RASCAR - RASPAR - DECAPAR - PELAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga) - LEGARED - GUERED o GUERAD - לגרד - גירד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RASCAR - RASPAR - DECAPAR - PELAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga) - LEGARED - GUERED o GUERAD - לגרד - גירד

RASCAR - RASPAR - DECAPAR - PELAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga)

TO SCRATCH / TO ITCH (colloquial) / TO SCRAPE - TO PEEL AWAY / TO GRATE (colloquial) / TO LAY ONE'S HAND ON - TO FERRET OUT - TO COME UP WITH (jerga)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

גרד

INFINITIVO

LEGARED

לְגָרֵד

לגרד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

GUERED o GUERAD

גֵּרֵד - גֵּרַד

גירד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְגָרֵד

מְגָרֶדֶת

מְגָרְדִים

מְגָרְדוֹת

גָּרֵד

גָּרְדִי

גָּרְדוּ

מגרד	מגרדת	מגרדים	מגרדות	גרד	גרדי	גרדו
MEGARED	MEGARÉDET	MEGARDIM	MEGARDOT	GARED	GARDÍ	GARDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

גֵּרַדְתִּי

גֵּרַדְתָּ

גֵּרַדְתְּ

גֵּרֵד

גֵּרְדָה

גֵּרַדְנוּ

גֵּרַדְתֶּם

גֵּרַדְתֶּן

גֵּרְדוּ

גירדתי	גירדת	גירדת	גירד	גירדה	גירדנו	גירדתם	גירדתן	גירדו
GUERÁDETI	GUERÁDETA	GUERÁDET	GUÉRED*	GUERDAH	GUERÁDNU	GUERÁDETEM**	GUERÁDETEN**	GUERDÚ

* TAMBIÉN PUEDE DECIRSE GUÉRAD (גֵּרַד - גירד)

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲגָרֵד

תְּגָרֵד

תְּגָרְדִי

יְגָרֵד

תְּגָרֵד

נְגָרֵד

תְּגָרְדוּ

יְגָרְדוּ

אגרד	תגרד	תגרדי	יגרד	תגרד	נגרד	תגרדו	יגרדו
AGARED	TEGARED	TEGARDÍ	IEGARED	TEGARED	NEGARED	TEGARDÚ	IEGARDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Rascador, Rasqueta, Raspador / Grada (apero agrícola) / Cureta (instrumento de dentista)

מַגְרֵד

מגרד

MAGRED

Raspado, Rascado, Rallado, Decapado (a, os, as)

מְגֹרָד	מְגֹרֶדֶת	מְגֹרָדִים	מְגֹרָדוֹת
מגורד	מגורדת	מגורדים	מגורדות
MEGORAD	MEGORÉDET	MEGORADIM	MEGORADOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEGARED (לְגָרֵד) SER RASCADO - SER RASPADO - SER DECAPADO / SER RALLADO (coloquial)

Picazón, Picor - Escozor, Escocedura / Raspón, Rasponazo, Raspadura

גֶּרֶד

גרד

GUÉRED

NO CONFUNDIR (cambia el acento, una es grave y la otra aguda, y las nequdot) CON GUERED (גֵּרֵד - גירד) (ÉL - ELLO) RASCÓ - PICÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEGARED (לְגָרֵד) RASCAR - RASPAR - DECAPAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga)

Escolta (baloncesto)

גַּרְד

גרד

GARD

¿Puedes (Estás listo para) rascarme (en) la nariz, por favor?

אַתָּה מוּכָן לְגָרֵד לִי בָּאַף, בְּבַקָּשָׁה?

אתה מוכן לגרד לי באף, בבקשה?

ATAH MUJÁN LEGADER LI BAAF, BEVAQASHAH?

ATAH (אַתָּה - אתה) TÚ (masculino) (pronombre personal)
MUJÁN (מוּכָן - מוכן) PREPARADO, LISTO

RELACIONADA CON LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (también una comida, por ej.) / ESTAR EQUIPADO

LEGARED (לְגָרֵד) RASCAR - RASPAR - DECAPAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga)
LI (לִי - לי) ME - A MÍ, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + I (י) YO - MI - ME, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בַּ - ב) EN + HA (הַ - ה) EL, LA LOS, LAS (artículo determinado)
AF (אַף - אף) AUNQUE, INCLUSO, NI SIQUIERA / NARIZ / RABIA - IRA (florido)
BEVAQASHAH (בְּבַקָּשָׁה - בבקשה) POR FAVOR, PERO TAMBIÉN SE USA PARA DECIR AQUÍ TIENE (cuando se sirve u ofrece algo), DESDE LUEGO, CON GUSTO, ADELANTE / DE NADA (como respuesta cuando alguien te da las gracias por algo)

Preocuparte solo hará que te piquen tus quemaduras

אִם תִּהְיֶה מוטרד זֶה רַק יִגְרֹם לַכְּוִיוֹת שֶׁלְּךָ לְגָרֵד

אם תהיה מוטרד זה רק יגרום לכוויות שלך לגרד

IM TIHIEH MUTRAD ZEH RAQ IGROM LAKVIOT SHELAJ LEGARED

LITERALMENTE: SI TE PREOCUPAS ESTO SOLO HARÁ A TUS QUEMADURAS PICAR
IM (אִם - אם) SI (condicional)
TIHIEH (תִּהְיֶה) SERÁS (masc.) - SERÁ (fem.), ES LA 2ª PERS.MASC. Y 3ª PERS.FEM. SING. DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN

MUTRAD (מֻטְרָד - מוטרד) PREOCUPADO, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATRID (לְהַטְרִיד) SER MOLESTADO - FASTIDIADO - ACOSADO - HOSTIGADO
RAQ (רַק - רק) SOLO, JUSTO / SOLO QUE, SALVO QUE (coloquial)

NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוק) SALIVA

IGROM (יִגְרֹם - יגרם) ELLO CAUSARÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIGROM (לִגְרֹם) CAUSAR - PRODUCIR - RESULTAR EN (algo) - HACER (llorar, por ej.) - DEJAR COMO - DEJAR POR (tonto, por ej.)
LA (לַ - ל) A LAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
KVIOT (כְּוִיּוֹת - כוויוֹת) QUEMADURAS, ES EL PLURAL DE KVIAH (כְּוִיָּה - כוויה) QUEMADURA

KAVÚI (כָּווּי - כווי) ESCALDADO - QUEMADO

LEGARED (לְגָרֵד) RASCAR - RASPAR - DECAPAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga)

Verbos relacionados

LEGARED - GORAD - לְגָרֵד - גֹּרַד - SER RASCADO - RASPADO - DECAPADO / SER PICADO - ESCOCIDO (coloquial) / SER RALLADO (coloquial) / SER ENCONTRADA - TENIDA - DESCUBIERTA (idea, concepto, algo) (jerga)

LEHITGARED - לְהִתְגָּרֵד - RASCARSE

LEGARER - GUERER - לְגָרֵר - גֵּרֵר - RALLAR (verduras) / ARAÑAR - RASCAR (talmúdico)

LEGARER - GORAR - לְגָרֵר - גֹּרַר - SER RALLADO (verduras) / ARAÑADO - RASCADO (talmúdico)

LIDQOR - לִדְקֹר - APUÑALAR - PINCHAR (también en el sentido de IRRITAR, CHINCHAR o PINCHAR A ALGUIEN) - PICAR (también el picar de la barba, el del jersei sobre la piel, ...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.