LISTO - HACERSE EL LISTO - SER UN SABELOTODO / SER MÁS LISTO (que alguien en algo) / VOLVERSE SABIO - HABLAR SABIAMENTE - LEHITJAKEM - HITJAKEM - להתחכם - התחכם - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

LISTO - HACERSE EL LISTO - SER UN SABELOTODO / SER MÁS LISTO (que alguien en algo) / VOLVERSE SABIO - HABLAR SABIAMENTE - LEHITJAKEM - HITJAKEM - להתחכם - התחכם

HACERSE EL LISTO - SER UN SABELOTODO / SER MÁS LISTO (que alguien en algo) / VOLVERSE SABIO - HABLAR SABIAMENTE

TO PRETEND TO BE WISE - TO BE A 'WISE GUY' - TO BE A SMART ALECK / TO OUTSMART / TO BECOME WISE - TO SPEAK SAGELY

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

חכם

INFINITIVO

LEHITJAKEM

לְהִתְחַכֵּם

להתחכם

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITJAKEM

הִתְחַכֵּם

התחכם

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

הִתְחַכֵּם

מִתְחַכֶּמֶת

מִתְחַכְּמִים

מִתְחַכְּמוֹת

הִתְחַכֵּם

הִתְחַכְּמִי

הִתְחַכְּמוּ

התחכם	מתחכמת	מתחכמים	מתחכמות	התחכם	התחכמי	התחכמו
MITJAKEM	MITJAKÉMET	MITJAKMIM	MITJAKMOT	HITJAKEM	HITJAKMÍ	HITJAKMÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְחַכַּמְתִּי

הִתְחַכַּמְתָּ

הִתְחַכַּמְתְּ

הִתְחַכֵּם

הִתְחַכְּמָה

הִתְחַכַּמְנוּ

הִתְחַכַּמְתֶּם

הִתְחַכַּמְתֶּן

הִתְחַכְּמוּ

התחכמתי	התחכמת	התחכמת	התחכם	התחכמה	התחכמנו	התחכמתם	התחכמתן	התחכמו
HITJAKAMTI	HITJAKAMTA	HITJAKAMT	HITJAKEM	HITJAKMAH	HITJAKAMNU	HITJAKÁMTEM*	HITJAKAMTEN*	HITJAKMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְחַכֵּם

תִּתְחַכֵּם

תִּתְחַכְּמִי

יִתְחַכֵּם

תִּתְחַכֵּם

נִתְחַכֵּם

תִּתְחַכְּמוּ

יִתְחַכְּמוּ

אתחכם	תתחכם	תתחכמי	יתחכם	תתחכם	נתחכם	תתחכמו	יתחכמו
ETJAKEM	TITJAKEM	TITJAKMÍ	ITJAKEM	TITJAKEM	NITJAKEM	TITJAKMÚ	ITJAKMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Listo (a, os, as), Sabio (a, os, as), Inteligente (s) / Jamado (a, os, as), Idiota (s), Bobo (a, s, as) (coloquial, sarcástico) /(en femenino) Comadrona, Partera (s) (talmúdico)

חָכָם	חֲכָמָה	חֲכָמִים	חֲכָמוֹת
חכם	חכמה	חכמים	חכמות
JAJAM	JAJAMAH	JAJAMIM	JAJAMOT

Sabiduría (s), Saber (es), Comprensión (ones), Juicio (s) (en sentido razonable, no legal) / "Pues vaya", "Vaya cosa", "Pues sí" (para referirse a algo sin importancia que se nos presenta como importante) (dicho irónicamente) / Agudeza (s), Comentario (s) ocurrente (s), Salida (s) ingeniosa (s)

חָכְמָה	חָכְמוֹת
חכמה	חכמות
JOJMAH	JOJMOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JOJMAT (חָכְמַת - חוכמת) SABIDURÍA DE - SABER DE - COMPRENSIÓN DE - JUICIO DE / AGUDEZA DE - COMENTARIO OCURRENTE DE - SALIDA INGENIOSA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JOJMOT (חָכְמוֹת - חוכמות) SABIDURÍAS DE - SABERES DE - COMPRENSIONES DE - JUICIOS DE / AGUDEZAS DE - COMENTARIOS OCURRENTES DE - SALIDAS INGENIOSAS DE

Sofisticado (a, os, as)

מְתֻחְכָּם	מְתֻחְכֶּמֶת	מְתֻחְכָּמִים	מְתֻחְכָּמוֹת
מתוחכם	מתוחכמת	מתוחכמים	מתוחכמות
METUJKAM	METUJKÉMET	METUJKAMIM	METUJKAMOT

En Alemania y Francia, los sabios no recibían salario por enseñarles en la ieshiva (escuela religiosa judía)

בְּאַשְכְּנַז וּבְּצָרְפַת לֹא קִבְּלוּ חכָמים מַשְׂכֹּרֶת עַל הוֹרָאָתָם בַּיְשִׁיבָה

באשכנז ובצרפת לוא קבלו חכמים משכורת על הוראתם בישיבה

BE-ASHQENAZ U-BE-TZARFAT, LO QIBLÚ JAJAMIM MASQORET 'AL HORAATAM BA-IESHIVAH

EN ESTA FRASE NO SE USA LA TÍPICA ESTRUCTURA SUJETO - VERBO - PREDICADO (OBJETO), SINO ADVERBIO (CLÁUSULA ADVERBIAL) - VERBO - SUJETO. ESTA ESTRUCTURA TAMBIÉN ES FRECUENTE EN ESPAÑOL

UNA CLÁUSULA ADVERBIAL ES LA QUE RESPONDE A LAS PREGUNTAS: DÓNDE, CUÁNDO, CÓMO, POR QUÉ

ASHQENAZ (אַשְׁכְּנַז - אשכנז) ALEMANIA (literario) / PAÍSES DE EUROPA DEL ESTE Y OCCIDENTAL

ASHQENAZÍ (אַשְׁכְּנַזִּי - אשכנזי) JUDÍO DE PAÍSES DE EUROPA DEL ESTE Y OCCIDENTAL / PERTENECIENTE A PAÍSES DE EUROPA DEL ESTE Y OCCIDENTAL
ALEMANIA NORMALMENTE SE DICE GUERMANIAH (גֶּרְמַנְיָה - גרמניה)

TZARFAT (צָרְפַת - צרפת) FRANCIA
QIBLÚ (קִבְּלוּ - קבלוּ) ELLOS RECIBIERON ES LA 3ª PERS.MASC.PL. DEL PASADO DE LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
JAJAMIM (חֲכָמִים - חכמים) SABIOS ES EL PLURAL MASC. DE JAJAM (חָכָם - חכם) SABIO, LISTO, INTELIGENTE / JAMADO, IDIOTA, BOBO (coloquial, sarcástico)

JOJMAH (חָכְמָה) SABIDURÍA
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LAJKOM (לַחְכֹּם) VOLVERSE MÁS SABIO, HACERSE MÁS LISTO
LEHITJAKEM (לְהִתְחַכֵּם) HACERSE EL LISTO / SER MÁS LISTO (que alguien en algún asunto) / VOLVERSE SABIO - HABLAR SABIAMENTE

MASQORET (מַשְׂכֹּרֶת - משכורת) SALARIO
HORAATAM (הוֹרָאָתָם - הוראתם) ENSEÑARLES ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR HORAAH (הוֹרָאָה - הוראה) ENSEÑANZA, INSTRUCCIÓN, PEDAGOGÍA / ORDEN, INSTRUCCIÓN, ESTIPULACIÓN / SIGNIFICADO, INTERPRETACIÓN, + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.PL. TÍPICO PARA VERBOS TERMINADOS EN CONSONANTE AM (ם ָ ) LES, LOS
IESHIVAH (יְשִׁיבָה - ישיבה) ESCUELA TALMÚDICA - ESCUELA RELIGIOSA JUDÍA / REUNIÓN - SENTADA / VIDA, RESIDENCIA (en un sitio)

Una de las nuevas soluciones presentadas es un bot chat inteligente, maneja (soporta) hebreo...

אֶחָד הַפִּתְרוֹנוֹת הַחָדָשִׁים שְׁהֻצְּגוּ הוּא צֶ'ט בּוֹט חָכָם, תּוֹמֵךְ עִבְרִית...

אחד הפתרונות החדשים שהוצגו הוא צ'אט בוט חכם, תומך עברית...

EJAD HAPITRONOT HAJADASHIM SHEHUTZGÚ HU CHET BOT JAJAM, TOMEJ 'IVRIT...

EJAD (אֶחָד - אחד) UNO, ÚNICO, PRIMERO, SOLO, AQUÉL, EL PRIMERO / ALGUIEN, CUALQUIERA, UNO, UN TIPO
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado
PITRONOT (פִּתְרוֹנוֹת - פתרונות) SOLUCIONES, ES EL PLURAL DE PITRÓN (פִּתְרוֹן - פתרון) SOLUCIÓN, RESPUESTA, RESOLUCIÓN, INTERPRETACIÓN (de un sueño) - AUNQUE EL PLURAL PITRONOT ES EL TÍPICO DE LOS SUSTANTIVOS FEMENINOS, PITRÓN ES MASCULINO, COMO MUESTRAN LOS ADJETIVOS TEKNOLOGUIM Y JADASHNIM QUE LO ACOMPAÑAN
JADASHIM (חָדָשִׁים - חדשים) NUEVOS Y JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO

NO CONFUNDIR CON JADSHANIM (חַדְשָׁנִיִּם - חדשניים) INNOVADORES, ES EL PLURAL DE JADSAHNÍ (חַדְשָׁנִי - חדשני) INNOVADOR, NOVEDOSO, INVENTIVO, MODERNO

SHE (שְׁ - ש) QUE
HUTZGÚ (הֻצְּגוּ - הוצגו) FUERON PRESENTADAS, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZIG (לְהַצִּיג) SER PRESENTADO / MOSTRADO - EXHIBIDO - EXPUESTO
HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)
CHET (צֶ'ט - צ'ט) CHAT - EN EL ARTÍCULO LO ESCRIBEN CON UNA ALEF DETRÁS DEL APÓSTROFO (צ'אט), LO CUAL ES CORRIENTE PERO NO 'CORRECTO' E INNECESARIO
BOT (בּוֹט - בוט) BOT
JAJAM (חָכָם - חכם) INTELIGENTE, LISTO (como en español, puede decirse sarcásticamente para señalar a un TONTO, IDIOTA)
TOMEJ (תּוֹמֵךְ - תומך) MANEJA - SOPORTA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LITMOJ (לִתְמֹךְ) APOYAR - MANTENER - SOSTENER (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - MANEJAR (informática) / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR - ESTABILIZAR / ANIMAR - REFORZAR
'IVRIT (עִבְרִית - עברית) HEBREO
DE ESTE ARTÍCULO

Verbos relacionados

LAJKOM - לַחְכֹּם - VOLVERSE MÁS LISTO - HACERSE MÁS SABIO - APRENDER

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.