MEZCLAR - REVOLVER / IMPLICAR - INVOLUCRAR - CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR - LE'ARBEV - 'IRBEV - לערבב - ערבב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

MEZCLAR - REVOLVER / IMPLICAR - INVOLUCRAR - CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR - LE'ARBEV - 'IRBEV - לערבב - ערבב

MEZCLAR - REVOLVER / IMPLICAR - INVOLUCRAR - CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR

TO MIX / TO MIX UP - TO MESS UP - TO CONFUSE (slang)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

ערבב

INFINITIVO

LE'ARBEV

לְעַרְבֵּב

לערבב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

'IRBEV

עִרְבֵּב

ערבב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְעַרְבֵּב

מְעַרְבֶּבֶת

מְעַרְבְּבִים

מְעַרְבְּבוֹת

עַרְבֵּב

עַרְבְּבִי

עַרְבְּבוּ

מערבב	מערבבת	מערבבים	מערבבות	ערבב	ערבבי	ערבבו
ME'ARBEV	ME'ARBÉVET	ME'ARBEVIM	ME'ARBEVOT	'ARBEV	'ARBEVÍ	'ARBEVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עִרְבַּבְתִּי

עִרְבַּבְתָּ

עִרְבַּבְתְּ

עִרְבֵּב

עִרְבְּבָה

עִרְבַּבְנוּ

עִרְבַּבְתֶּם

עִרְבַּבְתֶּן

עִרְבְּבוּ

ערבבתי	ערבבת	ערבבת	ערבב	ערבבה	ערבבנו	ערבבתם	ערבבתן	ערבבו
'IRBAVTI	'IRBAVTA	'IRBAVT	'IRBEV	'IRBEVAH	'IRBAVNU	'IRBÁVTEM*	'IRBAVTEN*	'IRBEVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲעַרְבֵּב

תְּעַרְבֵּב

תְּעַרְבְּבִי

יְעַרְבֵּב

תְּעַרְבֵּב

נְעַרְבֵּב

תְּעַרְבְּבוּ

יְעַרְבְּבוּ

אערבב	תערבב	תערבבי	יערבב	תערבב	נערבב	תערבבו	יערבבו
A'ARBEV	TE'ARBEV	TE'ARBEVÍ	IE'ARBEV	TE'ARBEV	NE'ARBEV	TE'ARBEVÚ	IE'ARBEVÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Liar las cosas / Entremezclar

עִרְבֵּב אֵת הַפָרְשִׁיוֹת

ערבב את הפרשיות

'IRBEV ET HAFARSHIOT

'IRBEV (עִרְבֵּב - ערבב) MEZCLÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'ARBEV (לְעַרְבֵּב) IMPLICAR - INVOLUCRAR - MEZCLAR / CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR
ET (אֶת - את) A ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
PARSHIOT (פַּרְשִׁיּות - פרשיות) LÍOS , ES EL PLURAL DE PARSHIAH (פַּרְשִׁיָּה - פרשיה) EVENTO - CAPÍTULO (de la historia) / LÍO AMOROSO / SECCIÓN DE LA TORAH QUE LEE CADA UNO DE LOS QUE ES LLAMADO A HACERLO DURANTE EL SERVICIO EN LA SINAGOGA (judaísmo)

EN ESTE CASO LA PÉI (פ) AL PERDER SU CONDICIÓN DE PRIMERA LETRA DE LA PALBRA ADOPTA SU FORMA FRICATIVA, F, Y ASÍ LA PALABRA SE DICE FARSHIOT

Mezclado (a, s, as) / Confundido (a, s, as) / Liado (a, s, as)

מְעֻרְבָּב	מְעֻרְבֶּבֶת	מְעֻרְבָּבִים	מְעֻרְבָּבוֹת
מעורבב	מעורבבת	מעורבבים	מעורבבות
ME'URBAV	ME'URBÉVET	ME'URBAVIM	ME'URBAVOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LE'ARBEV (לְעַרְבֵּב - לערבב) SER MEZCLADO / SER IMPLICADO - INVOLUCRADO - CONFUNDIDO - LIADO - EMBROLLADO

Desorden, Confusión, Lío

עִרְבּוּבְיָה	עִרְבּוּבְיוֹת
ערבוביה	ערבוביות
'IRBUVÍAH	'IRBUVIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'IRBUVÍAT (עִרְבּוּבְיָה - ערבובית) DESORDEN DE - CONFUSIÓN DE - LÍO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'IRBUVIOT (עִרְבּוּבְיוֹת - ערבוביות) DESÓRDENES DE - CONFUSIONES DE - LÍOS DE

Indistintamente

בְּעִרְבּוּבְיָה

בערבוביה

BE'IRBUVÍAH

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA USA ESTA PALABRA EN ESTE TUIT, ASÍ:

...שֶׁיִמְשׁוּ שְׁתֵּי הַצוּרוֹת בְּעִרְבּוּבְיָה

...שימשו שתי הצורות בערבוביה

...SHE IMSHÚ SHTÉI HATZUROT BE'IRBUVÍAH

...QUE SACABAN LAS DOS FORMAS INDISTINTAMENTE

SHE (שְׁ - ש) QUE
IMSHÚ (יִמְשׁוּ - ימשו) SACARÁN, QUE ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, SACABAN, AL IR PRECEDIDA POR SHE, DEL VERBO LIMSHOT (לִמְשׁוֹת - למשות) SACAR (algo del agua)
SHTÉI (שְתֵּי - שתי) DOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (femenino)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
TZUROT (צוּרוֹת - צורות) FORMAS - FIGURAS - SILUETAS - TIPOS - PINTAS - APARIENCIAS / DIBUJOS - PINTURAS / FORMAS - MÉTODOS - MANERAS - MODOS

EN ESTA FRASE EN CONCRETO TZUROT SE REFIERE A DOS FORMAS o MANERAS DE ESCRIBIR UNA PALABRA
RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEIATZER (לְיַצֵּר) PRODUCIR - MANUFACTURAR - FABRICAR - GENERAR - CREAR
LITZOR (לִיצֹר) CREAR - INGENIAR - INVENTAR - IDEAR - PRODUCIR

BE'IRBUVÍAH (בְּעִרְבּוּבְיָה - בערבוביה) INDISTINTAMENTE

RELACIONADA CON EL VERBO LE'ARBEV (לְעַרְבֵּב) IMPLICAR - INVOLUCRAR - MEZCLAR / CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR

Mezcla (s), Confusión (ones), Lío (s) / Reorganización (ones) / Barajadura, Barajada

עִרְבּוּב	עִרְבּוּבִים
ערבוב	עירבובים
'IRBUV	'IRBUVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'IRBUV (עִרְבּוּב - עירבוב) MEZCLA DE - CONFUSIÓN DE - LÍO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'IRBUVÉI (עִרְבּוּבֵי - עירבובי) MEZCLAS DE - CONFUSIONES DE - LÍOS DE

Mezcla confusa / Lío / Entremezclado

הִתְעַרְבְּבוּת

התערבבות

HIT'ARBEVUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIT'ARBEV (לְהִתְעַרְבֵּב - להתערבב) MEZCLARSE / IMPLICARSE - INVOLUCRARSE - LIARSE - SER IMPLICADO - SER INVOLUCRADO - SER LIADO

Apuesta

הִתְעָרְבוּת

התערבות

HIT'ARVUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIT'AREV (לְהִתְעָרֵב - להתערב) INTERFERIR - INTERRUMPIR - INTERVENIR - METERSE - INVOLUCRARSE / APOSTARSE - APOSTAR (algo con alguien)

Primero mezclé los ingredientes de la tarta juntos en un cuenco

תְּחִלָּה עִרְבַּבְתִּי אֶת חֹמְרֵי הַעוּגָה בְּיַחַד בְּקְעָרָה

תחילה ערבבתי את חומרי העוגה ביחד בקערה

TEJILAH 'IRBAVTI ET JOMRÉI HA'UGAH BEIAJAD BIQ'ARAH

TEJILAH (תְּחִלָּה - תחילה) COMIENZO - PRINCIPIO - INICIO / PRIMERO - EN PRIMER LUGAR - PARA COMENZAR / AL COMIENZO - AL PRINCIPIO - AL INICIO
'IRBAVTI (עִרְבַּבְתִּי - ערבבתי) MEZCLÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'ARBEV (לְעַרְבֵּב) IMPLICAR - INVOLUCRAR - MEZCLAR / CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR
ET (אֶת - את) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
JOMRÉI (חֹמְרֵי - חומרי) INGREDIENTES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JOMRIM (חֹמֶרִים - חומרים) INGREDIENTES, QUE ES EL PLURAL DE JOMER (חֹמֶר - חומר) MATERIAL - SUSTANCIA - MATERIAL CRUDO - MATERIA / INGREDIENTE (sustancia) / DROGA (jerga coloquial)

NO CONFUNDIR CON JAMRÍ (חָמְרִי - חָמְרִי) MATERIAL - FÍSICO
JÓMER MASHMER (חֹמֶר משמר - חומר משמר) PRESERVANTE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'UGAH (עוּגָה - עוגה) TARTA - PASTEL

SU PLURAL ES 'UGOT (עוּגוֹת - עוגות) TARTAS - PASTELES

BEIAJAD (בְּיַחַד - ביחד) JUNTOS
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
QE'ARAH (קְעָרָה - קערה) CUENCO - BOL
VISTO EN VISUALHEBREW

Liar las cosas / Entremezclar

עִרְבֵּב אֵת הַפָרְשִׁיוֹת

ערבב את הפרשיות

'IRBEV ET HAFARSHIOT

'IRBEV (עִרְבֵּב - ערבב) MEZCLÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'ARBEV (לְעַרְבֵּב) IMPLICAR - INVOLUCRAR - MEZCLAR / CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR
ET (אֶת - את) A ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
PARSHIOT (פַּרְשִׁיּות - פרשיות) LÍOS - EN ESTE CASO LA PÉI (פ) AL PERDER SU CONDICIÓN DE PRIMERA LETRA DE LA PALBRA ADOPTA SU FORMA FRICATIVA, F, Y ASÍ LA PALABRA SE DICE FARSHIOT - ES EL PLURAL DE PARSHIAH (פַּרְשִׁיָּה - פרשיה) EVENTO - CAPÍTULO (de la historia) / LÍO AMOROSO - LÍO / SECCIÓN DE LA TORAH QUE LEE CADA UNO DE LOS QUE ES LLAMADO A HACERLO DURANTE EL SERVICIO EN LA SINAGOGA (judaísmo)

Maraña, Embrollo, Enredo, Lío, Nudo (jerga coloquial)

פְּלוֹנְטֶר

פּלונטר

PLÓNTER

PALABRA DE ORIGEN YIDISH, DONDE SIGNIFICA TUBÉRCULO o ENREDO, COMO NOS EXPLICA, EN HEBREO, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

Freímos cebolla picada con una pizca de sal y acaso también otra pizca, añadimos unos dados de calabaza y revolvemos

מְטַגְּנִים בָּצָל קָצוּץ בְּקֹרֶט מֶלַח וְאֶפְשָׁר גַּם קַמְצוּץ, מוֹסִיפִים קֻבִּיּוֹת דְּלוּעִים וּמְעַרְבְּבִים

מטגנים בצל קצוץ בקורט מלח ואפשר גם קמצוץ, מוסיפים קוביות דְּלוּעִים ומערבבים

METAGNIM BATZAL QATUTZ BEQÓRET MÉLAJ VEEFSHAR GAM QAMTZUTZ, MOSIFIM QUBIOT DLU'ÍM UME'ARBEVIM

EN ESPAÑOL TAMBIÉN PODRÍA HABERSE DICHO ASÍ: SE FRÍE UNA CEBOLLA PICADA CON UNA PIZCA DE SAL Y ACASO CON UN POCO MÁS, SE AÑADEN UNOS DADOS DE CALABAZA Y SE REVUELVE
METAGNIM (מְטַגְּנִים - מטגנים) FREÍMOS - FREÍS - FRÍEN / SE FRÍEN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LETAGUÉN (לְטַגֵּן) FREÍR
BATZAL (בָּצָל - בּצל) CEBOLLA
QATUTZ (קָצוּץ - קצוץ) PICADO FINO - CORTADO FINO (alimentos) / RECORTADO - CORTADO CORTO (pelo)

RELACIONADA CON EL VERBO LIQTZOTZ (לִקְצֹץ) PICAR - CORTAR FINO - CORTAR EN CUBITOS - CORTAR EN DADOS (alimentos) - CORTAR (hierba, césped)

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
QÓRET (קֹרֶט - קורט) PIZCA - PELLIZCO - POCO
MÉLAJ (מֶלַח - מלח) SAL
VE (וְ - ו) Y
EFSHAR (אֶפְשָׁר - אפשר) ¿SE PUEDE? - ¿PUEDO? - ¿PUEDES? - ¿PUEDE? - ¿PUEDEN? - ¿ES POSIBLE? - ¿PODRÍA? - ¿PODRÍAN? - ¿SE PODRÍA? - ADELANTE (por ej., cuando llaman a la puerta) - ES POSIBLE - SE PUEDE - PODERSE - SER POSIBLE - ESTAR PERMITIDO - DEJARSE (hacer algo) - QUIZÁS - QUIZÁ - ACASO
GAM (גַּם - גם) TAMBIÉN
QAMTZUTZ (קַמְצוּץ - קמצוץ) PIZCA - PELLIZCO - POCO
MOSIFIM (מוֹסִיפִים - מוסיפים) AÑADIMOS - AÑADÍS - AÑADEN / SE AÑADEN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHOSIF (לְהוֹסִיף) AÑADIR (algo) / SEGUIR - CONTINUAR - REPETIR (algo)
QUBIOT (קֻבִּיּוֹת - קוביות) CUBOS - DADOS, ES EL PLURAL DE QUBIAH (קֻבִּיָּה - קובייה) CUBO / DADO / CUBO - BLOQUE (juguete infantil)

QUBI (קֻבִּי - קובי) CÚBICO

DLU'ÍM (דְלוּעִים - דלועים) CALABAZAS, ES EL PLURAL DEL SUSTANTIVO FEMENINO DLÁ'AT (דְּלַעַת - דלעת) CALABAZA
U (וּ - ו) Y ES UNA VARIANTE DE VE (וְ - ו) Y
ME'ARBEVIM (מְעַרְבְּבִים - מערבבים) REVOLVEMOS - REVOLVÉIS - REVUELVEN / SE REVUELVEN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LE'ARBEV (לְעַרְבֵּב) MEZCLAR - REVOLVER / IMPLICAR - INVOLUCRAR - CONFUNDIR - LIAR - EMBROLLAR
PARTE DE UNA RECETA QUE OFRECE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE TUIT, DONDE ADEMÁS JUEGA CON LOS PLURALES IRREGULARES DE SUSTANTIVOS FEMENINOS

Verbos relacionados

LE'ARBEV - 'URBAV - לְעַרְבֵּב - עֻרְבַּב - SER IMPLICADO - INVOLUCRADO - MEZCLADO / CONFUNDIDO - LIADO - EMBROLLADO

LEHIT'ARBEV - לְהִתְעַרְבֵּב - MEZCLARSE / IMPLICARSE - INVOLUCRARSE - LIARSE - SER IMPLICADO - SER INVOLUCRADO - SER LIADO

LE'AREV - 'EREV - לְעָרֵב - עֵרֵב - INVOLUCRAR - MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR - LIAR (también LIAR a alguien)

LE'AREV - 'ORAV - לְעָרֵב - עֹרַב - SER INVOLUCRADO - MEZCLADO - METIDO - ENTREMEZCLADO / CONFUNDIDO - LIADO

LEHIT'AREV - לְהִתְעָרֵב - INTERFERIR - INTERRUMPIR - INTERVENIR - INVOLUCRARSE / APOSTARSE (algo con alguien)

LE'ARBEL - 'IRBEL - לְעַרְבֵּל - עִרְבֵּל - REVOLVER - REMOVER - MEZCLAR (especialmente hormigón) - GIRAR RÁPIDAMENTE

LE'ARBEL - 'URBAL - לְעַרְבֵּל - עֻרְבַּל - SER REVUELTO - REMOVIDO - MEZCLADO (especialmente hormigón) - GIRADO RÁPIDAMENTE

LEHIT'ARBEL - לְהִתְעַרְבֵּל - REVOLVERSE - REMOVERSE - MEZCLARSE / ESTAR ATRAPADO EN UN REMOLINO o TORBELLINO / CIFRARSE - ENCRIPTARSE - OFUSCARSE (telecomunicaciones)

LIVLOL - לִבְלֹלENTREMEZCLARSE - MEZCLARSE - RELACIONARSE - ALTERNAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.