INTERFERIR - INTERRUMPIR - INTERVENIR - METERSE - INVOLUCRARSE / APOSTARSE - APOSTAR (algo con alguien) - LEHIT'AREV - HIT'AREV - להתערב - התערב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

INTERFERIR - INTERRUMPIR - INTERVENIR - METERSE - INVOLUCRARSE / APOSTARSE - APOSTAR (algo con alguien) - LEHIT'AREV - HIT'AREV - להתערב - התערב

INTERFERIR - INTERRUMPIR - INTERVENIR - METERSE - INVOLUCRARSE / APOSTARSE - APOSTAR (algo con alguien)

TO INTERRUPT - TO INTERFERE - TO BECOME INVOLVED - TO INTERVENE / TO MAKE A BET (with someone)

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

ערב

INFINITIVO

LEHIT'AREV

לְהִתְעָרֵב

להתערב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIT'AREV

הִתְעָרֵב

התערב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְעָרֵב

מִתְעָרְבֶת

מִתְעָרְבִים

מִתְעָרְבוֹת

הִתְעָרֵב

הִתְעָרְבִי

הִתְעָרְבוּ

מתערב	מתערבת	מתערבים	מתערבות	התערב	התערבי	התערבו
MIT'AREV	MIT'ARÉVET	MIT'ARVIM	MIT'ARVOT	HIT'AREV	HIT'ARVÍ	HIT'ARVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְעָרַבְתִּי

הִתְעָרַבְתָּ

הִתְעָרַבְתְּ

הִתְעָרֵב

הִתְעָרְבָה

הִתְעָרַבְנוּ

הִתְעָרַבְתֶּם

הִתְעָרַבְתֶּן

הִתְעָרְבוּ

התערבתי	התערבת	התערבת	התערב	התערבה	התערבנו	התערבתם	התערבתן	התערבו
HIT'ARAVTI	HIT'ARAVTA	HIT'ARAVT	HIT'AREV	HIT'ARVAH	HIT'ARAVNU	HIT'ARÁVTEM*	HIT'ARAVTEN*	HIT'ARVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְעָרֵב

תִּתְעָרֵב

תִּתְעָרְבִי

יִתְעָרֵב

תִּתְעָרֵב

נִתְעָרֵב

תִּתְעָרְבוּ

יִתְעָרְבוּ

אתערב	תתערב	תתערבי	יתערב	תתערב	נתערב	תתערבו	יתערבו
ET'AREV	TIT'AREV	TIT'ARVÍ	IT'AREV	TIT'AREV	NIT'AREV	TIT'ARVÚ	IT'ARVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Apuesta

הִתְעָרְבוּת

התערבות

HIT'ARVUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIT'AREV (לְהִתְעָרֵב) INTERFERIR - INTERRUMPIR - INTERVENIR - METERSE - INVOLUCRARSE / APOSTARSE - APOSTAR (algo con alguien)

Mezcla confusa / Lío / Entremezclado

הִתְעַרְבְּבוּת

התערבבות

HIT'ARBEVUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIT'ARBEV (לְהִתְעַרְבֵּב - להתערבב) MEZCLARSE / IMPLICARSE - INVOLUCRARSE - LIARSE - SER IMPLICADO - SER INVOLUCRADO - SER LIADO

Liar las cosas / Entremezclar

עִרְבֵּב אֵת הַפָרְשִׁיוֹת

ערבב את הפרשיות

'IRBEV ET HAFARSHIOT

'IRBEV (עִרְבֵּב - עירבב) MEZCLÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'ARBEV (לְעַרְבֵּב) IMPLICAR - INVOLUCRAR - MEZCLAR / CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR
ET (אֶת - את) A ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
PARSHIOT (פַּרְשִׁיּות - פרשיות) LÍOS , ES EL PLURAL DE PARSHIAH (פַּרְשִׁיָּה - פרשיה) EVENTO - CAPÍTULO (de la historia) / LÍO AMOROSO / SECCIÓN DE LA TORAH QUE LEE CADA UNO DE LOS QUE ES LLAMADO A HACERLO DURANTE EL SERVICIO EN LA SINAGOGA (judaísmo)

EN ESTE CASO LA PÉI (פ) AL PERDER SU CONDICIÓN DE PRIMERA LETRA DE LA PALBRA ADOPTA SU FORMA FRICATIVA, F, Y ASÍ LA PALABRA SE DICE FARSHIOT

Maraña, Embrollo, Enredo, Lío, Nudo (jerga coloquial)

פְּלוֹנְטֶר

פּלונטר

PLÓNTER

PALABRA DE ORIGEN YIDISH, DONDE SIGNIFICA TUBÉRCULO o ENREDO, COMO NOS EXPLICA, EN HEBREO, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

Jugada, Apuesta

הִמּוּר	הִמּוּרִים
הימור	הימורים
HIMUR	HIMURIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HIMUR (הִמּוּר - הימור) APUESTA DE - JUGADA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES HIMURÉI (הִמּוּרֵי - הימורי) APUESTAS DE - JUGADAS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAMER (לְהַמֵּר) APOSTAR - JUGAR - ARRIESGAR

Tarde (s), Atardecer (es), Anochecer (es), Tarde(s)-Noche(s) (y otras cosas)

עֶרֶב	עֲרָבִים
ערב	ערבים
'ÉREV	'ARAVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉREV (עֵרֶב - ערב) TARDE DE - ATARDECER DE - ANOCHECER DE - TARDE-NOCHE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARVÉI (עַרְבֵי - ערבי) TARDES DE - ATARDECERES DE - ANOCHECERES DE - TARDES-NOCHES DE
HAÉREV (הַעֶרֶב - הערב) EL ANOCHECER - LA TARDE - LA NOCHE O, SEGÚN EL CONTEXTO, ESTA TARDE - ESTE ANOCHECER - ESTA NOCHE
NO CONFUNDIR CON:

'EREV (עֵרֶב - ערב) MEZCLA - CHUSMA - PLEBE - POPULACHO

RELACIONADO CON 'EREV (עֵרֵב - ערב) ÉL LIÓ (a alguien en algo), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב - לְעָרֵב) INVOLUCRAR - LIAR - IMPLICAR (a alguien en algo) / MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR

'ÁRAV (עֲרָב - ערב) ARABIA
'AREV (עָרֵב - ערב) GARANTE (legal) - RESPONSABLE

'ARVUT (עַרְבוּת - ערבות) GARANTÍA - COMPROMISO

'ARVUIOT (עַרְבֻיּוֹת - ערבויות) GARANTÍAS - COMPROMISOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'ARVUT (עַרְבוּת - ערבות) GARANTÍA DE - COMPROMISO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARVUIOT (עַרְבֻיּוֹת - ערבויות) GARANTÍAS DE - COMPROMISOS DE
MA'ARAV (מַעֲרָב - מערב) OESTE - OCCIDENTE

MA'ARAVAH (מַעֲרָבָה - מערבה) A o HACIA EL OESTE - OCCIDENTE
MA'ARAVÍ (מַעֲרָבִי - מערבי) OCCIDENTAL (masc. sing.)
MA'ARAVIT (מַעֲרָבִית - מערבית) OCCIDENTAL (fem. sing.)
MA'ARVIÍM (מַעַרְבִיִּים - מערביים) OCCIDENTALES (masc. pl.)
MA'ARVIOT (מַעַרְבִיּוֹת - מערביות) OCCIDENTALES (fem. pl.)

RELACIONADOS CON 'ARAV (עָרַב - ערב) (ÉL) GARANTIZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol)

'AREV (עָרֵב - ערב) AGRADABLE - SABROSO - DELICIOSO

'AREVAH (עֲרֵבָה - עֲרבה) AGRADABLE - SABROSA - DELICIOSA
'AREVIM (עֲרֵבִים - ערבים) AGRADABLES - SABROSOS - DELICIOSOS
'AREVOT (עֲרֵבוֹת - ערבות) AGRADABLES - SABROSAS - DELICIOSAS
RELACIONADOS CON 'ARAV (עָרַב - ערב) (ÉL - ELLO) FUÉ AGRADABLE, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'EROV (לֶעֱרֹב) SER AGRADABLE - SER AMABLE - RESULTAR AGRADABLE - RESULTAR AMABLE (literario)

'ARAVAH (עֲרָבָה - ערבה) SAUCE

'ARAVOT (עֲרָבוֹת - ערבות) SAUCES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'ARVAT (עַרְבַת - ערבת) SAUCE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARVOT (עַרְבוֹת - ערבות) SAUCES DE

Y no deseo interferir en los asuntos internos de Galáctica

וְאֵין לִי רָצוֹן לְהִתְעָרֵב בָּעִנְיָנֵי גַאלַקְטִיקָה הַפְּנִימִיִּים

ואין לי רצון להתערב בעניני גאלקטיקה הפנימיים

VE-ÉIN LI RATZÓN LEHIT'AREV BA'INIANÉI GALÁCTIQAH HA-PNIMIIM

PNIMIIM (פְּנִימִיִּים - פנימיים) INTERNOS, INTERIORES, ES EL PLURAL DE PNIMÍ (פְּנִימִי - פנימי) INTERNO, INTERIOR

PNIMIT (פְּנִימִית - פנימית) INTERNA; SU PLURAL ES PNIMIOT (פְּנִימִיּוֹת - פנימיות) INTERNAS, INTERIORES

No quise intervenir con la pelota en juego

לֹא רָצִיתִי לְהִתְעָרֵב עִם הַכַּדּוּר שֶׁבַּמִּשְׂחָק

לא רציתי להתערב עם הכדור שבמשחק

LO RATZITI LEHIT'AREV 'IM HA-KADUR SHE-BA-MISJAQ

Estuvo bien de verdad. [Fué] Agradable que te involucraras.

תּוֹדָה זֶה הָיָה בָּאֱמֶת. נֶחְמָד מִצִּדֵּךְ לְהִתְעָרֵב

תודה זה היה באמת. נחמד מצדך להתערב

TODAH ZEH HAIAH BA-ÉMET. NEJMAD MITZIDEJ LEHIT'AREV.

La ONU envió tropas para intervenir en el conflicto

הָאֻמּוֹת הַמְּאֻחָדוֹת שָׁלְחוּ חַיָּלִים לְהִתְעָרֵב בַּסִּכְסוּךְ

האומות המאוחדות שלחו חילים להתערב בסכסוך

HAUMOT HAMEUJADOT SHALJÚ JAIALIM LEHIT'AREV BA-SIJSUJ

No hay razón para involucrar al jurado

אֵין סִבָּה לְעָרֵב אֶת חָבֵר הַמֻשְׁבָּעִים

אין סבה לערב את חבר המושבעים

ÉIN SIBAH LE'AREV ET JAVER HA-MUSHBA'IM

¿Por qué tuviste que involucrar (meter) a mi socio?

לָמָּה הָיִיתָ צְרִיכָה לְעָרֵב אֶת הַשֻּׁתָּף שֶׁלִּי?

למה היית צריכה לערב את השותף שלי?

LÁMAH HAÍTA TZRIJAH LE'AREV ET HA-SHUTAF SHELÍ?

No. No podemos meterte (liarte, involucrarte) en nuestros problemas.

לֹא. לֹא נוּכַל לְעָרֵב אוֹתְךָ בַּבְּעָיָוֹת שֶׁלָּנוּ

לא. לא נוכל לערב אותך בבעייות שלנו

LO. LO NUJAL LE'AREV OTJÁ BA-BE'AIAOT SHELANU

Cierre variado en la Bolsa de Tel Aviv

נְעִילָה מְעֹרֶבֶת בְּבּוּרְסַת ת"א

נעילה מעורבת בבורסת ת"א

NEILAH ME'ORÉVET BEBURSAT TEL AVIV

OTRA TRADUCCIÓN, MENOS LITERAL: RESULTADOS MIXTOS AL CIERRE EN LA BOLSA DE TEL AVIV
NE'ILAH (נְעִילָה - נעילה) CIERRE

SU FORMA COMPUESTA ES NE'ILAT (נְעִילַת - נעילת) CIERRE DE
SU PLURAL ES NE'ILOT (נְעִילוֹת - נעילות) CIERRES - LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NE'ILOT
RELACIONADAS TAMBIÉN CON LOS VERBOS:

LIN'OL (לִנְעֹל) ENCERRAR / BLOQUEAR - CANDAR - CERRAR / LEVANTAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)
LEHINA'EL (לְהִנָּעֵל) SER ENCERRADO / BLOQUEADO - CANDADO - CERRADO / SER LEVANTADA (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente)

ME'ORÉVET (מְעֹרֶבֶת - מעורבת) MIXTO, VARIADO, ENTREMEZCLADO, ES TAMBIÉN EL FEM. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב) SER INVOLUCRADO - LIADO - IMPLICADO (alguien en algo) / MEZCLADO - METIDO - ENTREMEZCLADO - VARIADO / CONFUNDIDO
BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
BURSAT (בּוּרְסַת - בורסת) BOLSA DE VALORES DE, BOLSA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BÚRSAH (בּוּרְסָה - בורסה) BOLSA DE VALORES, BOLSA
ת"א ES EL ACRÓNIMO DE TEL AVIV (תֵּל אָבִיב - תל אביב) TEL AVIV
LA BOLSA DE TEL AVIV ES CONOCIDA INTERNACIONALMENTE COMO TASE (TEL AVIV STOCK EXCHANGE)
MÁS SOBRE EL VOCABULARIO DE LA BOLSA DE VALORES EN LEHAMIR (לְהָמִיר) CAMBIAR - CONVERTIR (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIAR - NEGOCIAR (valores) / SUSTITUIR
VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Verbos relacionados

LE'AREV - 'EREV - לְעָרֵב - עֵרֵב - INVOLUCRAR - MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR - LIAR (también LIAR a alguien)

LE'AREV - 'ORAV - לְעָרֵב - עֹרַב - SER INVOLUCRADO - MEZCLADO - METIDO - ENTREMEZCLADO / CONFUNDIDO - LIADO

LA'AROV - לַעֲרֹב - GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...)

LE'ARBEV - 'IRBEV - לְעַרְבֵּב - עִרְבֵּב - IMPLICAR - INVOLUCRAR - MEZCLAR / CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR

LE'ARBEV - 'URBAV - לְעַרְבֵּב - עֻרְבַּב - SER IMPLICADO - INVOLUCRADO - MEZCLADO / CONFUNDIDO - LIADO - EMBROLLADO

LEHIT'ARBEV - לְהִתְעַרְבֵּב - IMPLICARSE - INVOLUCRARSE - MEZCLARSE - LIARSE / SER IMPLICADO - INVOLUCRADO - LIADO

LIVLOL - לִבְלֹל - ENTREMEZCLARSE - MEZCLARSE - RELACIONARSE - ALTERNAR

LEHAMER - HIMER - לְהַמֵּר - הִמֵּר - APOSTAR - JUGAR - ARRIESGAR

LEHAMER - HUMAR - לְהַמֵּר - הֻמַּר - SER APOSTADO - JUGADO - ARRIESGADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.