CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR - CENSURAR - CORTAR EL CAMINO - TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate) - CORTAR (mazo de cartas) - REBANAR - HACER REBANADAS - RAJAR / INTERSECARSE (geometría) / VOLVER (coloquial) - RAJAR - LAJTOJ - JATAJ - לחתוך - חתך - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR - CENSURAR - CORTAR EL CAMINO - TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate) - CORTAR (mazo de cartas) - REBANAR - HACER REBANADAS - RAJAR / INTERSECARSE (geometría) / VOLVER (coloquial) - RAJAR - LAJTOJ - JATAJ - לחתוך - חתך

CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR - CENSURAR - CORTAR EL CAMINO - TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate) - CORTAR (mazo de cartas) - REBANAR - HACER REBANADAS - RAJAR / INTERSECARSE (geometría) / VOLVER (coloquial)

TO CUT - TO CUT OUT - TO CUT THROUGH (air, water) / TO CUT (a deck of cards) COLLOQUIAL) / TO SLICE - TO EXPURGATE / TO TRANSECT (geometry) / TO BE DECISIVE - TO DECIDE FINALLY - TO MAKE A FINAL or IMPORTANT DECISIÓN (colloquial) / TO TURN (colloquial)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

חתך

INFINITIVO

LAJTOJ

לַחְתֹּךְ

לחתוך

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

JATAJ

חָתַךְ

חתך

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

חוֹתֵךְ

חוֹתֶכֶת

חוֹתְכִים

חוֹתְכוֹת

חֲתֹךְ

חִתְכִי

חִתְכוּ

חותך	חותכת	חותכים	חותכות	חתוך	חתכי	חתכו
JOTEJ	JOTÉJET	JOTJIM	JOTJOT	JATOJ	JITJÍ	JITJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

חָתַכְתִּי

חָתַכְתָּ

חָתַכְתְּ

חָתַךְ

חָתְכָה

חָתַכְנוּ

חָתַכְתֶּם

חָתַכְתֶּן

חָתְכוּ

חתכתי	חתכת	חתכת	חתך	חתכה	חתכנו	חתכתם	חתכתן	חתכו
JATAJTI	JATAJTA	JATAJT	JATAJ	JATJAH	JATAJNU	JATÁJTEM*	JATAJTEN*	JATJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, ADEMÁS, CAMBIA LA VOCAL DE LA PRIMERA SÍLABA; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN JATAJTÉM (חֲתַכְתֶּם) Y JATAJTÉN (חֲתַכְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַחְתֹּךְ

תַּחְתֹּךְ

תַּחְתְּכִי

יַחְתֹּךְ

תַּחְתֹּךְ

נַחְתֹּךְ

תַּחְתְּכוּ

יַחְתְּכוּ

אחתוך	תחתוך	תחתכי	יחתוך	תחתוך	נחתוך	תחתכו	יחתכו
AJTOJ**	TAJTOJ	TAJTEJÍ	IAJTOJ	TAJTOJ	NAJTOJ	TAJTEJÚ	IAJTEJÚ

** FORMALMENTE ES EJTOJ (אֶחְתֹּךְ - אחתוך), PERO COLOQUIALMENTE SE DICE AJTOJ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Trozo (s), Pedazo (s) / Tía (s) buena (s), Pedazo de tía (s); Maciza (s), Pivón (ones) (jerga) / Corte (s), (el hecho de estar) Cortando

חֲתִיכָה	חֲתִיכוֹת
חתיכה	חתיכות
JATIJAH	JATIJOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JATIJAT (חֲתִיכַת - חתיכת) PEDAZO DE - TROZO DE / TÍA BUENA DE / CORTE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATIJOT (חֲתִיכוֹת - חתיכות) PEDAZOS DE - TROZOS DE / TÍAS BUENAS DE / CORTES DE

¿Puedo tener un trozo?, ¿Me puedes dar un trozo?, ¿Me darías un trozo?

אֶפְשָׁר חֲתִיכָה?

אפשר חתיכה?

EFSHAR JATIJAH?

LITERALMENTE: ¿ES POSIBLE UN TROZO?
EFSHAR (אֶפְשָׁר - אפשר) ¿SE PUEDE? - ¿PUEDO? - ¿PUEDES? - ¿PUEDE? - ¿PUEDEN? - ¿ES POSIBLE? - ¿PODRÍA? - ¿PODRÍAN? - ¿SE PODRÍA? - ES POSIBLE - SE PUEDE - PODERSE - SER POSIBLE - ESTAR PERMITIDO - DEJARSE (hacer algo) - QUIZÁS - QUIZÁ - ACASO
JATIJAH (חֲתִיכָה - חתיכה) PEDAZO - TROZO / TROZO GRANDE - PEDAZO (coloquial) / CORTE, (el hecho de) CORTAR / TÍA BUENA - PEDAZO DE TÍA - MACIZA - PIBÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LAJTOJ (לַחְתֹּךְ) CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR - CENSURAR - CORTAR EL CAMINO - TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate) - CORTAR (mazo de cartas) - REBANAR - HACER REBANADAS - RAJAR / INTERSECARSE (geometría) / VOLVER (coloquial)
LEJATEJ (לְחָתֵּך) TALLAR (madera, metal...) / CORTAR - CORTAR EN TROZOS - DESPEDAZAR - DESPIEZAR - SEPARAR (talmúdico)

Tío (s) bueno (s), Macizo (s), Cachas (jerga)

חָתִיךְ	חֲתִיכִים
חתיך	חתיכים
JATIJ	JATIJOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATIJ (חָתִיךְ - חתיך) TÍO BUENO DE - MACIZO DE - CACHAS DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JATIJÉI (חֲתִיכֵי - חתיכי) TÍOS BUENOS DE - MACIZOS DE - CACHAS DE

Corte, Despiece / Articulado (bien hablado)

חִתֵּךְ

חיתך

JITEJ

TAMBIÉN SIGNIFICA: JITEJ (חִתֵּךְ - חיתך) (ÉL) TALLÓ - CORTÓ - DESPIEZÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJATEJ (לְחָתֵּך) TALLAR (madera, metal...) / CORTAR - CORTAR EN TROZOS - DESPEDAZAR - DESPIEZAR - SEPARAR (talmúdico)

Cortante (s), Agudo (a, os, as) / Definitivo (a, os, as), Inequívoco (a, os, as) / Secante (s), Transversal (es) (geometría) / Corto, Cortas, Corta, Cortamos, Cortáis, Cortan

חוֹתֵךְ	חוֹתֶכֶת	חוֹתְכִים	חוֹתְכוֹת
חותך	חותכת	חותכים	חותכות
JOTEJ	JOTÉJET	JOTJIM	JOTJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LAJTOJ (לַחְתֹּךְ) CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR - CENSURAR - CORTAR EL CAMINO - TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate) - CORTAR (mazo de cartas) - REBANAR - HACER REBANADAS - RAJAR / INTERSECARSE (geometría) / VOLVER (coloquial)

Sección (ones) (en diagramas, ilustraciones...) / Sección (ones) Transversal (es) (aplicado a poblaciones) / Corte (s), Cortadura (s), Cuchillada (s) / Incisión (ones)

חֲתָךְ	חֲתָכִים
חתך	חתכים
JATAJ	JATAJIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATAJ (חֲתַךְ - חתך) SECCIÓN DE - SECCIÓN TRANSVERSAL DE / CORTE DE / INCISIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JATJÉI (חַתְכֵי - חתכי) SECCIONES DE - SECCIONES TRANSVERSALES DE / CORTES DE / INCISIONES DE

Intersección / Articulación (forma de hablar) / Broma, (el hecho de estar) Bromeando / Corte, (el acto de estar) Cortando

חִתּוּךְ

חיתוך

JITUJ

(el hecho de estar) Siendo cortado

הֵיחָתְחוּת

היחתחות

HEJATJUT

El hombre corta pollo

הַאִישׁ חוֹתֵךְ עוֹף

האיש חותך עוף

HAISH JOTEJ 'OF

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ISH (אִישׁ - איש) HOMBRE - PERSONA - ADULTO / ESPOSO - MARIDO (infrecuente) / (hombre) HABITANTE DE - HOMBRE DE / CUALQUIERA - ALGUIEN (formal) / NADIE (formal, en oraciones negativas)

SU PLURAL ES ANASHIM (אֲנָשִׁים - אנשים) HOMBRES - PERSONAS - ADULTOS / ESPOSOS - MARIDOS (infrecuente) / (hombre) HABITANTES DE - HOMBRES DE / CUALESQUIERA - QUIENQUIERA (formal)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ISH (אִישׁ - איש) HOMBRE DE - PERSONA DE - ADULTO DE / ESPOSO DE - MARIDO DE (infrecuente)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ANSHÉI (אַנְשֵׁי - אנשי) HOMBRES DE - PERSONAS DE - ADULTOS DE / ESPOSOS DE - MARIDOS DE (infrecuente)
EL FEMENINO ES ISHAH (אִשָּׁה - אישה) MUJER - ESPOSA

SU PLURAL ES NASHIM (נָשִׁים - נשים) MUJERES - ESPOSAS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE - ESPOSA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) MUJERES DE - ESPOSAS DE O NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE - ESPOSAS DE

ISHIT (אִישִׁית - אישית) PERSONALMENTE

COMO ADJETIVO TAMBIÉN SIGNIFICA< ISHIT (אִישִׁית - אישית) PRIVADA - PERSONAL - INDIVIDUAL (femenino singular)

ISHÍ (אִישִׁי - אישי) PRIVADO - PERSONAL - INDIVIDUAL (masculino singular)
ISHIÍM (אִישִׁיִּים - אישיים) PRIVADOS - PERSONALES - INDIVIDUALES (masculino plural)
ISHIOT (אִישִׁיּוֹת - אישיות) PRIVADAS - PERSONALES - INDIVIDUALES (femenino plural)

ENOSH (אֱנוֹשׁ - אנוש) HOMBRE - HUMANO (en modismos)

JOTEJ (חוֹתֵךְ - חותך) CORTO - CORTAS - CORTA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJTOJ (לַחְתֹּךְ) CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR - CENSURAR - CORTAR EL CAMINO - TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate) - CORTAR (mazo de cartas) - REBANAR - HACER REBANADAS - RAJAR / INTERSECARSE (geometría) / VOLVER (coloquial)

COMO ADJETIVO TAMBIÉN SIGNIFICA CORTANTE - AGUDO / DEFINITIVO - INEQUÍVOCO / SECANTE - TRANSVERSAL

'OF (עוֹף - עוף) POLLO

Corté pollo

חָתַכְתִּי עוֹף

חתכתי עוף

JATAJTI 'OF

JATAJTI (חָתַכְתִּי - חתכתי) YO CORTÉ, ES LA 1ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJTOJ (לַחְתֹּךְ) CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR - CENSURAR - CORTAR EL CAMINO - TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate) - CORTAR (mazo de cartas) - REBANAR - HACER REBANADAS - RAJAR / INTERSECARSE (geometría) / VOLVER (coloquial)
'OF (עוֹף - עוף) POLLO

El cocinero cortó los pepinos

הַטַּבָּח חָתַךְ אֶת הַמְּלָפְפוֹנִים

HATAVAJ JATAJ ET HAMELAFEFONIM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TAVAJ (טַבָּח - טבח) COCINERO - CHEF

TAVAJIM (טַבָּחִים - טבחים) COCINEROS - CHEFS
MITBAJ (מִטְבָּח - מטבח) COCINA
RELACIONADOS CON EL VERBO LITBÓAJ (לִטְבֹּחַ) SACRIFICAR - MATAR - MASACRAR - HACER UNA CARNICERÍA - HACER UNA MATANZA - CARNEAR

JATAJ (חָתַךְ - חתך) (ÉL) CORTÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJTOJ (לַחְתֹּךְ) CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR - CENSURAR - CORTAR EL CAMINO - TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate) - CORTAR (mazo de cartas) - REBANAR - HACER REBANADAS - RAJAR / INTERSECARSE (geometría) / VOLVER (coloquial)
ET (אֶת - את) A (preposición que introduce el complemento directo, que en español no se usa)
MELAFEFONIM (מְּלָפְפוֹנִים - מלפפונים) PEPINOS, ES EL PLURAL DE MELAFEFÓN (מְלָפְפוֹן - מלפפון ) PEPINO
VISTO EN HEBREW VERBS

Pero igual que suben, las acciones bajan, se debilitan, se desploman...

מניית בזק איבדה 1.2% מערכה, בי-קום ירדה ב-2.6%, אינטרנט זהב נחלשה ב-1.8% וחלל תקשורת נחתכה ב-12%

MENAIAT BEZEQ IBDAH EJAD NEQUDAH SHTÁIM AJUZ (1.2%) ME'ERCAH, BI-QOM IARDAH BESHNÁIM NEQUDAH SHESH AJUZ (2.6%),
INTERNET ZAHAV NEJLESHAH BEEJAD NEQUDAH SHMÓNEH AJUZ (1.8%), VEJALAL TIQSHORET NEJTEJAH BESHNÉIM 'ASAR AJUZIM (12%)

LA ACCIÓN DE BEZEQ PERDIÓ UN 1.2% DE SU VALOR, BI-COM CAYÓ UN 2.6%, GOLD INTERNET SE DEBILITÓ UN 1.8% Y SPACE COMM PERDIÓ UN 12%

BEZEQ (בֶּזֶק - בזק) TELECOMUNICACIONES (formal), BI-QOM (בִּי-קוֹם - בי-קום) BI-COM, INTERNET ZAHAV (אִינְטֶרְנֶט זָהָב - אינטרנט זהב) INTERNET ORO Y JALAL TIQSHORET (חָלָל תִּקְשֹׁרֶת - חלל תקשורת) COMUNICACIONES ESPACIALES, SON NOMBRES DE COMPAÑÍAS

CUALQUIERA QUE SEA EL NOMBRE DE LA COMPAÑÍA (MASCULINO, FEMENINO, SINGULAR O PLURAL), GRAMATICALMENTE TODAS SON TRATADAS COMO FEMENINO SINGULAR EN ESTE CONTEXTO

MENAIAT (מְנָיַת - מנית) ACCIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MENAIAH (מְנָיָה - מניה) ACCIÓN
IBDAH (אִבְּדָה - איבדה) ELLA PERDIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEAVED (לְאַבֵּד) PERDER - ARRUINAR - ESTROPEAR (inutilizándolo) - DESTRUIR - ESTROPEAR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)

LOS OTROS VERBOS QUE SE USAN EN LA FRASE SON:

IARDAH (יָרְדָה - ירדה) ELLA BAJÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LARÉDET (לָרֶדֶת) BAJAR / BAJARSE (también de internet) - APEARSE / DESCENDER - CAER - DISMINUIR - REDUCIR - AMINORAR - DECLINAR / EMIGRAR DE ISRAEL / SALIR (una mancha) / BURLARSE - SER DURO CON ALGUIEN - ATACAR (CAER sobre alguien) (jerga) / HACER SEXO ORAL (jerga) / CAER (lluvia, nieve)
NEJLESHAH (נֶחְלְשָׁה - נחלשה) ELLA SE DEBILITÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHEJALESH (לְהֵחָלֵשׁ) DEBILITARSE - SER BAJADO EL VOLUMEN (de sonido)
NEJTEJAH (נֶחְתְּכָה - נחתכה) ELLA SE CORTÓ, ELLAS SE RECORTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHEJATEJ (לְהֵחָתֵךְ) SER CORTADO (también en el sentido de EXPURGADO - CENSURADO - CORTADO EL CAMINO - TOMADA UNA DECISIÓN acabando con un debate) - RECORTADO - RAJADO

Y TAMBIÉN SUELE USARSE:

NAFLAH (נָפְלָה - נָפְלָה) ELLA CAYÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIPOL (לִפֹּל) CAER (también, CAER en una fecha, CAER una ciudad: SER CONQUISTADA, RENDIRSE) - SER DERROTADO / FRACASAR / TROPEZAR / DECLINAR / COLAPSAR / QUEDARSE EN EL CAMINO / DESCENDER / SER INFERIOR A / OCURRIR

CUANDO BAJAN, CAEN... UN PORCENTAJE (AJUZ, AJUZIM) LOS VERBOS USAN LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, SALVO CUANDO ESE PORCENTAJE ES RESPECTO DE ALGO QUE SE ESPECIFICA (SU VALOR, POR EJEMPLO), EN CUYO CASO USAN ME (מְ - מ) DE (procedencia) PARA INTRODUCIR ESA REFERENCIA (EN EL EJEMPLO: ME-ERKAH, DE SU VALOR)
'ERCAH (עֵרְכָּה - ערכה) SU VALOR, ES UNA CONTRACCIÓN DE ÉREJ (עֵרֶךְ - ערך) VALOR - PRINCIPIO / VOZ (en un diccionario o enciclopedia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
% AJUZ (אָחוּז - אחוז) POR CIENTO (cuando no llega al 2%) y AJUZIM (אָחוּזִים - אחוזים) POR CIENTO (cuando es 2% o más)
NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO
1 EJAD (אֶחָד - אחד) UNO (masc.)
2 SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (fem.) - SHNÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (masc.)
6 SHESH (שֵׁשׁ - שש) SEIS (fem.)
8 SHMONEH (שְׁמוֹנֶה - שמונה) OCHO (fem.)
12 SHNÉIM 'ASAR (שְנֵים–עָשָׂר - שנים–עשר) DOCE
MÁS SOBRE EL VOCABULARIO DE LA BOLSA DE VALORES EN LEHAMIR (לְהָמִיר) CAMBIAR - CONVERTIR (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIAR - NEGOCIAR (valores) / SUSTITUIR
VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Usos, modismos y otras cosas relacionadas con LAJTOJ - Cortar

USOS, MODISMOS Y OTRAS COSAS RELACIONADAS CON LAJTOJ - CORTAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Cortar	LAJTOJ	לחתוך
¿Cómo se cortan las cebollas?	EJ JOTJIM BATZAL	איך חותכים בצל
Como cortar cebollas sin llorar (lit.: sin lágrimas)	EJ LAJTOJ BATZAL BLI DMA'OT	איך לחתוך בצל בלי דמעות
Lo corto a lo ancho finamente	ANÍ JOTEJ LARÓJAV DAQ-DAQ-DAQ	אני חותך לרוחב דק-דק-דק
Hago varios cortes	ANÍ 'OSEH KAMAH JATAJIM	אני עושה כמה חתכים
Corte, Cortes	JATAJ JATAJIM	חתך, חתכים
Corte, Corta / Talla (de madera) / (el hecho de estar) Cortando, Tallando	JITUJ	חיתוך
Tallas (Tallados) de madera	JITUJÉI 'ETZ	חיתוכי עץ
Hablamos igual (El mismo corte de habla)	OTÓ JITUJ DIBUR	אותו חיתוך דיבור
Te fuiste pronto (Cortaste pronto)	JATÁJTAH MUQDAM	חתכת מוקדם
Porque tuviste un día duro	KI KVAR ALEJÁ IOM QASHÚAJ	כי היה לך יום קשוח
Me largo de ahí, Paso (li.: corté con eso) (por ej.:, porque no mola, y tú deberías pensartelo) (un poco advrtiendo a otro que la cosa ahí no mola)	JATAJTI MISHAM	חתכתי משם
Voy a cortar, Yo me largo (dicho por hombre / mujer) (porque es tarde, estoy cansado, me aburro)	NIRAH LI ANÍ JOTEJ / JOTÉJET	נראה לי אני חותך / חותכת
Seamos decisivos (y separémonos)	BÓI PASHUT NAJTOJ	בואי פשוט נחתוך
Creo que le voy a dejar, ¿para qué esperar?...	NIREH LÍ SHEANÍ JOTÉJET MIMENO, BISHVIL MAH LEJAKOT...	נראה לי שאני חותכת ממנו, בשביל מה לחכות?
... Corto y se acabó...	... ANÍ JOTÉJET VEDÁI	אני חותכת ודי
... Antes de que él lo haga	LIFNÉI SHEHÚ IA'ASEH ET ZEH	לפני שהוא יעשה את זה
¿Me diría un hombre de verdad que no está por mí y corta conmigo?...	HAÍM GUÉVER AMITÍ HAIAH OMER LI SHEZEH LO MATIM LO VEJOTEJ?	האם גבר אמיתי היה אומר לי שזה לא מתאים לו וחותך?
... o también vale que pase de mí sin ni siquiera un mensaje?	O SHEZEH GAM BESÉDER LAJTOJ LELÓ HODA'AH?	או שזה גם בסדר לחתוך ללא הודעה?
Puedes cortar (atajar) por Allenby Street	ATAH IAJOL LAJTOJ MIÁLENBI	אתה יכול לחתוך מאלנבי
Me cortó (se me cruzó, me adelantó, sin cuidado) en la carretera	HU JATAJ OTÍ BAKVISH	הוא חתך אותי בכביש
Cortar a media palabra (a alguien)	LAJTOJ MISHEHÚ	לחתוך מישהו
Me corté afeitándome	NEJTAJTI BAGILÚAJ	נחתכתי בגילוח
Ser cortado	LEHEJATEJ	להיחתך
Me corté en el dedo	NEJTAJTI BEEZTBÁ'	נחתכתי באצבע
Trozo, Pedazo	JATIJAH	חתיכה
"Un trozo de cielo"	JATIJAT SHAMÁIM	חתיכת שמיים
Pedazo de tío, Tío bueno, Cachas	JATIJ	חתיך
Pedazo de tía, Pibón, Tía buena, Mujer guapa (no les gusta a las feministas)	JATIJAH	חתיכה
(tú eres un) "Pedazo de basura" (es muy agresivo)	JATIJAT ZÉVEL (coloquialmente suena como JATJAT ZÉVEL)	חתיכת זבל, חת’כת זבל
Me acicalé...	HITJATAJTI	התחתכתי
... Pero tú no estás por mí (no vas detrás de mí, no te gusto...)	AVAL AT LO BA'INIÁN	אבל את לא בעניין
¿Por qué vas tan acicalado (tan elegante, tan vestido...)?	MAH QARAH HITJATAJTA?	מה קרה התחתכת?

Verbos relacionados

LEHEJATEJ - לְהֵחָתֵךְ - SER CORTADO (también en el sentido de EXPURGADO - CENSURADO - CORTADO EL CAMINO - TOMADA UNA DECISIÓN acabando con un debate) - RECORTADO - RAJADO

LEJATEJ - לְחַתֵּךְ - TALLAR (madera, metal...) / CORTAR - CORTAR EN TROZOS - DESPEDAZAR - DESPIEZAR - SEPARAR (talmúdico)

LEHITJATEJ - לְהִתְחַתֵּךְ - ACICALARSE - EMBELLECERSE - ADORNARSE (uno mismo) - PONERSE ATRACTIVO - VESTIRSE ELEGANTEMENTE (slang) / SER AGUDO / ESTAR EN FORMA / SER ARTICULADO - BIEN HABLADO

LEQANEV - לְקַנֵּב - RECORTAR (la verdura hasta dejarla limpia y fina) (literario)

LIQTÓ'A - לִקְטֹעַ - CORTAR - INTERRUMPIR - AMPUTAR - TRUNCAR

LEHIQATÁ' - לְהִקָּטַע - ESTAR CORTADO - INTERRUMPIDO - AMPUTADO - TRUNCADO

LIFRÓS - פְֹּעַל - REBANAR - CORTAR EN REBANADAS (alimentos: pan, queso, embutidos) / EXTENDER - ESTIRAR / DESPLEGAR (militar)

LENASER - NISER - לְנַסֵּר - נִסֵּר - SERRAR - ASERRAR - CORTAR / RECHINAR (literario)

LENASER - NUSAR - לְנַסֵּר - נֻסַּר - SER SERRADO - SER ASERRADO - SER CORTADO

LINSOR - לִנְסֹר - SERRAR - ASERRAR (raro, talmúdico)

LEHAFER - HEFER - לְהָפֵר - הֵפֵר - ROMPER (promesa, pacto, acuerdo) - RASGAR - DESGARRAR - RAJAR - CORTAR - SEPARAR

LESAPER - SIPER - לְסַפֵּר - סִיפֵּר- CONTAR (cuento, chiste, historia) - NARRAR - RELATAR / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR-HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

LEHISTAPER - לְהִסְתַּפֵּר- CORTARSE EL PELO - HACER QUE TE CORTEN EL PELO

LEVASHEL - BISHEL - לְבַשֵּׁל - בִּשֵּׁל - COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR una película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)

LIJROT - לִכְרֹת - CORTAR - TALAR - AMPUTAR

LEHIKARET - לְהִכָּרֵת - SER CORTADO - SER TALADO - SER AMPUTADO

LIGZOR - לִגְזֹר - RECORTAR - CORTAR (especialmente con tijeras) / DESARROLLAR - DERIVAR (pensamiento - tema) / DIFERENCIAR (matemáticas) / SENTENCIAR - DECRETAR

LEHIGAZER - להיגזר - SER RECORTADO - SER CORTADO (especialmente con tijeras) / SER DESARROLLADO - SER DERIVADO (pensamiento - tema) / SER DERIVADO (gramática) / SER DIFERENCIADO (matemáticas) / SER SENTENCIADO - SER DECRETADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.