Verbos‎ > ‎

EMPAREJAR / HACER CONTACTOS / CONECTAR - ARREGLAR UN CONTACTO / GRAPAR - ENGRAPAR (jerga) - LESHADEJ - SHIDEJ - לשדך - שידך

EMPAREJAR / HACER CONTACTOS / CONECTAR - ARREGLAR UN CONTACTO / GRAPAR - ENGRAPAR (jerga)

TO MATCHMAKE - TO PAIR / TO NETWORK / TO CONNECT - TO ARRANGE CONTACT / TO STAPLE (slang)
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ שׁדך
INFINITIVO LESHADEJ לְשַׁדֵּךְ לשדך
PASADO (3ª pers. masc. sing.) SHIDEJ שִׁדֵּךְ שידך

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מְשַׁדֵּךְ מְשַׁדֶּכֶת מְשַׁדְּכִים מְשַׁדְּכוֹת שַׁדֵּךְ שַׁדְּכִי שַׁדְּכוּ
משדך משדכת משדכים משדכות שדך שדכי שדכו
MESHADEJ MESHADÉJET MESHADJIM MESHADJOT SHADEJ SHADJÍ SHADJÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
שִׁדַּכְתִּי שִׁדַּכְתָּ שִׁדַּכְתְּ שִׁדֵּךְ שִׁדְּכָה שִׁדַּכְנוּ שִׁדַּכְתֶּם שִׁדַּכְתֶּן שִׁדְּכוּ
שידכתי שידכת שידכת שידך שידכה שידכנו שידכתם שידכתן שידכו
SHIDAJTI SHIDAJTA SHIDAJT SHIDEJ SHIDJAH SHIDAJNU SHIDÁJTEM* SHIDAJTEN* SHIDJÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲשַׁדֵּךְ תְּשַׁדֵּךְ תְּשַׁדְּכִי יְשַׁדֵּךְ תְּשַׁדֵּךְ נְשַׁדֵּךְ תְּשַׁדְּכוּ יְשַׁדְּכוּ
אשדך תשדך תשדכי ישדך תשדך נשדך תשדכו ישדכו
ASHADEJ TESHADEJ TESHADJÍ IESHADEJ TESHADEJ NESHADEJ TESHADJÚ IESHADJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 EMPAREJAR / HACER CONTACTOS / CONECTAR - ARREGLAR UN CONTACTO / GRAPAR - ENGRAPAR (jerga)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Casamentero (s), Emparejador (es) / Grapadora (s), Engrapadora (s) (coloquial)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHISHTADEJ - לְהִשְׁתַּדֵּךְ - EMPAREJARSE (con alguien) / CORTEJAR - BUSCAR MATRIMONIO / LIGAR - LIGARSE (con alguien)
    2. 3.2 LEZAVEG - ZIVEG - לְזַוֵּג - זִוֵּג - EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
    3. 3.3 LEZAVEG - ZUVAG - לְזַוֵּג - זֻוַּג - SER EMPAREJADO - CASADO (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
    4. 3.4 LEHIZDAVEG - לְהִזְדַּוֵּג - ACOPLAR / FOLLAR - TENER SEXO / ASOCIARSE CON (talmúdico)
    5. 3.5 LEJATÉN - JITÉN - לְחַתֵּן - חִתֵּן - CASAR A (alguien)
    6. 3.6 LEJATÉN - JUTÁN - לְחַתֵּן - חֻתַּן - SER CASADO A (alguien)
    7. 3.7 LEHITJATÉN - - לְהִתְחַתֵּן - CASARSE CON (alguien)
    8. 3.8 LASET - לָשֵׂאת - LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR
    9. 3.9 LEHASÍ - HISÍ - לְהַשִּׂיא - הִשִּׂיא - CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)
    10. 3.10 LEHASÍ - HUSÁ - לְהַשִּׂיא - הֻשָּׂא - HABER CASADO - OFICIADO UNA BODA / SER DESVIADA - REDIRIGIDA (una conversación)
    11. 3.11 LIV'OL - לִבְעֹל - TENER UNA RELACIÓN (sexual con una mujer) - TENER SEXO
    12. 3.12 LEHAJLIV - HIJLIV - לְהַכְלִיב - הִכְלִיב - HILVANAR / GRAPAR - ENGRAPAR
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Casamentero (s), Emparejador (es) / Grapadora (s), Engrapadora (s) (coloquial)

שַׁדְכָן שַׁדְכָנִים
שדכן שדכנים
SHADJÁN SHADJANIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SHADJÁN (שַׁדְכַן - שדכן) CASAMENTERO DE - EMPAREJADOR DE / GRAPADORA DE - ENGRAPADORA DE (coloquial)
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHADJANÉI (שַׁדְכָנֵי - שדכני) CASAMENTEROS DE - EMPAREJADORES DE / GRAPADORAS DE - ENGRAPADORAS DE (coloquial)
  • GRAPADORA TAMBIÉN PUEDE DECIRSE MAJLEV (מַכְלֵב - מכלב) GRAPADORA - ENGRAPADORA
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJLIV (לְהַכְלִיב) HILVANAR / GRAPAR - ENGRAPAR

Verbos relacionados

LEHISHTADEJ - לְהִשְׁתַּדֵּךְ - EMPAREJARSE (con alguien) / CORTEJAR - BUSCAR MATRIMONIO / LIGAR - LIGARSE (con alguien)

LEZAVEG - ZIVEG - לְזַוֵּג - זִוֵּג - EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

LEZAVEG - ZUVAG - לְזַוֵּג - זֻוַּג - SER EMPAREJADO - CASADO (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

LEHIZDAVEG - לְהִזְדַּוֵּג - ACOPLAR / FOLLAR - TENER SEXO / ASOCIARSE CON (talmúdico)

LEJATÉN - JITÉN - לְחַתֵּן - חִתֵּן - CASAR A (alguien)

LEJATÉN - JUTÁN - לְחַתֵּן - חֻתַּן - SER CASADO A (alguien)

LEHITJATÉN - - לְהִתְחַתֵּן - CASARSE CON (alguien)

LASET - לָשֵׂאת - LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR

LEHASÍ - HISÍ - לְהַשִּׂיא - הִשִּׂיא - CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)

LEHASÍ - HUSÁ - לְהַשִּׂיא - הֻשָּׂא - HABER CASADO - OFICIADO UNA BODA / SER DESVIADA - REDIRIGIDA (una conversación)

LIV'OL - לִבְעֹל - TENER UNA RELACIÓN (sexual con una mujer) - TENER SEXO

LEHAJLIV - HIJLIV - לְהַכְלִיב - הִכְלִיב - HILVANAR / GRAPAR - ENGRAPAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.