Verbos‎ > ‎

EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas) - LEZAVEG - ZIVEG - לזווג - זיווג

EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

TO MATCH TWO OBJECTS / TO MATCH A COUPLE - TO MARRY OFF A COUPLE (rabbinic)
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ זוג
INFINITIVO LEZAVEG לְזַוֵּג לזווג
PASADO (3ª pers. masc. sing.) ZIVEG זִוֵּג זיווג

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְזַוֵּג מְזַוֶּגֶת מְזַוְּגִים מְזַוְּגוֹת זַוֵּג זַוְּגִי זַוְּגוּ
מזוג מזוגת מזוגים מזוגות זוג זוגי זוגו
MEZAVEG MEZAVÉGUET MEZAVGUIM MEZAVGOT ZAVEG ZAVGUÍ ZAVGÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
זִוַּגְתִּי זִוַּגְתָּ זִוַּגְתְּ זִוֵּג זִוְּגָה זִוַּגְנוּ זִוַּגְתֶּם זִוַּגְתֶּן זִוְּגוּ
זיווגתי זיווגת זיווגת זיווג זיווגה זיווגנו זיווגתם זיווגתן זיווגו
ZIVAGTI ZIVAGTA ZIVAGT ZIVEG ZIVGAH ZIVAGNU ZIVÁGTEM* ZIVAGTEN* ZIVGÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲזַוֵּג תְּזַוֵּג תְּזַוְּגִי יְזַוֵּג תְּזַוֵּג נְזַוֵּג תְּזַוְּגוּ יְזַוְּגוּ
אזוג תזוג תזוגי יזוג תזוג נזוג תזוגו יזוגו
AZAVEG TEZAVEG TEZAVGUÍ IEZAVEG TEZAVEG NEZAVEG TEZAVGÚ IEZAVGÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Emparejado (a, os, as)
    2. 2.2 Mezclado, Entremezclado / Servida (una bebida), Vertido (un líquido)
    3. 2.3 Unión / Mezcla / Fusión (empresas, negocios)
    4. 2.4 Par, Pareja (también en los juegos de cartas)
    5. 2.5 Pareja, Compañero(a) (personas)
    6. 2.6 Dúo / Pareja / Collera (de animales) / Par, Dos / Equipo
    7. 2.7 Dos de algo
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEZAVEG - ZUVAG - לְזַוֵּג - זֻוַּג - SER EMPAREJADO - CASADO (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
    2. 3.2 LEHIZDAVEG - לְהִזְדַּוֵּג - ACOPLAR / FOLLAR - TENER SEXO / ASOCIARSE CON (talmúdico)
    3. 3.3 LESHADEJ - SHIDEJ - לְשַׁדֵּךְ - שִׁדֵּךְ - EMPAREJAR / HACER CONTACTOS / CONECTAR - ARREGLAR UN CONTACTO / GRAPAR - ENGRAPAR (jerga)
    4. 3.4 LEHISHTADEJ - לְהִשְׁתַּדֵּךְ - EMPAREJARSE (con alguien) / CORTEJAR - BUSCAR MATRIMONIO / LIGAR - LIGARSE (con alguien)
    5. 3.5 LEJATÉN - JITÉN - לְחַתֵּן - חִתֵּן - CASAR A (alguien)
    6. 3.6 LEJATÉN - JUTÁN - לְחַתֵּן - חֻתַּן - SER CASADO A (alguien)
    7. 3.7 LEHITJATÉN - - לְהִתְחַתֵּן - CASARSE CON (alguien)
    8. 3.8 LASET - לָשֵׂאת - LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR
    9. 3.9 LEHASÍ - HISÍ - לְהַשִּׂיא - הִשִּׂיא - CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)
    10. 3.10 LEHASÍ - HUSÁ - לְהַשִּׂיא - הֻשָּׂא - HABER CASADO - OFICIADO UNA BODA / SER DESVIADA - REDIRIGIDA (una conversación)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Emparejado (a, os, as)

מְזֻוָּג מְזֻוֶּגֶת מְזֻוָּגִים מְזֻוָּגוֹת
מזווג מזווגת מזווגים מזווגות
MEZUVAG MEZUVÉGUET MEZUVAGUIM MEZUVAGOT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAVEG (לְזַוֵּג) SER EMPAREJADO - CASADO (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

Mezclado, Entremezclado / Servida (una bebida), Vertido (un líquido)

מָזוּג
מזוג
MAZUG

Unión / Mezcla / Fusión (empresas, negocios)

מִזּוּג
מיזוג
MIZUG

Par, Pareja (también en los juegos de cartas)

זוּג
זוג
ZUG
  • NO CONFUNDIR CON ZOG (זוֹג - זוג) CAMPANA

Pareja, Compañero(a) (personas)

בֵּן זוּג בַּת זוּג
בן זוג בת זוג
BEN ZUG BAT ZUG

Dúo / Pareja / Collera (de animales) / Par, Dos / Equipo

שְׁנַיִם
שניים
SHNÁIM

Dos de algo

צֶמֶד
צמד
TZÉMED

Verbos relacionados

LEZAVEG - ZUVAG - לְזַוֵּג - זֻוַּג - SER EMPAREJADO - CASADO (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

LEHIZDAVEG - לְהִזְדַּוֵּג - ACOPLAR / FOLLAR - TENER SEXO / ASOCIARSE CON (talmúdico)

LESHADEJ - SHIDEJ - לְשַׁדֵּךְ - שִׁדֵּךְ - EMPAREJAR / HACER CONTACTOS / CONECTAR - ARREGLAR UN CONTACTO / GRAPAR - ENGRAPAR (jerga)

LEHISHTADEJ - לְהִשְׁתַּדֵּךְ - EMPAREJARSE (con alguien) / CORTEJAR - BUSCAR MATRIMONIO / LIGAR - LIGARSE (con alguien)

LEJATÉN - JITÉN - לְחַתֵּן - חִתֵּן - CASAR A (alguien)

LEJATÉN - JUTÁN - לְחַתֵּן - חֻתַּן - SER CASADO A (alguien)

LEHITJATÉN - - לְהִתְחַתֵּן - CASARSE CON (alguien)

LASET - לָשֵׂאת - LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR

LEHASÍ - HISÍ - לְהַשִּׂיא - הִשִּׂיא - CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)

LEHASÍ - HUSÁ - לְהַשִּׂיא - הֻשָּׂא - HABER CASADO - OFICIADO UNA BODA / SER DESVIADA - REDIRIGIDA (una conversación)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.