RODEAR - CIRCUNDAR - GIRAR ALREDEDOR - DAR VUELTAS ALREDEDOR - VOLAR ALREDEDOR / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (literario) - LAJUG - JAG - לחוג - חג - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RODEAR - CIRCUNDAR - GIRAR ALREDEDOR - DAR VUELTAS ALREDEDOR - VOLAR ALREDEDOR / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (literario) - LAJUG - JAG - לחוג - חג

RODEAR - CIRCUNDAR - GIRAR ALREDEDOR - DAR VUELTAS ALREDEDOR - VOLAR ALREDEDOR / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (literario)

TO CIRCLE - TO FLY AROUND - TO REVOLVE / TO DRAW A CIRCLE (literary)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

חוג

INFINITIVO

LAJUG

לָחוּג

לחוג

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

JAG

חָג

חג

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

חָג

חָגָה

חָגִים

חָגוֹת

חוּג

חוּגִי

חוּגוּ

חג	חגה	חגים	חגות	חוג	חוגי	חוגו
JAG*	JÁGAH	JAGIM	JAGOT	JUG	JUGUI	JUGU

* NO CONFUNDIR CON: JAG (חַג - חג) FESTIVIDAD DE - DÍA FESTIVO DE - DÍA SAGRADO DE NI CON JAG (חַג - חג) (ÉL) FESTEJÓ - CELEBRÓ, QUE ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DE LA TERCERA PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LAJGOG o LAJOG (לַחְגֹּג - לָחֹג) CELEBRAR - FESTEJAR / ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR CONTENTO (coloquial)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

חַגְתִּי

חַגְתָּ

חַגְתְּ

חָג

חָגָה

חַגְנוּ

חַגְתֶּם

חַגְתֶּן

חָגוּ

חגתי	חגת	חגת	חג	חגה	חגנו	חגתם	חגתן	חגו
JAGTI	JAGTA	JAGT	JAG	JÁGAH	JAGNU	JÁGTEM**	JAGTEN**	JAGU

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָחוּג

תָּחוּג

תָּחוּגִי

יָחוּג

תָּחוּג

נָחוּג

תָּחוּגוּ

יָחוּגוּ

אחוג	תחוג	תחוגי	יחוג	תחוג	נחוג	תחוגו	יחוגו
AJUG	TAJUG	TAJUGI	IAJUG	TAJUG	NAJUG	TAJUGU	IAJUGU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Festividad, Fiesta, Día Festivo, Día sagrado

חַג	חַגִּים
חג	חגים
JAG	JAGUIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAG (חַג - חג) FESTIVIDAD DE - FIESTA DE - DÍA FESTIVO DE - DÍA SAGRADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JAGUÉI (חַגֵּי - חגי) FESTIVIDADES DE - FIESTAS DE - DÍAS FESTIVOS DE - DÍAS SAGRADOS DE
EN PLURAL CON ARTÍCULO: HAJAGUIM (הַחַגִּים - החגים) LAS FIESTAS / (por antonomasia) LAS FESTIVIDADES RELIGIOSAS JUDÍAS (especialmente las que se celebran en el mes de TISHRÉI)
NO CONFUNDIR CON JAG (חָג - חג) (ÉL) RODEÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJUG (לָחוּג) RODEAR - CIRCUNDAR - GIRAR ALREDEDOR - VOLAR ALREDEDOR / DIBUJAR UN CÍRCULO (literario)
CON LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR JAG (חַג - חג) FESTIVIDAD DE SE CONSTRUYE EL NOMBRE DE MUCHAS FESTIVIDADES, ֵRELIGIOSAS O LAICAS; POR EJEMPLO:

JAG HAMOLAD (חַג הַמּוֹלָד - חג המולד) NAVIDAD (literalmente: FIESTA DE LA NATIVIDAD o DEL NACIMIENTO) - TAMBIÉN PUEDE DECIRSE CON UN ANGLICISMO QRÍSMES (קְרִיסְמֶס - קריסמס) NAVIDAD
JAG HAAVIV (חַג הָאָבִיב - חג האביב) FIESTA DE LA PRIMAVERA / PÉSAJ - MÁS FRECUENTEMENTE SE DICE PÉSAJ (פֶּסַח - פסח) PÉSAJ - PASCUA JUDÍA (ritual y festividad judíos)

PÉSAJ TAMBIÉN ES CONOCIDO COMO:

JAG HAMATZOT (חַג הַמַצוֹת - חג המצות) FIESTA DE LOS MATZOT (MANÁ) (panes sin levadura) / PÉSAJ
JAG HAJERUT (חַג הַחֵרוּת - חג החירות) FIESTA DE LA LIBERTAD / PÉSAJ

JAG HAURIM (חַג הָאוּרִים - חג האורים) FESTIVAL DE LAS LUCES / JANUKAH - MÁS FRECUENTEMENTE SE DICE JANUKAH (חֲנֻכָּה - חנוכה) JANUKAH (festividad judía)
JAG HAASIF (חַג הָאָסִיף - חג האסיף) FIESTA DE LA COSECHA / SUKOT - TABERNÁCULOS - MÁS FRECUENTEMENTE SE DICE SUKOT (סֻּכּוֹת - סוכות) SUKOT - TABERNÁCULOS (festividad religiosa judía) O JAG HASUKOT (חַג הַסֻּכּוֹת - חג הסוכות) FESTIVIDAD DE SUKOT - FIESTA DE LOS TABERNÁCULOS (festividad religiosa judía)
JAG HABIKURIM (חַג הַבִּכּוּרִים - חג הביכורים) FESTIVAL DE LAS PRIMERAS FRUTAS / SHAVU'OT - PENTECOSTÉS - MÁS FRECUENTEMENTE SE DICE SHAVU'OT (שָּׁבוּעוֹת - שבועות) SHAVU'OT (festividad religiosa judía) - PENTECOSTÉS / SEMANAS, QUE SE ESCRIBE CASI IGUAL QUE SHVUOT (שְׁבוּעוֹת - שבועות) PROMESAS - BIKURIM (בִּכּוּרִים - ביכורים) PREFERENCIAS - FAVORITISMOS
A LA FIESTA DE SHAVU'OT TAMBIÉN SE LA CONOCE COMO JAG HAQATZIR (חַג הַקָּצִיר - חג הקציר) FIESTA DE LA COSECHA / SHAVU'OT - PENTECOSTÉS
JAG HASIGD (חַג הַסִּיגְד - חג הסיגד) SIGD - FESTIVIDAD DEL SIGD (ritual judío etíope)
JAG HA'ATZMAUT (חַג הָעַצְמָאוּת - חג העצמאות) FIESTA DE LA INDEPENDENCIA (fiesta israelí) O IOM HA'ATZMAUT (יוֹם הָעַצְמָאוּת - יום העצמאות) DÍA DE LA INDEPENDENCIA (fiesta israelí)
JAG HAAHAVAH (חַג הָאַהֲבָה - חג האהבה) DÍA DE SAN VALENTÍN (14 de febrero) (literalmente: DÍA DEL AMOR) / FESTIVIDAD DE TU BE'AV (15 de AV)
JAG HABESORAH (חַג הַבְּשׂוֹרָה - חג הבשורה) FESTIVIDAD DE LA ANUNCIACIÓN (festividad cristiana)
JAG HA'ALIAH (חַג הָעֲלִיָּה - חג העלייה) FESTIVIDAD DE LA ASCENSIÓN (festividad cristiana)
JAG HAHITGALUT (חַג הַהִתְגַּלּוּת - חג ההתגלות) FIESTA DE LA EPIFANÍA - DÍA DE REYES (6 de enero, día en que los cristianos conmemoran la adoración de Jesús por los Reyes Magos y su revelación al mundo)
JAG HAGUEZ (חַג הַגֵּז - חג הגז) FESTIVAL DEL ESQUILEO - FIESTA DE LA ESQUILA
JAG HAHODAIAH (חַג הַהוֹדָיָה - חג ההודייה) DÍA (FIESTA) DE ACCIÓN DE GRACIAS

FESTIVAL (פֶסְטִיבָל - פסטיבל) FESTIVAL Y NO PESTIVAL (פֶּסְטִיבָל - פסטיבל), COMO SE DICE FILOSÓFIAH (פִילוֹסוֹפְיָה - פילוסופיה) FILOSOFÍA Y NO PILOSÓFIAH (פִּילוֹסוֹפְיָה - פילוסופיה), SEGÚN RECOMIENDA AQUÍ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA QUE, ADEMÁS, PROPONE SUSTITUIR AQUÉL EXTRANJERISMO POR TEJIGAH (תְּחִגָּה - תחגה) FESTIVAL, PALABRA QUE MORFIX AUN NO RECONOCE

EN SU TUIT, LA ACADEMIA SE REFIERE AL FESTIGAL (פֶסְטִיגָל - פסטיגל) FESTIGAL, ESPECTÁCULO ANUAL ISRAELÍ DE MÚSICA Y ACTUACIONES PARA NIÑOS QUE SE CELEBRA DURANTE JANUKAH
AQUÍ, MÁS SOBRE LA RECOMENDACIÓN DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RELATIVA AL USO DEL SONIDO OCLUSIVO O FRICATIVO DE LAS LETRAS BET-VET (בּ - ב), KAF-JAF (כּ - כ) Y PE-FE (פּ - פ), DONDE NOS CUENTA HABER DECIDIDO PRESERVAR EL SONIDO OCLUSIVO DE CIERTOS SUSTANTIVOS (AUNQUE SEGÚN LA REGLA GENERAL DEBIERAN ADOPTAR EL SONIDO FRICATIVO POR HABERSELES ANTEPUESTO ALGÚN PREFIJO) Y, ASÍ, DECIR:

BEBANQ (בְּבַּנק - בבנק) EN EL BANCO Y NO BEVANQ (בְּבַנק - בבנק)
LEPARIZ (לְפָּרִיז - לפריז) A PARÍS, Y NO LEFARIZ (לְפָרִיז - לפריז)

Celebrante (s) (masc. y fem., sing. y pl.), Festejador (a, es, as)

חוֹגֵג	חוֹגֶגֶת	חוֹגְגִים	חוֹגְגוֹת
חוגג	חוגגת	חוגגים	חוגגות
JOGUEG	JOGUÉGUET	JOGUEGUIM	JOGUEGOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LAJGOG (לַחְגֹּג) CELEBRAR - FESTEJAR / ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR CONTENTO (coloquial)

Festivo (a, es, as) / Lujoso (a, os, as), Adornado (a, os, as), Ornamentado (a, os as), Ornado (a, os, as) / Solemne (s), Formal (es), De etiqueta (masc. y fem., sing. y pl.)

חֲגִיגִי	חֲגִיגִית	חֲגִיגִיִּים	חֲגִיגִיּוֹת
חגיגי	חגיגית	חגיגיים	חגיגיות
JAGUIGUÍ	JAGUIGUIT	JAGUIGUIÍM	JAGUIGUIOT

EL FEMENINO SINGULAR TAMBIÉN SE USA COMO ADVERBIO: JAGUIGUIT (חֲגִיגִית - חגיגית) FESTIVA / LUJOSA - ADORNADA / SERIA - FORMAL / FESTIVAMENTE - ALEGREMENTE

Celebración, Festejo, Fiesta, (acción y efecto de) Celebrar, Festejar / Placer, Disfrute (coloquial) / Jaleo, Bulla, Alboroto (coloquial)

חֲגִיגָה	חֲגִיגוֹת
חגיגה	חגיגות
JAGUIGAH	JAGUIGOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JAGUIGAT ;(חֲגִיגַת - חגיגת) CELEBRACIÓN DE - FESTEJO DE - FIESTA DE / PLACER DE - DISFRUTE DE (coloquial) / JALEO DE - BULLA DE - ALBOROTO DE (coloquial)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAGUIGOT (חֲגִיגוֹת - חגיגות) CELEBRACIONES DE - FESTEJOS DE - FIESTAS DE / PLACERES DE - DISFRUTES DE (coloquial) ;/ JALEOS DE - BULLAS DE - ALBOROTOS DE (coloquial)

Celebración, Festejo, Ceremonia / Formalidad, Etiqueta

חֲגִיגִיּוּת

חגיגיות

JAGUIGUIUT

JAGÁI (nombre hebreo; libro de la Biblia)

חַגַּי

חגי

JAGÁI

Fiesta, Reunión, Evento

מְסִבָּה	מְסִבּוֹת
מסיבה	מסיבות
MESIBAH	MESIBOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MESIBAT (מְסִבַּת - מסיבת) FIESTA DE - REUNIÓN DE - EVENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MESIBOT (מְסִבּוֹת - מסיבות<) מְסִבּוֹת ~ מסיבותFIESTAS DE - REUNIONES DE - EVENTOS DE

Baile - Fiesta - Gala - Recepción - Función

נֶשֶׁף

NÉSHEF

RELACIONADA CON EL VERBO LINSHOF (לִנְשֹׁף) SOPLAR - EXHALAR / SOPLAR - TOCAR (instrumento de viento)
FUNCIÓN TAMBIÉN PUEDE DECIRSE ERÚ'A (אֵרוּעַ - ארוע) EVENTO - FUNCIÓN - OCASIÓN - ACONTECIMIENTO - CELEBRACIÓN

Gala, Baile, Fiesta, Recepción

נֶשֶׁף חֲגִיגִי

נֶשֶׁף חגיגי

NÉSHEF JAGUIGUÍ

La pareja celebró la Navidad en su casa

הַזּוּג חָגַג אֶת חַג הַמּוֹלָד בְּבֵיתָם

הזוג חגג את חַג המולד בביתם

HAZUG JAGAG ET JAG HAMOLAD BEVEITAM

HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
ZUG (זּוּג - זוג) PAREJA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEZAVEG (לְזַוֵּג) EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
LEHIZDAVEG (לְהִזְדַּוֵּג) ACOPLAR - FOLLAR - TENER SEXO

JAGAG (חָגַג - חגג) (ÉL) CELEBRÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJGOG (לַחְגֹּג) CELEBRAR - FESTEJAR
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO EN HEBREO, Y QUE EL ESPAÑOL NO USA (O NO DEBE, PUES ÚLTIMAMENTE ES FÁCIL ENCONTRÁRSELA DONDE NO DEBÍA ESTAR)
JAG HAMOLAD (חַג הַמּוֹלָד - חַג הַמּוֹלָד) LA NAVIDAD

JAG (חַג - חג) FESTIVIDAD - DÍA FESTIVO - DÍA SAGRADO

NO CONFUNDIR CON JAG (חָג - חג) (ÉL) RODEÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJUG (לָחוּג) RODEAR - CIRCUNDAR - GIRAR ALREDEDOR - DAR VUELTAS ALREDEDOR - VOLAR ALREDEDOR / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (literario)

MOLAD (מּוֹלָד - מּולד) NATIVIDAD - NACIMIENTO / PRECISO MOMENTO DE APARICIÓN DE LA LUNA NUEVA (ley judía)

NO CONFUNDIR CON MULAD (מוּלָד - מולד) CÓNGENITO - DE NACIMIENTO

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
VEITAM (בֵיתָם - ביתם) SU CASA - LA CASA DE ELLOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR

EN ESTE CASO LA BET ADOPTA SU SONIDO FRICATIVO VET, AL PERDER LA CONDICIÓN DE PRIMERA LETRA DE LA PALABRA POR HABERSELE ANTEPUESTO LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
LA FORMA COMPUESTA DE BÁIT ES BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE
SU PLURAL ES BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS
Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE

+ AM (תָם - תם) SU - DE ELLOS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PLURAL CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LAJOG o LAJGOG - לָחֹג - לַחְגֹּג - לחוג - לחגוג - CELEBRAR - FESTEJAR / ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR CONTENTO (coloquial)

LEHEJAGUEG o LEHEJEG - לְהֵחָגֵג - לְהֵחֵג - להיחגג - להיחג - SER CELEBRADO - SER FESTEJADO (ocasión, festival)

HUJAG - הוּחַג - הוחג - SER CELEBRADO - SER FESTEJADO

LA'UG - לָעוּג - לעוג - RODEAR - CIRCUNDAR (infrecuente) / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (infrecuente)

LEJATER - KITER - פְֹּעַל - RODEAR - SITIAR - CERCAR

LEJATER - KUTAR - פְֹּעַל - SER RODEADO - SITIADO - CERCADO

LASOV o LISBOV - לָסֹב - לִסְבֹּב - REVOLVER - DARLE VUELTAS - GIRAR - ROTAR - CAMBIAR DE DIRECCIÓN - RODEAR - METER EN UN CÍRCULO - ATRAVESAR - VAGAR - EXTENDERSE

LESOVEV - SOVEV - לְסוֹבֵב - סוֹבֵב - GIRAR - HACER GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / ENVOLVER - RODEAR / TORCER (palabras) (coloquial) / ENVOLVER (algo: regalo, paquete...; coloquial) / VAGAR (florido)

LESOVEV - SOVAV - לְסוֹבֵב - סוֹבַב - SER GIRADO - HECHO GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / SER ENVUELTO - RODEADO / SER TORCIDO (palabras) (coloquial) / SER ENVUELTO (algo: regalo, paquete...; coloquial) / SER VAGADO (florido)

LEHISOV o LEHISAV o LEHISEV - לְהִסֹּב - לְהִסַּב - לְהִסֵּב - CENTRARSE - ENFOCARSE - MANEJAR - TRATAR / RODEAR - RODEARSE (literario) / DARSE LA VUELTA - ECHARSE A UN LADO (bíblico)

LEHASEV - HESEV - לְהָסֵב - הֵסֵב - DAR LA VUELTA (a algo) - GIRAR (algo) - CAMBIAR LA DIRECCIÓN (de algo) - CAMBIAR - ALTERAR - CONVERTIR / CAUSAR - PROVOCAR / ENDOSAR (banca) / SENTARSE A LA MESA (para comer) / INCLINARSE HACIA UN LADO (a la izquierda en Pésaj-Pascua) (judaísmo)

LEHASEV - HUSAV - לְהָסֵב - הוּסַב - SER DADA LA VUELTA (a algo) - SER GIRADO (algo) - SER CAMBIADA LA DIRECCIÓN (de algo) - SER CAMBIADO - ALTERADO - CONVERTIDO / CAUSADO - PROVOCADO / ENDOSAR (banca)

LEHISTOVEV - לְהִסְתּוֹבֵב - DARSE LA VUELTA - DEAMBULAR - VAGAR - VAGABUNDEAR

LEEFOF - לֶאֱפֹף - ENVOLVER - ABARCAR - RODEAR

LEHAQIF - HIQIF - לְהַקִּיף - הִקִּיף - RODEAR - ENVOLVER - SITIAR / INCLUIR - ABARCAR - COMPRENDER - VENDER FIADO (talmúdico)

LEHAQIF - HUQAF - לְהַקִּיף - הֻקַּף - SER RODEADO - ENVUELTO - SITIADO

LATZUR - לָצוּר- SITIAR - CERCAR / DAR FORMA - FORMAR - MOLDEAR - MODELAR (infrecuente)

LA'ATOT - לַעֲטוֹת - ENVOLVERSE / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes)

LEHA'ATOT - HE'ETAH - לְהַעֲטוֹת - הֶעֱטָה - ENVOLVER (literario)

LEHA'ATOT - HO'OTAH - לְהַעֲטוֹת - הָעֳטָה - SER ENVUELTO (literario)

LA'ATOF - לַעֲטֹף - ENVOLVER - EMPAQUETAR - EMPACAR - TAPAR - CUBRIR

LEHE'ATEF - לְהֵעָטֵף - SER ENVUELTO - EMPAQUETADO - EMPACADO - TAPADO - CUBIERTO

LEHIT'ATEF - לְהִתְעַטֵּף - ENVOLVERSE - TAPARSE - CUBRIRSE

LIJROJ - לִכְרֹךְ - ENVOLVER / AMARRAR / ENCUADERNAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.