GIRAR - HACER GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / ENVOLVER - RODEAR / TORCER (palabras) (coloquial) / ENVOLVER (algo: regalo, paquete...; coloquial) / VAGAR (florido) - LESOVEV - SOVEV - לסובב - סובב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

GIRAR - HACER GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / ENVOLVER - RODEAR / TORCER (palabras) (coloquial) / ENVOLVER (algo: regalo, paquete...; coloquial) / VAGAR (florido) - LESOVEV - SOVEV - לסובב - סובב

GIRAR - HACER GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / ENVOLVER - RODEAR / TORCER (palabras) (coloquial) / ENVOLVER (algo: regalo, paquete...; coloquial) / VAGAR (florido)

TO TURN (knob, key, steering wheel) - TO SPIN / TO SURROUND - TO ENCIRCLE / TO WRAP - TO BIND (colloquial) / TO TWIST (words) (colloquial) / TO WANDER (flowery)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

סבב

INFINITIVO

LESOVEV

לְסוֹבֵב

לסובב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SOVEV

סוֹבֵב

סובב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְסוֹבֵב

מְסוֹבֶבֶת

מְסוֹבְבִימ

מְסוֹבְבוֹת

סוֹבֵב

סוֹבְבִי

סוֹבְבוּ

מסובב	מסובבת	מסובבימ	מסובבות	סובב	סובבי	סובבו
MESOVEV	MESOVÉVET	MESOVEVIM	MESOVEVOT	SOVEV	SOVEVÍ	SOVEVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

סוֹבַבְתִּי

סוֹבַבְתָּ

סוֹבַבְתְּ

סוֹבֵב

סוֹבְבָה

סוֹבַבְנוּ

סוֹבַבְתֶּם

סוֹבַבְתֶּן

סוֹבְבוּ

סובבתי	סובבת	סובבת	סובב	סובבה	סובבנו	סובבתם	סובבתן	סובבו
SOVAVTI	SOVAVTA	SOVAVT	SOVEV	SOVEVAH	SOVAVNU	SOVÁVTEM*	SOVAVTEN*	SOVEVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲסוֹבֵב

תְּסוֹבֵב

תְּסוֹבְבִי

יְסוֹבֵב

תְּסוֹבֵב

נְסוֹבֵב

תְּסוֹבְבוּ

יְסוֹבְבוּ

אסובב	תסובב	תסובבי	יסובב	תסובב	נסובב	תסובבו	יסובבו
ASOVEV	TESOVEV	TESOVEVÍ	IESOVEV	TESOVEV	NESOVEV	TESOVEVÚ	IESOVEVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Circuito, Rotación, Revolución / Vuelta, Esquina, Curva / Vuelta, Ciclo / Vuelta (deportes) / Vuelta, Paseo o vuelta corta (coloquial) / Vuelta, Visita (coloquial)

סִיבוּב

סיבוב

SIVUV

Rotación, Revolución (astronomía)

סְבָב

סבב

SVAV

Rotación

רוֹטַצְיָה

רוטצייה

ROTÁTZIAH

Alrededor, A la vuelta

סָבִיב

סביב

SAVIV

SU FORMA COMPUESTA ES SVIV (סְבִיב - סביב) ALREDEDOR DE - A LA VUELTA DE

Todo alrededor, Alrededor

מִסָּבִיב

מסביב

MISAVIV

Alrededor (es), Entorno (s), Milieu (galicismo), Zona (s), Región (ones), Área (s) / Medio Ambiente

סְבִיבָה	סְבִיבוֹת
סביבה	סביבות
SVIVAH	SVIVOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SVIVAT (סְבִיבַת - סביבת) ENTORNO DE - ALREDEDOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SVIVOT (סְבִיבוֹת - סביבות) ENTORNOS DE - ALREDEDORES DE
HASAR LEHAGANAH HASVIVAH (הַשַּׂר לַהֲגָנַת הַסְּבִיבָה - השר להגנת הסביבה) EL MINISTRO DE MEDIO AMBIENTE - EL MINISTRO DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Vuelta (s), Turno (s), Revolución (ones), Giro (s), Corro (s)

סֵבֶב	סְבָבִים
סבב	סבבים
SÉVEV	SVAVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SÉVEV (סֵבֶב - סבב) TURNO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIVEVÉI (סִבְבֵי - סבבי) TURNOS DE

Turno, Rotación / Giro, Endoso, Firma (banca)

הֶסֵּב

הסב

HÉSEV

RELACIONADA CON EL VERBO LEHASEV (לְהָסֵב) DAR LA VUELTA (a algo) - GIRAR (algo) - CAMBIAR LA DIRECCIÓN (de algo) - CAMBIAR - ALTERAR - CONVERTIR / CAUSAR - PROVOCAR / ENDOSAR (cheque) / SENTARSE A LA MESA (para comer) / INCLINARSE HACIA UN LADO (a la izquierda en Pésaj-Pascua) (judaísmo)

Fiesta (s), Guateque (s), Huateque (s), Reunión (ones), Evento (s)

מְסִבָּה	מְסִבּוֹת
מסיבה	מסיבות
MESIBAH	MESIBOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MESIBAT (מְסִבַּת - מסיבת) FIESTA DE...
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MESIBOT (מְסִבּוֹת - מסבות) FIESTAS DE...

Causa (s), Razón (ones)

סִבָּה	סִבּוֹת
סיבה	סיבות
SIBAH	SIBOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SIBAT (סִבַּת - סיבת) CAUSA DE - RAZÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SIBOT (סִבּוֹת - סיבות) CAUSAS DE - RAZONES DE

Tuve que dar unas vueltas antes de encontrarlo

הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת קְצָת סִיבוּבִים לִפְנֵי שֶׁמָּצָאתִי

הייתי צריך לעשות קצת סיבובים לפני שמצאתי

HAITI TZARIJ LA'ASOT QTZAT SIVUVIM LIFNÉI SHEMATZATI

LITERALMENTE: TUVE QUE (o HUBE DE) DAR UN PIZCA DE VUELTAS ANTES DE QUE LO ENCONTRÉ

Otros modismos y palabras relacionados con SAVIV - ALREDEDOR

OTROS MODISMOS Y PALABRAS RELACIONADOS CON SAVIV - ALREDEDOR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Alrededor / Alrededor de	SAVIV / SVIV	סָבִיב / סְבִיב
Mira cuántos tíos buenos hay por aquí (alrededor)	TISTAKEL KÁMAH LIRDIM MISAVIV	תסתכל כמה לירדים מסביב
Vino del otro lado	TAVÓ MISAVIV	תבוא מסביב
Mira a tu alrededor	HABET SAVIV	הבט סביב
Alrededor de la casa hay un patio (lenguaje formal y un tanto anticuado)	SVIV HABÁIT IESH GINAH	סביב הבית יש גינה
Alrededor de la casa hay un patio (así se dice más frecuente y coloquialmente)	MISAVIV LABÁIT IESH GINAH	מסביב לבית יש גינה
Me paro (pongo en pié) en el círculo y miro a mi alrededor (SVIVÍ es más formal, MISVIVÍ es más coloquial y frecuente)	ANÍ ÓMÉDET BAMA'AGAL UMABITAH SVIVÍ	אני עומדת במעגל ומביטה סביבי
Mira a tu alrededor (masc.)	TISTAKEL (coloquial e informalmente STAKEL) MISVIVJÁ	תסתכל מסביבך, ‘סתכל מסביבך
Mira a tu alrededor (fem.)	TISTAKLí (coloquial e informalmente STAKLÍ) MISVIVEJ	תסתכלי מסביבך, ‘סתכלי מסביבך
Mirad a vuestro alrededor	TISTAKLÚ (coloquial e informalmente STAKLÚ) MISVIVJEM	תסתכלו מסביבכם, ‘סתכלו מסביבכם
Echa un vistazo; Mira un segundo	STAKEL RÉGA', STAKLÍ SHNIIAH	סתכל רגע, ‘סתכלי שנייה
Trabajamos sin parar	''OVDIM MISAVIV LASHA'ÓN	עובדים מסביב לשעון
Una vuelta, Un giro	SIVUV	סיבוב
Programas (shows) de juegos	SHA'ASHU'ONIM	שעשועונים
Primera vuelta	SIVUV RISHÓN	סיבוב ראשון
Ganaste esta vuelta, tendrás una ventaja en la siguiente vuelta	NITZAJTA ET HASIVUV, IHIE LEJÁ ITARÓN BASIVUV HABÁ	ניצחת את הסיבוב, יהיה לך יתרון בסיבוב הבא
Giros de la cabeza	SIVUVIM SHEL HAROSH	סיבובים של הראש
Giros del pié	SIVUVIM SHEL KAG HARÉGUEL	סיבובים של כף הרגל
Salí a dar una vuelta con el perro	IATZATI LESIVUV 'IM HAKÉLEV	יצאתי לסיבוב עם הכלב
Miqo, date la vuelta (gírate)	MIQO, TA'ASEH SIVUV	מיקו, תעשה סיבוב
Date una vuelta (dicho a hombre / mujer)	TA'ASEH / TA'ASÍ SIVUV	תעשה / תעשי סיבוב
Mira (te puede decir el director), Date (haz) una vuelta	TIREH, TA'ASEH SIVUV / TA'ASÍ SIVUV	תִּרְאֶה, תעשה / תעשי סיבוב
Doy una vuelta y vuelvo	ANÍ 'OSEH SIVUV VEJOZER / ANÍ 'OSAH SIVUV VEJOZÉRET	אני עושה סיבוב וחוזר / וחוזרת
Lo que va, vuelve (lo que hagas lo pagarás)	EJ SHEGALGAL MISTOVEV LO	איך שגלגל מסתובב לו
Darse la vuelta, Errar, Vagar	LEHISTOVEV	להסתובב
Errando por el mundo, Dando una vuelta por el mundo	MISTOVÉVET BA 'OLAM	מסתובבת בעולם
Puerta giratoria	DÉLET MISTOVÉVET	דלת מסתובבת
¿Dónde estás? Solo dando una vuelta	ÉFO ATAH? STAM, MISTAVEV	איפה אתה? סתם, מסתובב
Dáte la vuelta (Gírate) un momento	TISTOVEV RÉGA' (coloquialmente STOVEV RÉGA'), TISTOVEVÍ RÉGA' (coloquialmente STOVEVÍ RÉGA'),	תסתובב רגע, תסתובבי רגע
Me da una vuelta	HU MESOVEV OTÍ	הוא מסובב אותי
Lo tiene dando vueltas en la palma de su mano (Hace con él lo que quiere)	HU MESOVEV OTÓ 'AL HAETZBÁ' HAQTANAH SHELÓ	הוא מסובב אותו על האצבע הקטנה שלו
Él está loco	HU MESUVAV 'AL KOL HAROSH	הוא מסובב על כל הראש
Ella está loca	HI MESUVÉVET 'AL KOL HAROSH	היא מסובבת על כל הראש
Entorno, Alrededores, Medio ambiente	SVIVAH	סביבה
El Ministerio de (Defensa del) Medio Ambiente	HAMISRAD LEHAGANAT HASVIVAH	המשרד להגנה הסביבה
Corro de nombres (cuando en un grupo cada uno dice su nombre por turnos)	SÉVEV SHEMOT / HEKERUT	סבב שמות / היכרות

Verbos relacionados

LESOVEV - SOVAV - לְסוֹבֵב - סוֹבַב - SER GIRADO - HECHO GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / SER ENVUELTO - RODEADO / SER TORCIDO (palabras) (coloquial) / SER ENVUELTO (algo: regalo, paquete...; coloquial) / SER VAGADO (florido)

LASOV o LISBOV - לָסֹב - לִסְבֹּב - REVOLVER - DARLE VUELTAS - GIRAR - ROTAR - CAMBIAR DE DIRECCIÓN - RODEAR - METER EN UN CÍRCULO - ATRAVESAR - VAGAR - EXTENDERSE

LEHISOV o LEHISAV o LEHISEV - לְהִסֹּב - לְהִסַּב - לְהִסֵּב - CENTRARSE - ENFOCARSE - MANEJAR - TRATAR / RODEAR - RODEARSE (literario) / DARSE LA VUELTA - ECHARSE A UN LADO (bíblico)

LEHASEV - HESEV - לְהָסֵב - הֵסֵב - DAR LA VUELTA (a algo) - GIRAR (algo) - CAMBIAR LA DIRECCIÓN (de algo) - CAMBIAR - ALTERAR - CONVERTIR / CAUSAR - PROVOCAR / ENDOSAR (banca) / SENTARSE A LA MESA (para comer) / INCLINARSE HACIA UN LADO (a la izquierda en Pésaj-Pascua) (judaísmo)

LEHASEV - HUSAV - לְהָסֵב - הוּסַב - SER DADA LA VUELTA (a algo) - SER GIRADO (algo) - SER CAMBIADA LA DIRECCIÓN (de algo) - SER CAMBIADO - ALTERADO - CONVERTIDO / CAUSADO - PROVOCADO / ENDOSAR (banca)

LEHISTOVEV - לְהִסְתּוֹבֵב - DARSE LA VUELTA - DEAMBULAR - VAGAR - VAGABUNDEAR

LESABEV - SIBEV - לְסַבֵּב - סִבֵּב - CAUSAR - PROVOCAR - PONER EN MARCHA - HACER QUE OCURRA (literario) / RODEAR - VAGAR DE ACÁ PARA ALLÁ (literario)

LESABEV - SUBAV - לְסַבֵּב - סֻבַּב - SER CAUSADO - PROVOCADO - PUESTO EN MARCHA - HECHO QUE OCURRA (literario) / SER RODEADO - VAGADO DE ACÁ PARA ALLÁ (literario)

LIFNOT - לִפְנוֹת - GIRAR - GIRARSE - VOLVER - VOLVERSE / ENCARAR - DIRIGIRSE - HABLAR (a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / SOLICITAR - APLICAR (solicitar)

LEEFOF - לֶאֱפֹף - RODEAR

LEJATER - KITER - פְֹּעַל - RODEAR - SITIAR - CERCAR

LEJATER - KUTAR - פְֹּעַל - SER RODEADO - SITIADO - CERCADO

LAJUG - לָחוּג- RODEAR - CIRCUNDAR - GIRAR ALREDEDOR - DAR VUELTAS ALREDEDOR - VOLAR ALREDEDOR / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (literario)

LA'UG - לָעוּג - לעוג - RODEAR - CIRCUNDAR (infrecuente) / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (infrecuente)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.