RECORTAR (la verdura hasta dejarla limpia y fina) (literario)

Verbos‎ > ‎

RECORTAR (la verdura hasta dejarla limpia y fina) (literario) - LEQANEV - QINEV - לקנב - קינב

TO MAKE (vegetables) TRIM AND NEAT (especially by cutting or clipping) (literary)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

קנב

INFINITIVO

LEQANEV

לְקַנֵּב

לקנב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

QINEV

קִנֵּב

קינב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְקַנֵּב

מְקַנֶּבֶת

מְקַנְּבִים

מְקַנְּבוֹת

קַנֵּב

קַנְּבִי

קַנְּבוּ

מקנב	מקנבת	מקנבים	מקנבות	קנב	קנבי	קנבו
MEQANEV	MEQANÉVET	MEQANVIM	MEQANVOT	QANEV	QANVÍ	QANVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

קִנַּבְתִּי

קִנַּבְתָּ

קִנַּבְתְּ

קִנֵּב

קִנְּבָה

קִנַּבְנוּ

קִנַּבְתֶּם

קִנַּבְתֶּן

קִנְּבוּ

קינבתי	קינבת	קינבת	קינב	קינבה	קינבנו	קינבתם	קינבתן	קינבו
QINAVTI	QINAVTA	QINAVT	QINEV	QINVAH	QINAVNU	QINÁVTEM*	QINAVTEN*	QINVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲקַנֵּב

תְּקַנֵּב

תְּקַנְּבִי

יְקַנֵּב

תְּקַנֵּב

נְקַנֵּב

תְּקַנְּבוּ

יְקַנְּבוּ

אקנב	תקנב	תקנבי	יקנב	תקנב	נקנב	תקנבו	יקנבו
AQANEV	TEQANEV	TEQANVÍ	IEQANEV	TEQANEV	NEQANEV	TEQANVÚ	IEQANVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Se recortan (Recortamos) hojas de lechuga

מְקַנְּבִים עֲלֵי חַסָּה

מקנבים עלי חסה

MEQANVIM 'ALÉI JASAH

ASÍ LO USA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE HILO DE TUITS, DONDE EXPONE LOS DIFERENTES VERBOS QUE SE USAN AL COCINAR
MEQANVIM (מְקַנְּבִים - מקנבים) RECORTAMOS - RECORTÁÍS - RECORTAN / SE RECORTA - SE RECORTAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEQANEV (לְקַנֵּב) RALLAR (verduras) (infrecuente) / ARAÑAR - RASCAR (talmúdico)
'ALÉI (עֲלֵי - עלי) HOJAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE 'ALIM (עָלִים - עלים) HOJAS, QUE ES EL PLURAL DE 'ALEH (עָלֶה - עלה) HOJA
JASAH (עֲלֵי - עלי) LECHUGA

Lienzo

קַנְבָס

קנבס

QANVAS

Cánnabis, Cáñamo índico (planta)

קָנַבִּיס

קנביס

QÁNABIS

Cánnabis, Cáñamo índico (planta)

קָנַבּוֹס

קנבוס

QÁNABOS

Ganado (bíblico)

מִקְנֶה

מקנה

MIQNEH

Verbos relacionados

LIFRÓS - לִפְרֹס - REBANAR - CORTAR EN REBANADAS (alimentos: pan, queso, embutidos) / EXTENDER - ESTIRAR / DESPLEGAR (militar)

LIVTZÓ'A - לִבְצֹעַ - REBANAR - CORTAR EN RODAJAS (pan)

LEFALÉAJ - לְפַלֵּחַ - RODAJEAR - TROCEAR - HACER RODAJAS o CASCOS - CORTAR EN RODAJAS o CASCOS (fruta,...) - REBANAR / HENDER - RAJAR - PINCHAR / ROMPER (el silencio) / ARAR - LABRAR - CULTIVAR (la tierra) / SISAR - RATEAR - ROBAR - HURTAR (jerga)

LEVASHEL - BISHEL - לְבַשֵּׁל - בִּשֵּׁל - COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR una película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)

LAJTOJ - לַחְתֹּךְ - CORTAR (también en el sentido de EXPURGAR - CENSURAR - CORTAR EL CAMINO - TOMAR UNA DECISIÓN acabando con un debate) - CORTAR (mazo de cartas) - REBANAR - HACER REBANADAS - RAJAR / INTERSECARSE (geometría) / VOLVER (coloquial)

LIGZOR - לִגְזֹר - RECORTAR - CORTAR (especialmente con tijeras) / DESARROLLAR - DERIVAR (pensamiento - tema) / DIFERENCIAR (matemáticas) / SENTENCIAR - DECRETAR

LEHIGAZER - להיגזר - SER RECORTADO - SER CORTADO (especialmente con tijeras) / SER DESARROLLADO - SER DERIVADO (pensamiento - tema) / SER DERIVADO (gramática) / SER DIFERENCIADO (matemáticas) / SER SENTENCIADO - SER DECRETADO

LEQATZETZ - QITZETZ - לְקַצֵּץ - קִצֵּץ - RECORTAR - CORTAR - REDUCIR

LEQATZETZ - QUTZATZ - לְקַצֵּץ - קֻצַּץ - SER RECORTADO - CORTADO - REDUCIDO

LETZAMTZEM - TZIMTZEM - לְצַמְצֵם - צִמְצֵם - RECORTAR - REDUCIR - LIMITAR - DISMINUIR - ACORTAR - ESTRECHAR - ENCOGER - MINIMIZAR - ABREVIAR

LETZAMTZEM - TZUMTZAM - לְצַמְצֵם - צֻמְצַם - SER RECORTADO - REDUCIDO - LIMITADO - DISMINUIDO - ACORTADO - ESTRECHADO - ENCOGIDO - MINIMIZADO - ABREVIADO

LEHITZTAMTZEM - לְהִצְטַמְצֵם - RECORTARSE - REDUCIRSE (también en matemáticas) - EMPEQUEÑECERSE - ENCOGERSE - ESTAR LIMITADO - APRETARSE (para que quepan más)

LIGZOZ - לִגְזֹז - ESQUILAR - CORTAR - RECORTAR (normalmente lana, pelo)

LIGZOM - לִגְזֹם - PODAR - RECORTAR - CORTAR (plantas)

LEHIGAZEM - לְהִגָּזֵם - SER PODADO - SER RECORTADO - SER CORTADO (plantas)

LETALEF - פְֹּעַל - RECORTAR LAS PEZUÑAS - RECORTAR LOS CASCOS

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.