Verbos‎ > ‎

CASAR (a alguien; se refiere a quien oficia el casamiento, no a quienes se casan) - OFICIAR (una boda) / UNIR PERSONAS COMO PAREJA - PROPONER o AJUSTAR UNA BODA - LEJATÉN - JITÉN - לחתן - חיתן

CASAR (a alguien; se refiere a quien oficia el casamiento, no a quienes se casan) - OFICIAR (una boda) / UNIR PERSONAS COMO PAREJA - PROPONER o AJUSTAR UNA BODA

TO MARRY (someone; refers to the celebrant) - TO PERFORM A MARRIAGE CEREMONY / TO MATCHMAKE
SIGNIFICA CASAR A ALGUIEN; POR EJEMPLO, CASÉ A MI HIJA. PARA CASARSE CON, POR EJ., ME CASÉ CON JOSÉ, SE USA LEHITJATÉN (לְהִתְחַתֵּן).

CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ חתנ
INFINITIVO LEJATÉN לְחַתֵּן לחתן
PASADO (3ª pers. masc. sing.) JITÉN חִתֵּן חיתן

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְחַתֵּן מְחַתֶּנֶת מְחַתְּנִים מְחַתְּנוֹת חַתֵּן חַתְּנִי חַתְּנוּ
מחתן מחתנת מחתנים מחתנות חתן חתני חתנו
MEJATÉN MEJATÉNET MEJATNIM MEJATNOT JATÉN JATNÍ JATNÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
חִתַּנְתִּי חִתַּנְתָּ חִתַּנְתְּ חִתֵּן חִתְּנָה חִתַּנּוּ חִתַּנְתֶּם חִתַּנְתֶּן חִתְּנוּ
חיתנתי חיתנת חיתנת חיתן חיתנה חיתנו חיתנתם חיתנתן חיתנו
JITANTI JITANTA JITANT JITÉN JITNAH JITANNU JITÁNTEM* JITANTEN* JITNÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲחַתֵּן תְּחַתֵּן תְּחַתְּנִי יְחַתֵּן תְּחַתֵּן נְחַתֵּן תְּחַתְּנוּ יְחַתְּנוּ
אחתן תחתן תחתני יחתן תחתן נחתן תחתנו יחתנו
AJATÉN TEJATÉN TEJATNÍ IEJATÉN TEJATÉN NEJATÉN TEJATNÚ IEJATNÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 CASAR (a alguien; se refiere a quien oficia el casamiento, no a quienes se casan) - OFICIAR (una boda) / UNIR PERSONAS COMO PAREJA - PROPONER o AJUSTAR UNA BODA
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Casamiento, Casorio (aunque esto es una boda poco lucida) / (el hecho de estar) Casándose
    2. 2.2 Boda, Casando (a alguien), Oficiando (una boda)
    3. 2.3 ּBoda
    4. 2.4 Novio (en la boda) / Yerno / Invitado de honor
    5. 2.5 Novia (en la boda) / Nuera / Querida (en el sentido de término cariñoso para dirigirse a una mujer) (florido)
    6. 2.6 ּSuegro
    7. 2.7 Parientes políticos, Políticos (coloquial, Parientes políticos), Afines (parientes políticos en terminología legal)
    8. 2.8 Prometerse, Casarse (talmúdico)
    9. 2.9 Voz de regocijo y voz de felicidad, voz de novio y voz de novia
    10. 2.10 Mi hermano se casó en Kfar Saba
    11. 2.11 Arresto de una pareja que intentaba casarse en el Monte del Templo esta mañana
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEJATÉN - JUTÁN - לְחַתֵּן - חֻתַּן - SER CASADO (por alguien)
    2. 3.2 LEHITJATÉN - - לְהִתְחַתֵּן - CASARSE CON (alguien)
    3. 3.3 LEZAVEG - ZIVEG - לְזַוֵּג - זִוֵּג - EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
    4. 3.4 LEZAVEG - ZUVAG - לְזַוֵּג - זֻוַּג - SER EMPAREJADO - CASADO (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
    5. 3.5 LASET - לָשֵׂאת - LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR
    6. 3.6 LEHASÍ - HISÍ - לְהַשִּׂיא - הִשִּׂיא - CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)
    7. 3.7 LEHASÍ - HUSÁ - לְהַשִּׂיא - הֻשָּׂא - HABER CASADO - OFICIADO UNA BODA / SER DESVIADA - REDIRIGIDA (una conversación)
    8. 3.8 LEHITGARESH - לְהִתְגָּרֵשׁ - DIVORCIARSE - ESTAR DIVORCIADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Casamiento, Casorio (aunque esto es una boda poco lucida) / (el hecho de estar) Casándose

הִתְחַתְּנוּת
התחתנות
HITJATNUT

Boda, Casando (a alguien), Oficiando (una boda)

חִתּוּן
חתון
JITÚN

ּBoda

חֲתֻנָּה
חתונה
JATUNAH

Novio (en la boda) / Yerno / Invitado de honor

חָתָן חֲתָנִים
חתן חתנים
JATÁN JATANIM
  • SU FORMA COMPUESTA SOLO VARÍA EN UNA VOCAL Y TAMBIÉN ES JATÁN (חֲתַן - חתן) NOVIO DE - YERNO DE - INVITADO DE HONOR DE
  • SU FORMA COMPUESTA ES JATNÉI (חַתְנֵי - חתני) NOVIOS DE - YERNOS DE - INVITADOS DE HONOR DE
  • NOVIO en el sentido de hombre con el que se mantienen relaciones amorosas puede decirse ARÚS (אָרוּס - ארוס) NOVIO

Novia (en la boda) / Nuera / Querida (en el sentido de término cariñoso para dirigirse a una mujer) (florido)

כַּלָּה
כלה
KALAH
  • NOVIA en el sentido de mujer con la que se mantienen relaciones amorosas puede decirse ARUSAH (אֲרוּסָה - ארוסה) NOVIA

ּSuegro

מְחֻתָּן
מחותן
MEJUTÁN
  • SUEGRO TAMBIÉN SE DICE:
    • JOTÉN (חוֹתֵן - חוֹתֵן) SUEGRO
    • JAM (חָם - חם) SUEGRO
      • NO CONFUNDIR CON JAM (חַם - חם) CALIENTE / CABREADO - ENFADADO - EXCITADO (jerga) / DE TEMPERAMENTO CALIENTE, EXCITABLE - DE PRONTO RÁPIDO / CALIENTE, EXCITADO, ATRAÍDO (por alguien) (jerga) / Recién salido del horno (dela prensa...)... / CÁLIDO - AGRADABLE - AFABLE
        • RELACIONADA CON EL VERBO LEJAMEM (לְחַמֵּם) CALENTAR (en sentido literal y figurado: EXCITAR - CABREAR...)

Parientes políticos, Políticos (coloquial, Parientes políticos), Afines (parientes políticos en terminología legal)

מְחֻתְנִים
מחותנים
MEJUTNIM

Prometerse, Casarse (talmúdico)

נִתְקַדְשָׁה
נתקדשה
NITQADSHAH

Voz de regocijo y voz de felicidad, voz de novio y voz de novia


קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂימְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה
קול ששון וקול שימחה, קול חתן וקול כלה
QOL SASÓN VE-QOL SIMJAH, QOL JATÁN VE-QOL KALAH.
  • DALIA EXPLICA QUE EL TÍTULO DEL CUADRO, QOL SASÓN VE-QOL SIMJAH, DE LA PINTORA ISRAELÍ DRORIT SAN, ESTÁ TOMADO DE UN VERSO DEL LIBRO DE JEREMÍAS (7:34) DE LA BIBLIA, QOL SASÓN VE-QOL SIMJAH, QOL JATÁN VE-QOL KALAH
  • SASÓN (שָׂשׂוֹן) ALEGRÍA - REGOCIJO, RELACIONADO CON EL VERBO LASÍS - LASÚS (לָשִׂישׂ - לָשׂוּשׂ) REGOCIJARSE - SER FELIZ - ESTAR CONTENTO - GOZAR (florido)
  • SIMJAH (שִׂמְחָה) FELICIDAD, ALEGRÍA; RELACIONADA CON SAMEAJ (שָׂמֵחַ) FELIZ - ALEGRE - ANIMADO Y CON EL VERBO LISMÓAJ (לִשְׂמֹחַ) ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR FELIZ - ESTAR CONTENTO - ESTAR SATISFECHO
  • QOL (קוֹל) VOZ, SONIDO, RUIDO, OPINIÓN, VOTO / OPCIÓN CALL (EN LOS MERCADOS BURSÁTILES DE FUTUROS); SIN VOCALES SE ESCRIBE IGUAL QUE QUL (קוּל), ANGLICISMO QUE TAMBIÉN EXISTE EN ESPAÑOL Y SE PRONUNCIA COMO EN INGLÉS Y SIGNIFICA ALGO ASÍ COMO MOLÓN, QUE ESTÁ BIEN Y ES MODERNO, ...
  • JATÁN (חָתָן), NOVIO, YERNO, INVITADO DE HONOR, QUE, SIN VOCALES, SE ESCRIBE COMO:
    • JATÉN (חַתֵּן), IMPERATIVO SINGULAR (a hombre), Y 
    • JITÉN (חִתֵּן), LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO,
    • AMBAS DEL VERBO LEJATÉN (לְחַתֵּן) CASAR (a alguien), TAMBIÉN RELACIONADO CON LEHITJATÉN (לְהִתְחַתֵּן) CASARSE (con alguien)
  • KALAH (כַּלָּה) NOVIA, NUERA / QUERIDA (expresión de cariño) (florido). KALAH (כָּלָה) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIJLOT (לִכְלוֹת) HABER ACABADO - HABERSE TERMINADO, RELACIONADO TAMBIÉN CON EL VERBO LEJALOT (לְכַלּוֹת) TERMINAR - ACABAR / ELIMINAR - ANIQUILAR, CUYA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO ES KILAH (כִּלָּה)
    • KALEH (כָּלֶה) TEMPORAL - DE CORTA VIDA - DE POCA DURACIÓN / ANHELO - AÑORANZA
    • KILAH (כִּלָּה) MOSQUITERA (red antimosquitos que se pone encima de las camas y sitios semejantes)

Mi hermano se casó en Kfar Saba

אָחִי הִתְחַתֵּן בִּכְפַר סַבָּא
אחי התחתן בכפר סבא
AJÍ HITJATÉN BIJFAR SABA
  • HITJATÉN (הִתְחַתֵּן - התחתן) ÉL SE CASÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITJATÉN (לְהִתְחַתֵּן) CASARSE (con alguien)
  • AJÍ (אָחִי - אחי) MI HERMANO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • AJ (אָח - אח) HERMANO / ENFERMERO / COMPATRIOTA / AMIGO ÍNTIMO - COLEGA - COMPAÑERO - HERMANO (en sentido figurado, amigo) (coloquial) / HERMANO (religioso cristiano) 
    • + Í, MI - DE MÍ, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING., CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR
  • KFAR SABA (כְּפַר סָבָא - כפר סבא) KFAR SABA (PUEBLO DEL ABUELO), EN LA FRASE JFAR SABA AL PERDER LA K SU CONDICIÓN DE PRIMERA LETRA DE LA PALABRA Y POR TANTO ADOPTAR SU SONIDO FRICATIVO J, ES UNA CIUDAD EN LA ZONA DEL SHARÓN, DISTRITO CENTRAL DE ISRAEL
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Arresto de una pareja que intentaba casarse en el Monte del Templo esta mañana

מַעֲצָר זוג יהודי שניסה להתחתן בהר הבית הבוקר
מעצר זוג יהודי שניסה להתחתן בהר הבית הבוקר
MA'ATZAR ZUG IEHUDÍ SHENISAH LEHITJATÉN BAHAR HABÁIT HABÓQER.
  • MA'ATZAR (מַעֲצָר - מעצר) ARRESTO - DETENCIÓN - PREVENCIÓN - CUSTODIA
    • RELACIONADA CON EL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
  • ZUG (זוּג - זוג) PAR - PAREJA (también en los juegos de cartas)
    • NO CONFUNDIR CON ZOG (זוֹג - זוג) CAMPANA
    • RELACIONADA CON EL VERBO EL VERBO LEZAVEG (לְזַוֵּג) EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
  • IEHUDÍ (יְהוּדִי - יהודי) JUDÍO DE (sustantivo y adjetivo)  / JUDEO DE (de Judea) (bíblico) / HOMBRE - PERSONA (arcaico)
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • NISAH (נִסָּה - ניסה) (ÉL) INTENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING.. DEL PASADO DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
  • LEHITJATÉN (לְהִתְחַתֵּן) CASARSE (con alguien)
  • BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • BE (בְּ - ב) EN, POR, CON 
    • + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • HAR HABÁIT (הַר הַבַּיִת - הר הבית) EL MONTE DEL TEMPLO
    • HAR (הַר - הר) MONTE, MONTAÑA
    • BÁIT (בַּיִת - בית) CASA, AQUÍ TEMPLO
    • EN REALIDAD DEBIERA SER BÉIT HAMIQDASH (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ - בית המקדש) LA CASA DEL TEMPLO, PERO LOS JUDÍOS ELIDEN LA SEGUNDA PARTE, HAMIQDASH, Y SE QUEDAN CON EL HAR HABÁIT
  • HABÓQER (הַבֹּקֶר - הבוקר) ESTA MAÑANA (o, según el contexto) LA MAÑANA 
    • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
    • BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)
      • NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO
  • DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEJATÉN - JUTÁN - לְחַתֵּן - חֻתַּן - SER CASADO (por alguien)

LEHITJATÉN - - לְהִתְחַתֵּן - CASARSE CON (alguien)

LEZAVEG - ZIVEG - לְזַוֵּג - זִוֵּג - EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

LEZAVEG - ZUVAG - לְזַוֵּג - זֻוַּג - SER EMPAREJADO - CASADO (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

LASET - לָשֵׂאת - LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR

LEHASÍ - HISÍ - לְהַשִּׂיא - הִשִּׂיא - CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)

LEHASÍ - HUSÁ - לְהַשִּׂיא - הֻשָּׂא - HABER CASADO - OFICIADO UNA BODA / SER DESVIADA - REDIRIGIDA (una conversación)

LEHITGARESH - לְהִתְגָּרֵשׁ - DIVORCIARSE - ESTAR DIVORCIADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.