JURAR - PROMETER - HACER VOTOS - LINDOR - NADAR - לנדור - נדר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

JURAR - PROMETER - HACER VOTOS - LINDOR - NADAR - לנדור - נדר

JURAR - PROMETER - HACER VOTOS

TO VOW - TO PROMISE

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

נדר

INFINITIVO

LINDOR

לִנְדֹּר

לנדור

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NADAR

נָדַר

נדר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נוֹדֵר

נוֹדֶרֶת

נוֹדְרִים

נוֹדְרוֹת

דֹּר

דְּרִי

דְּרוּ

נודר	נודרת	נודרים	נודרות	דור	דרי	דרו
NODER	NODÉRET	NODRIM	NODROT	DOR	DRÍ	DRÚ

FORMAS ALTERNATIVA DEL IMPERATIVO

נְדַר

נִדְרִי

נִדְרוּ

				נדר	נדרי	נדרו
				NEDAR	NIDRÍ	NIDRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נָדַרְתִּי

נָדַרְתָּ

נָדַרְתְּ

נָדַר

נָדְרָה

נָדַרְנוּ

נָדַרְתֶּם

נָדַרְתֶּן

נָדְרוּ

נדרתי	נדרת	נדרת	נדר	נדרה	נדרנו	נדרתם	נדרתן	נדרו
NADARTI	NADARTA	NADART	NADAR	NADRAH	NADARNU	NADÁRTEM*	NADARTEN*	NADRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: NEDARTÉM (נְדַרְתֶּם) Y NEDARTÉN (נְדַרְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶדֹּר

תִּדֹּר

תִּדְּרִי

יִדֹּר

תִּדֹּר

נִדֹּר

תִּדְּרוּ

יִדְּרוּ

אדור	תידור	תידרי	יידור	תידור	נידור	תידרו	יידרו
EDOR	TIDOR	TIDRÍ	IDOR	TIDOR	NIDOR	TIDRÚ	IDRÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL FUTURO

אֶדַּר

תִִּּדַּר

יִדַּר

תִִּּדַּר

נִדַּר

אדר	תִּידר		יידר	תִּידר	נידר
EDAR	TIDAR		IDAR	TIDAR	NIDAR

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Voto (s), Juramento (s), Promesa (s) / Néder (Nederim) (antiguo ritual sacrificial judío)

נֶדֶר	נְדָרִים
נדר	נדרים
NÉDER	NEDARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NÉDER (נֶדֶר - נדר) VOTO DE - JURAMENTO DE - PROMESA DE / NÉDER DE (antiguo ritual sacrificial judío)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NIDRÉI (נִדְרֵי - נדרי) VOTOS DE - JURAMENTOS DE - PROMESAS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LINDOR (לִנְדֹּר - לנדור) JURAR - PROMETER - HACER VOTOS
ESTA PALABRA SE USA POCO COLOQUIALMENTE, SALVO POR EL MODISMO BLI NÉDER, SI DIOS QUIERE - DIOS MEDIANTE. COLOQUIALMENTE, SE USAN:

HAVTAJAH (הַבְטָחָה - הבטחה) PROMESA

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAVTÍAJ (לְהַבְטִיחַ) PROMETER - ASEGURAR - GARANTIZAR / PROTEGER - GUARDAR

SHVU'AH (שְׁבוּעָה - שבועה) JURAMENTO - PROMESA

RELACIONADA CON EL VERBO LEHISHAVÁ' (לְהִשָּׁבַע - להישבע) JURAR (también, cargo) - PROMETER - HACER VOTO DE

Si Dios quiere, Dios mediante

בְּלִי נֶדֶר

בלי נדר

BLI NÉDER

ES LA EXPRESIÓN QUE USAN LOS JUDÍOS ORTODOXOS PARA INDICAR QUE SE COMPROMETEN A HACER ALGO. CON ELLLA EVITAN JURAR, POR NO TOMAR EL NOMBRE DE DIOS EN VANO
BLI (בְּלִי - בלי) SIN - A FALTA DE - NO

MIBLÍ (מִבְּלִי - מבלי) SIN

NÉDER (נֶדֶר - נדר) VOTO - JURAMENTO - PROMESA / NÉDER (antiguo ritual sacrificial judío)

RELACIONADA CON EL VERBO LINDOR (לִנְדֹּר) JURAR - PROMETER - HACER VOTOS

KOL NIDRÉ

כָּל נִדְרֵי

כל נדרי

KOL NIDRÉ

LITERALMENTE: TODOS LOS JURAMENTOS, VOTOS O PROMESAS
ES UN CÁNTICO QUE SE RECITA AL COMIENZO DEL SERVICIO EN LA SINAGOGA EN IOM KIPUR
ESTE NIDRÉ, VOTOS - JURAMENTOS, ES EL PLURAL ARAMEO DE NÉDER, Y NO EL HEBREO NIDRÉI (נִדְרֵי - נדרי) VOTOS DE - JURAMENTOS DE - PROMESAS, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE NEDARIM (נְדָרִים - נדרים) VOTOS - JURAMENTOS - PROMESAS, PLURAL HEBREO DE NÉDER (נֶדֶר - נדר) VOTO - JURAMENTO - PROMESA / NÉDER (antiguo ritual sacrificial judío)
SOBRE LA ANULACIÓN DE VOTOS QUE ALGUNOS HACEN EN IOM KIPUR, VER AQUÍ

Raro (a, s, as), Infrecuente (s)

נָדִיר	נְדִירָה	נְדִירִים	נְדִירוֹת
נדיר	נדירה	נדירים	נדירות
NADIR	NEDIRAH	NEDIRIM	NEDIROT

Fantástico (a, s, as), Magnífico (a, s, as)

נֶהֱדָר	נֶהֱדֶרֶת	נֶהֱדָרִים	נֶהֱדָרוֹת
נהדר	נהדרת	נהדרים	נהדרות
NEHEDAR	NEHEDÉRET	NEHEDARIM	NEHEDAROT

Verbos relacionados

LEHASHBÍ'A - HISHBÍ'A - לְהַשְׁבִּיעַ - הִשְׁבִּיעַ - JURAR - PROMETER (también, cargo)

LEHASHBÍ'A - HUSHBÁ' - לְהַשְׁבִּיעַ - הֻשְׁבַּע - TOMAR JURAMENTO - PROMESA (a alguien)

LEHISHAVÁ' - לְהִשָּׁבַע - JURAR - PROMETER (también, cargo)

LEHAVTÍAJ - HIVTÍAJ - לְהַבְטיחַ - ASEGURAR - PROMETER - GARANTIZAR

LEHAVTÍAJ - HUVTAJ - לְהַבְטיחַ - ASEGURAR - PROMETER - GARANTIZAR

LEHITJAIEV - לְהִתְחַיֵּב - COMPROMETERSE - FORZARSE - OBLIGARSE - ESTAR OBLIGADO - ASUMIR (obligación, compromiso) - PROMETER / SER NECESARIO - NECESITARSE - REQUERIRSE - DEBERSE / SER RESPONSABLE (por una obligación asumida)

LA'AROV - לַעֲרֹב - GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.