Verbos‎ > ‎

RALLAR (verduras) (infrecuente) / ARAÑAR - RASCAR (talmúdico) - LEGARER - GUERER - לגרר - גרר

RALLAR (verduras) (infrecuente) / ARAÑAR - RASCAR (talmúdico)

TO GRATE (vegetables, cheese) (rare) / TO SCRATCH (talmudic)
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ גרר
INFINITIVO LEGARER לְגָרֵר לגרר
PASADO (3ª pers. masc. sing.) GUERER* גֵּרֵר גירר
* NO CONFUNDIR CON  GARAR (גָּרַר - גרר) (ÉL) ARRASTRÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIGROR (לִגְרֹר) ARRASTRAR - REMOLCAR - RETIRAR - ACARREAR / RALLAR (verduras)

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְגָרֵר מְגָרֶרֶת מְגָרְרִים מְגָרְרוֹת גָּרֵר גָּרְרִי גָּרְרוּ
מגרר מגררת מגררים מגררות גרר גררי גררו
MEGARER MEGARÉRET MEGARERIM MEGAREROT GARER GARERÍ GARERÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
גֵּרַרְתִּי גֵּרַרְתָּ גֵּרַרְתְּ גֵּרֵר גֵּרְרָה גֵּרַרְנוּ גֵּרַרְתֶּם גֵּרַרְתֶּן גֵּרְרוּ
גררתי גררת גררת גרר גררה גררנו גררתם גררתן גררו
GUERARTI GUERARTA GUERART GUERER GUERERAH GUERARNU GUERÁRTEM* GUERARTEN* GUERERÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲגָרֵר תְּגָרֵר תְּגָרְרִי יְגָרֵר תְּגָרֵר נְגָרֵר תְּגָרְרוּ יְגָרְרוּ
אגרר תגרר תגררי יגרר תגרר נגרר תגררו יגררו
AGARER TEGARER TEGARERÍ IEGARER TEGARER NEGARER TEGARERÚ IEGARERÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 RALLAR (verduras) (infrecuente) / ARAÑAR - RASCAR (talmúdico)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Grúa (de remolcar vehículos) / Empuje, Resistencia al avance (física)
    2. 2.2 Patatas ralladas
    3. 2.3 Se ralla (Rallamos) una zanahoria
  3. 3 Voces y Frases relacionadas
    1. 3.1 LEGARER - GORAR - לְגָרֵר - גֹּרַר - SER RALLADO (verduras) / ARAÑADO - RASCADO (talmúdico)
    2. 3.2 LEGARED - GUERED o GUERAD - לְגָרֵד - גֵּרֵד - גֵּרַד - RASCAR - RASPAR - DECAPAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga)
    3. 3.3 LEGARED - GORAD - לְגָרֵד - גֹּרַד - SER RASCADO - RASPADO - DECAPADO / SER PICADO - ESCOCIDO (coloquial) / SER RALLADO (coloquial) / SER ENCONTRADA - TENIDA - DESCUBIERTA (idea, concepto, algo) (jerga)
    4. 3.4 LEHITGARED - לְהִתְגָּרֵד - RASCARSE
    5. 3.5 LIGROR - לִגְרֹר - ARRASTRAR - REMOLCAR - RETIRAR - ACARREAR
    6. 3.6 LEHIGARER - לְהִגָּרֵר - SER ARRASTRADO - REMOLCADO - RETIRADO - ACARREADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Grúa (de remolcar vehículos) / Empuje, Resistencia al avance (física)

גְּרָר
גרר
GRAR
  • RELACIONADA CON EL VERBO LIGROR (לִגְרֹר) ARRASTRAR - REMOLCAR - RETIRAR - ACARREAR / RALLAR (verduras)

  •  FOTO DE GRÚAS ADRIÁN

Patatas ralladas

תַפּוּחֵי אֲדָמָה מְגֹרָרִים
תפוחי אדמה מגוררים
TAPUJÉI ADAMAH MEGORARIM
  • TAPUJÉI ADAMAH (תַפּוּחֵי אֲדָמָה - תפוחי אדמה) PATATAS (LITERALMENTE: MANZANAS DE TIERRA, COMO EN FRANCÉS)
    • TAPUJÉI (תַפּוּחֵי) MANZANAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TAPUJIM (תַּפּוּחִים - תפוחים) MANZANAS
    • TAPÚAJ (תַּפּוּחַ - תפוח) MANZANA
      • TAPÚAJ IAROQ (תַּפּוּחַ יָרֹק - תפוח ירוק) MANZANA VERDE
      • TAPÚAJ BEIOM MARJIQ ET HAROFÉ (תַּפּוּחַ בְּיוֹם מַרֶחִיק את הרופא - תפוח ביום מרחיק את הרופא) UNA MANZANA AL DÍA ALEJA AL MÉDICO (traducción del refrán inglés: AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY)
        • MARJIQ (מַרְחִיק - מרחיק ALEJO - ALEJAS - ALEJA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARJIQ (לְהַרְחִיק) ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)
    • TAPUJÉI ADAMAH AFÚI (תַפּוּחֵי אֲדָמָה אָפוּי - תפוחי אדמה אפוי) PATATAS ASADAS
  • MEGORARIM (מְגֹרָרִים - מגוררים) RALLADAS, TAMBIÉN ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEGARER (לְגָרֵר) SER RALLADO (verduras) (infrecuente) / ARAÑADO - RASCADO (talmúdico)

Se ralla (Rallamos) una zanahoria

מְגָרְרִים גֶּצֶר
מגררים גזר
MEGARERIM GUÉZER
  • ASÍ LO USA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE HILO DE TUITS, DONDE EXPONE LOS DIFERENTES VERBOS QUE SE USAN AL COCINAR
  • MEGARERIM (מְגָרְרִים - מגררים) RALLAMOS - RALLÁÍS - RALLAN / SE RALLA - SE RALLAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEGARER (לְגָרֵר) RALLAR (verduras) (infrecuente) / ARAÑAR - RASCAR (talmúdico)
  • GUÉZER (גֶּצֶר - גצר) ZANAHORIA

Voces y Frases relacionadas

LEGARER - GORAR - לְגָרֵר - גֹּרַר - SER RALLADO (verduras) / ARAÑADO - RASCADO (talmúdico)

LEGARED - GUERED o GUERAD - לְגָרֵד - גֵּרֵד - גֵּרַד - RASCAR - RASPAR - DECAPAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga)

LEGARED - GORAD - לְגָרֵד - גֹּרַד - SER RASCADO - RASPADO - DECAPADO / SER PICADO - ESCOCIDO (coloquial) / SER RALLADO (coloquial) / SER ENCONTRADA - TENIDA - DESCUBIERTA (idea, concepto, algo) (jerga)

LEHITGARED - לְהִתְגָּרֵד - RASCARSE

LIGROR - לִגְרֹר - ARRASTRAR - REMOLCAR - RETIRAR - ACARREAR

LEHIGARER - לְהִגָּרֵר - SER ARRASTRADO - REMOLCADO - RETIRADO - ACARREADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.