּל בִּקּוֹרוֹת טוֹבוֹת

הסרט קיבל בקורות טובות

HASÉRET QIBEL BIQOROT TOVOT

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SÉRET (סֶרֶט - סרט) PELÍCULA - CINTA

SU PLURAL ES SRATIM (סְרָטִים - סרטים) PELÍCULAS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SÉRET
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIRTÉI (סִרְטֵי - סרטי) PELÍCULAS DE
TASRIT (תַּסְרִיט - תסריט) GUIÓN
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHASRIT (לְהַסְרִיט) FILMAR

QIBEL (קִבֵּל - קיבל) RECIBIÓ, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל - לקבל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
BIQOROT (בִּקּוֹרוֹת - בּקורות) CRÍTICAS, ES EL PLURAL DE BIQORET (בִּקֹּרֶת - בקורת) CRÍTICA / INSPECCIÓN / TALÓN DEL BOLETO o DE LA ENTRADA (coloquial)
TOVOT (טוֹבוֹת - טובות) BUENAS, ES EL PLURAL DE TOVAH (טוֹבָה - טובה) BUENA, BIEN

EL MASC. SING. ES TOV (טוֹב - טוב) BUENO, BIEN
EL MASC. PL. ES TOVIM (טוֹבִים - טובים) BUENOS
LA FORMA COMPUESTA DE TOV NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TOV; LA DE TOVAH ES TOVAT (טובת) BIEN DE - BUENO DE
ESTÁN RELACIONADAS CON EL VERBO LATUV (לָטוּב) SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO - SER FELIZ (bíblico)

VISTO EN HEBREW VERBS

Una hora antes del comienzo de la emisión recibí el duro mensaje. Noticias de casa. Mi querido padre... ha fallecido.

שעה לפני תחילת המהדורה קיבלתי את הבשורה הקשה. חדשות מהבית. אבי היקר... נפטר

SHA'AH LIFNÉI TEJILAT HAMAHADURAH QIBALTI ET HABESORAH HAQASHAH. JADASHOT MEHABÁIT. AVÍ HAIAQAR... NIFTAR

SHA'AH (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA / EN PUNTO
LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)
TEJILAT (תְּחִלַּת - תחלת) COMIENZO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TEJILAH (תְּחִלָּה - תחלה) INICIO - COMIENZO - APERTURA - PRIMER PASO - PRIMER ESTADIO

BETEJILAH (בּ(תְּחִלָּה - בתחלה) EN PRINCIPIO - EN UN PRIMER MOMENTO - EN PRIMERA INSTANCIA

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MAHADURAH (מַהֲדוּרָה - מַהֲדוּרָה) EMISIÓN
QIBALTI (קִבְּלוּ - קבלוּ) RECIBÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
BESORAH (בְּשׂוֹרָה - בשורה) NOTICIA(S) - MENSAJE

POR ANTONOMASIA, HABESORAH (הַבְּשׂוֹרָה - הבשורה) EL EVANGELIO

QASHAH (קָשָׁה - קָשָׁה) DURA - DIFÍCIL ES EL FEMENINO SINGULAR DE QASHEH (קָשֶׁה - קשה) DURO - DIFÍCIL

EL MACULINO PLURAL ES QASHIM (קָשִׁים - קשים) DUROS - DIFÍCILES, Y EL FEMENINO PLURAL ES QASHOT (קָשׁוֹת - קָשׁוֹת) DURAS - DIFÍCILES
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIQSHOT (לִקְשׁוֹת) SER DIFÍCIL - DURO - SÓLIDO
LEHAQSHOT (לְהַקְשׁוֹת - הִקְשָׁה) DIFICULTAR - ENDURECER / CUESTIONAR (académicamente)
LEHITQASHOT (לְהִתְקַשּׁוֹת) DIFICULTARSE - TENER DIFICULTAD (para hacer algo) - ENDURECERSE

JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS, NOTICIAS, ES EL PLURAL DE JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NOTICIA - NUEVA

EL SINGULAR MASCULINO ES JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO Y EL PLURAL MASCULINO ES JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS

ME (מְ - מ) DE (procedencia)
BÁIT (בַּיִת - בית) CASA

SU FORMA COMPUESTA ES BÉT (בֵּית - בית) CASA DE

AVÍ (אָבִי - אבי) MI PADRE, ES UNA CONTRACCIÓN DE AV (אָב - אב) PADRE + Í, MI - DE MÍ, QUE ESEL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.

CON UNA NIQUD DIFERENTE EN LA ÁLEF, TAMBIÉN ES UNA DE LAS DOS FORMAS ALTERNATIVAS DE LA FORMA COMPUESTA DE AV, PADRE: AVÍ (אֲבִי - אבי) PADRE DE; LA OTRA FORMA COMPUESTA ALTERNATIVA TAMBIÉN ES AV, PERO CON UNA NIQUD DIFERENTE: AV (אַב - אב) PADRE DE
EL PLURAL ES AVOT (אָבוֹת - אבות) PADRES; SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES AVOT

IAQAR (יָקָר - יקר) QUERIDO - CARO (también en el sentido económico) (adjetivo)

COMO ADJETIVO, IAQAR, SIGNIFICA: QUERIDO - CARO (también en sentido económico) - APRECIADO (también para empezar una carta)
COMO SUSTANTIVO, IAQIR, SIGNIFICA: QUERIDO - PERSONA IMPORTANTE - QUE MERECE LA PENA
COMO SUSTANTIVO COMPUESTO, IAQIR, SIGNIFICA: QUERIDO DE

SIGNIFICADO	ADJETIVO	SUSTANTIVO	SUSTANTIVO COMPUESTO
QUERIDO	יָקָר	יַקִּיר	יַקִּיר
	יקר	יקיר	יקיר
	IAQAR	IAQIR	IAQIR
QUERIDA	יְקָרָה	יַקִּירָה	יַקִּירַת
	יקרה	יקירה	יקירת
	IEQARAH	IAQIRAH	IAQIRAT
QUERIDOS	יְקָרִים	יַקִּירִים	יַקִּירֵי
	יקרים	יקירים	יקירי
	IEQARIM	IAQIRIM	IAQIRÉI
QUERIDAS	יְקָרוֹת	יַקִּירוֹת	יַקִּירוֹת
	יקרות	יקירות	יקירות
	IEQAROT	IAQIROT	IAQIROT

NIFTAR (נִפְטַר - נִפְטַר) ÉL FALLECIÓ - HA FALLECIDO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIPATER (לְהִפָּטֵר) MORIRSE - FALLECER / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA - SEPARARSE DE (algo)
DE ESTE TUIT

Esperaba que su guión recibiera financiación

הוּא קִוָּה שֶׁתַּסְרִיטוֹ יְקַבֵּל מִמּוּן

הוא קיווה שתסריטו יקבל ממון

HU QIVAH SHETASRITÓ IEQAVEL MIMÚN

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
QIVAH (קִוָּה - קיווה) (ÉL) ESPERÓ o ESPERABA o HA ESPERADO, ES EL MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEQAVOT (לְקַוּוֹת) ESPERAR - DESEAR - TENER ESPERANZA - CREER o PENSAR QUE (ocurrirá algo)
SHE (שֶׁ - ש) QUE
TASRITÓ (תַּסְרִיטוֹ - תסריטו) SU GUIÓN, ES UNA CONTRACCIÓN DE TASRIT (תַּסְרִיט - תסריט) GUIÓN + O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

RELACIONADA CON:

SÉRET (סֶרֶט - סרט) PELÍCULA - CINTA

SU PLURAL ES SRATIM (סְרָטִים - סרטים) PELÍCULAS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SÉRET
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIRTÉI (סִרְטֵי - סרטי) PELÍCULAS DE

EL VERBO LEHASRIT (לְהַסְרִיט) FILMAR

IEQABEL (יְקַבֵּל - יקבל) (ÉL o ELLO) RECIBIRÁ, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, RECIBIERA, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
MIMÚN (מִמּוּן - מימון) FINANCIACIÓN - DOTACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEMAMÉN (לְמַמֵּן) FINANCIAR - PAGAR POR

VISTO EN HEBREW VERBS

Adi estuvo callado durante horas tras recibir las malas noticias

עֲדִי שָׁתַק בְּמֶשֶׁךְ שָׁעוֹת אַחֲרֵי שֶׁקִּבֵּל אֶת הַחֲדָשׁוֹת הָרָעוֹת

עדי שתק במשך שעות אחרי שקבל את החדשות הרעות

'ADI SHATAQ BEMESHÉAJ SHA'OT AJARÉI SHEQIBEL ET HAJADASHOT HARA'OT

'ADI (עֲדִי - עדי) ADI (nombre hebreo) / ADORNO - ORNAMENTO - JOYA

'ED (עֵד - עד) TESTIGO

SHATAQ (שָׁתַק - שתק) (ÉL) CALLÓ - SE CALLÓ - HA CALLADO - SE HA CALLADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHTOQ (לִשְׁתֹּק) CALLAR - ESTAR CALLADO - GUARDAR SILENCIO / ESTAR TRANQUILO - ESTAR CALMADO
BEMESHÉAJ (בְּמֶשֶׁךְ - במשך) DURANTE

MESHÉAJ (מֶשֶׁךְ - משך) DURACIÓN
LEMESHÉAJ (לְמֶשֶׁךְ - למשך) DURANTE, MIENTRAS DURE (algo)

SHA'OT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS, ES EL PLURAL DE SHA'AH (שָׁעָה - שעה) HORA / EN PUNTO
AJARÉI (אַחֲרֵי - אחרי) DESPUÉS, DESPUÉS DE, LUEGO, DESDE, TRAS, DETRÁS, DETRÁS DE

AJAR (אַחַר - אחר) DESPUÉS - TRAS / OTRO - OTRA (como en 'otra tarjeta', 'otra persona', 'otro momento', 'otra cosa', 'utra historia') / MÁS (como en 'nadie más', 'alguien más', 'si quieres algo más', 'piensa en algo más')
RELACIONADAs CON EL VERBO LEAJER (לְאַחֵר) RETRASAR - RETRASARSE (IR CON RETRASO) - ESTAR - IR RETRASADO - ATRASADO - LLEGAR - IR TARDE / REZAGARSE

SHE (שְׂ - ש) QUE
QIBEL (קִבֵּל - קיבל) (ÉL) RECIBIÓ, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל - לקבל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS, NOTICIAS, ES EL PLURAL DE JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NOTICIA - NUEVA

EL SINGULAR MASCULINO ES JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO Y EL PLURAL MASCULINO ES JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS

RA'OT (רָעוֹת - רעות) MALAS

RA' (רַע - רע) MALO, DESAGRADABLE, MALICIOSO, NEGATIVO, EQUIVOCADO, ERRADO, ERRÓNEO / MAL - ENFERMEDAD / VILLANO / MALVADO / PROBLEMA

* TAMBIÉN SE ESCRIBE RÁ' (רָע - רע)
NO CONFUNDIR CON:

RÓ'A (רֹעַ - רוע) MAL, MALDAD
RÉ'A (רֵעַ - רע) AMIGO, COMPAÑERO, CAMARADA, COLEGA / VECINO, OTRO / PENSAMIENTO, IDEA (bíblico)

ESTA RELACIONADA CON EL VERBO LEHITRO'É'A (לְהִתְרוֹעֵעַ) AMISTAR - AMISTARSE - HACERSE AMIGO - HACER AMISTAD (con alguien)

RA'AH (רָעָה - רעה) MALA
RA'IM (רָעוֹת - רָעוֹת) MALOS
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHARÉ'A (לְהָרֵעַ) EMPEORAR - HACER PEOR - DAÑAR - PERJUDICAR - TRATAR MAL - TRATAR CON FALTA DE DELICADEZA (a alguien)

NO CONFUNDIR CON LEHARÍ'A (לְהָרִיעַ) APLAUDIR - PALMEAR - DAR PALMADAS - PALMOTEAR

VISTO EN HEBREW VERBS

Con militantes del Likud, miembros de la etnia drusa, esta noche en Yarka. ¡Gran apoyo! Gracias por la cálida bienvenida

עִם פְעִילֵי הַלִיכּוּד בְּנֵי הַעֵדָה הַדְּרוּזִית הַעֶרֶב בְּיָּרְכֶּא. תְּמִיכָה אַדִּירָה! תּוֹדָה עַל קַבָּלַת הַפָּנִים הַחַמָּה

עם פעילי הליכוד בני העדה הדרוזית הערב בירכא. תמיכה אדירה! תודה על קבלת הפנים החמה

'IM PE'ILÉI HALIQUD BNÉI HA'ÉDAH HADRUZIT HA'ÉREV BEIÁRKAH. TMIJAH ADIRAH! TODAH 'AL QABÁLAT HAPANIM HAJAMAH

'IM (עִם - עִם) CON
PE'ILÉI (פְעִילֵי - פעילי) ACTIVISTAS DE - MILITANTES DE - MIEMBROS ACTIVO (de una organización) DE (masc.)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
LIKUD (לִיכּוּד - ליכוד) LIKUD (partido político israelí) / CONSOLIDACIÓN - UNIFICACIÓN
BNÉI (בְּנֵי - בני) HIJOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BANIM (בָּנִים - בנים) HIJOS, QUE ES EL PLURAL DE BEN (בֵּן - בן) HIJO
'ÉDAH (עֵדָה - עדה) ETNIA - GRUPO

'ED (עֵד - עד) TESTIGO
HE'ADAH (הֶעָדָה - הֶעָדָה) TESTIMONIO (el hecho de prestar testimonio) - PRUEBA (el hecho de obtener pruebas) / PROTESTO (de efecto bancario, talón, pagaré...)

DRUZIT (דְּרוּזִית - דרוזית) DRUSA, ES EL FEMENINO DE DRUZÍ (דְּרוּזִי - דרוזי) DRUSO
HA'ÉREV (הַעֶרֶב - הַעֶרֶב) LA NOCHE O ESTA NOCHE, ESTA TARDE-NOCHE (según el contexto es LA o ESTA, en este caso sería LA)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
'ÉREV (עֶרֶב - ערב) TARDE, ATARDECER, TARDE-NOCHE, ANOCHECER
NO CONFUNDIR CON:

'ÉREV (עֵרֶב - ערב) MEZCLA, CHUSMA, PLEBE, POPULACHO

RELACIONADO CON ÉREV (עֵרֵב - ערב) ÉL LIÓ (a alguien en algo), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב - לְעָרֵב) INVOLUCRAR - LIAR - IMPLICAR (a alguien en algo) / MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR

'ÁRAV (עֲרָב - ערב) ARABIA
'AREV (עָרֵב - ערב) GARANTE (legal) - RESPONSABLE / AGRADABLE - SABROSO - DELICIOSO

RELACIONADO CON 'ARAV (עָרַב - ערב) ÉL GARANTIZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol) / SER AGRADABLE - RESULTAR AGRADABLE (literario)

BE (בְּ - ב) EN - CON - POR
IÁRKAH (יָרְכָּא - ירכא) YARKA, AUNQUE OFICIALMENTE ES ÍRKAH (יִרְכָּא - ירכא) YARKA (pueblo druso en el norte de Israel)
TMIJAH (תְּמִיכָה - תמיכה) APOYO (también moral) - ASISTENCIA - MANTENIMIENTO / AYUDA (financiera) - SOCORRO (ayuda para los pobres) / ESTABILIZACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LITMOJ (לִתְמֹךְ) APOYAR - MANTENER - SOSTENER (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - MANEJAR (informática) / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR - ESTABILIZAR / ANIMAR - REFORZAR

ADIRAH (אַדִּירָה - אדירה) GRAN - GRANDE - PODEROSA - POTENTE / MARAVILLOSA - FANTÁSTICA - IMPRESIONANTE (coloquial), ES EL FEMENINO DE ADIR (אַדִּיר - אדיר) GRAN - GRANDE - PODEROSO - POTENTE / MARAVILLOSO - FANTÁSTICO - IMPRESIONANTE (coloquial)

LOS PLURALES SON:

ADIRIM (אַדִּירִים - אדירים) GRANDES - PODEROSOS - POTENTES / MARAVILLOSOS - FANTÁSTICOS - IMPRESIONANTES (coloquial)
ADIROT (אַדִּירוֹת - אדירות) GRANDES - PODEROSAS - POTENTES / MARAVILLOSAS - FANTÁSTICAS - IMPRESIONANTES (coloquial)

RELACIONADAS CON:

NEEDAR (נֶאְדָּר - נאדר) GRAN - GLORIOSO - SOÑADO - MARAVILLOSO - FANTÁSTICO - IMPRESIONANTE (literario)
NEEDÉRET (נֶאְדֶּרֶת - נאדרת) GRAN - GLORIOSA - SOÑADA - MARAVILLOSA - FANTÁSTICA - IMPRESIONANTE (literario)
NEEDARIM (נֶאְדָּרִים - נאדרים) GRAN - GLORIOSOS - SOÑADOS - MARAVILLOSOS - FANTÁSTICOS - IMPRESIONANTES (literario)
NEEDAR (נֶאְדָּרוֹת - נאדרות) GRAN - GLORIOSAS - SOÑADAS - MARAVILLOSAS - FANTÁSTICAS - IMPRESIONANTES (literario)
LEHAADIR (לְהַאֲדִיר) GLORIFICAR - EXALTAR - ENGRANDECER / PROMOVER

'AL (עַל - על) SOBRE - POR
QABÁLAT PANIM (קַבָּלַת פָּנִים - קבלת פנים) RECEPCIÓN - BIENVENIDA
JAMAH (חַמָּה - חמה) CALIENTE / CABREADA - ENFADADA - EXCITADA (jerga) / EXCITABLE - DE TEMPERAMENTO CALIENTE - DE PRONTO RÁPIDO / CALIENTE - EXCITADA - ATRAÍDA (por alguien) (jerga) / RECIÉN SALIDA (del horno, de la prensa...) / CÁLIDA - AGRADABLE - AFABLE

NO CONFUNDIR CON AMIMAH (חָמִימָּה - חמימה) CÁLIDA
RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAMEM (לְחַמֵּם) CALENTAR (en sentido literal y figurado: EXCITAR - ANIMAR - CABREAR - ENFADAR...)

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEQABEL - QIBEL - לְקַבֵּל - קִבֵּל - RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER / TENER / / GANAR / SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN

LEHITQABEL - לְהִתְקַבֵּל - SER RECIBIDO / ACEPTADO / OBTENIDO

LEHAQBIL - HIQBIL - לְהַקְבִּיל - הִקְבִּיל - IR PARALELAS - SER PARALELAS / PARALELAR - PARANGONAR - COMPARARSE CON / COLIMAR

LEHAQBIL - HUQBAL - לְהַקְבִּיל - הֻקְבַּל - EQUIVALER - SER ANÁLOGO A - SER SEMEJANTE A - SER COMPARABLE A - SER PARANGONABLE A - SER PARALELADO CON / SER COLIMADO

LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR (informe, documento, demanda, queja, por ej.) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)

LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ - SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO / RECIBIDO (algo de alguien) / PRESENTADO (informe, documento, demanda, queja, por ej.) / PREPARADO (para un examen o prueba)

LIQLOT - לִקְלוֹט - INCLUIR / ABARCAR / COMPRENDER (entender, incluir) / PERCIBIR / CAPTAR / RECOGER / ABSORBER / RECIBIR (una transmisión)

LEHARTZOT - HURTZAH - לְהַרְצוֹת - הֻרְצָה - RECIBIR UNA CONFERENCIA O LECCIÓN

LEHASMIJ - HUSMAJ - לְהַסְמִיךְ - הֻסְמַךְ - SER AUTORIZADO / RECIBIR UN TÍTULO - GRADO / SER ORDENADO (religioso)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.