Verbos‎ > ‎

ENVOLVERSE - PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes, mascarilla...) (florido) - LA'ATOT - 'ATAH - לעטות - עטת

ENVOLVERSE - PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes, mascarilla...) (florido)

TO WRAP ONESELF - TO WEAR (flowery)
ESTE VERBO, LA'ATOT (לַעֲטוֹת) ENVOLVERSE - PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes, mascarilla...) (florido), PUEDE USARSE, DICE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, PARA PONERSE GUANTES, MASCARILLAS O PAÑUELOS, PERO PARA PONERSE ALGUNAS OTRAS PRENDAS Y ACCESORIOS HAY QUE USAR EL VERBO, LASIM (לָשִׂים - לשים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO) U OTROS VERBOS ESPECÍFICOS

CONJUGACIÓN PA'AL
RAÍZ עטה
INFINITIVO LA'ATOT לַעֲטוֹת לעטות
PASADO (3ª pers. masc. sing.) 'ATAH* עָטָה עטה
* NO CONFUNDIR CON 'ÁTAH (עָטָה - עָטָה) ATACO - ATACAS - ATACA SÚBITAMENTE Y (ELLA) ATACÓ SUBITAMENTE, QUE SON, RESPECTIVAMENTE, EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE Y LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LA'ÚT (לָעוּט) ABALANZARSE - SALTAR SÚBITAMENTE - ASALTAR - ATACAR SÚBITAMENTE - LANZARSE CONTRA (lo que hace un animal de presa al atacar súbitamente a otro)

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
עוֹטֶה עוֹטָה עוֹטִים עוֹטוֹת עֲטֵה עֲטִי עֲטוּ
עוטה עוטה עוטים עוטות עטה עטי עטו
'OTEH 'OTAH 'OTIM 'OTOT 'ATEH 'ATÍ 'ATÚ
ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
עָטִיתִי עָטִיתָ עָטִית עָטָה עָטְתָה עָטִינוּ עָטִיתֶם עָטִיתֶן עָטוּ
עטיתי עטית עטית עטה עטתה עטינו עטיתם עטיתן עטו
'ATITI 'ATITA 'ATIT 'ATAH 'ATETAH 'ATINU 'ATÍTEM* 'ATITEN* 'ATÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶעֱטֶה תַּעֲטֶה תַּעֲטִי יַעֲטֶה תַּעֲטֶה נַעֲטֶה תַּעֲטוּ יַעֲטוּ
אעטה תעטה תעטי יעטה תעטה נעטה תעטו יעטו
E'ETEH TA'ATEH TA'ATÍ IA'ATEH TA'ATEH NA'ATEH TA'ATÚ IA'ATÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO. 
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 ENVOLVERSE - PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes, mascarilla...) (florido)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Bolígrafo (s), Pluma (s)
    2. 2.2 Guante (s)
    3. 2.3 Guantera
    4. 2.4 Cuando salgas de casa, no olvides llevar (puesta) mascarilla
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHA'ATOT - HE'ETAH - לְהַעֲטוֹת - הֶעֱטָה - ENVOLVER (literario)
    2. 3.2 LEHA'ATOT - HO'OTAH - לְהַעֲטוֹת - הָעֳטָה - SER ENVUELTO (literario)
    3. 3.3 LIJROJ - לִכְרֹךְ - ENVOLVER / AMARRAR - ATAR / ENCUADERNAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo) / CONDICIONAR / COMBINAR - INTEGRAR - UNIR ATANDO
    4. 3.4 LEHIKAREJ - לְהִכָּרֵךְ - SER ENVUELTO ALREDEDOR DE - ESTAR ENROLLADO - ESTAR ATADO / ESTAR ENCUADERNADO (libro) / ESTAR IMPLICADO - IMPLICAR
    5. 3.5 LA'ATOF - לַעֲטֹף - ENVOLVER - EMPAQUETAR - EMPACAR - TAPAR - CUBRIR
    6. 3.6 LEHE'ATEF - לְהֵעָטֵף - SER ENVUELTO - EMPAQUETADO - EMPACADO - TAPADO - CUBIERTO
    7. 3.7 LEHIT'ATEF - לְהִתְעַטֵּף - ENVOLVERSE - TAPARSE - CUBRIRSE
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Bolígrafo (s), Pluma (s)

עֵט עֵטִים
עט עטים
'ET 'ETIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ET (עֵט - עט) BOLÍGRAFO DE - PLUMA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ETÉI (עֵטֵי - עטי) BOLÍGRAFOS DE - PLUMAS DE

Guante (s)

כְּפָפָה כְּפָפוֹת
כפפה כפפות
KFAFAH KFAFOT

Guantera

תָּא כְּפָפוֹת
תא כפפות
TAKFAFOT

Cuando salgas de casa, no olvides llevar (puesta) mascarilla

כְּשֶׁתֵּצֵא מְהַבַּיִת, אַל תִּשְׁכַּח לַעֲטוֹת מַסֵּכָה
כשתצא מהבית, אל תשכח לעטות מסכה
ֵּKSHETETZÉ MEHABÁIT, AL TISHKAJ LA'ATOT MASEJAH
  • KSHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
  • TETZÉ (תֵּצֵא - תצא) (TÚ, hombre) SALDRAS - (ELLA) SALDRÁ, SON LA 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª FEMENINO DEL FUTURO, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO AL LLEVAR EL SHE DELANTE, SALGAS - SALGA, DEL VERBO LATZET (לָצֵאת) SALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, salir de una situación mala, dura, complicada...) / SALIR DE - DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE - RESULTAR EN (algo)
  • ME (מְ - מ) DE - DESDE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE (procedencia)
  • HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
  • BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR (también en el sentido de FAMILIA - CASA FAMILIAR - DINASTÍA FAMILIAR) / ESTROFA / COLEGIO - SISTEMA / GRUPO (deportivo) / BIT (ordenadores)
  • AL (אַל - אל) NO - SOLO SE USA ANTE EL FUTURO CUANDO HACE FUNCIÓN DE IMPERATIVO NEGATIVO, COMO EN NO CORRAS, NO BEBAS, NO FUMES...
  • TISHKAJ (תִּשְׁכַּח - תשכח)  (TÚ, hombre) OLVIDARÁS - (ELLA) OLVIDARÁ, SON LA 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª FEMENINO DEL FUTURO DEL VERBO LISHKÓAJ (לִשְׁכֹּחַ) OLVIDAR
  • LA'ATOT (לַעֲטוֹת) ENVOLVERSE - PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes, mascarilla...) (florido)
  • MASEJAH (מַסֵּכָה - מסכה) MÁSCARA / MASCARILLA (también puede referirse al tratamiento de la piel de la cara)
    • SU PLURAL ES MASEJOT (מַסֵּכוֹת - מסכות) MÁSCARAS / MASCARILLAS (también puede referirse al tratamiento de la piel de la cara)
  • VISTO EN ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, EN EL QUE INTENTA EXPLICAR CUÁNDO USAR KSHE Y CUÁNDO SHE
  • PARA DECIR LLEVAR PUESTA UNA MASCARILLA, EN ESTE OTRO TUIT LA ACADEMIA RECOMIENDA — ANAJNU MAMLITZIM LA'ATOT MASEJOT (אֲנַחְנוּ מַמְלִיצִים לַעֲטוֹת מַסֵּכוֹת - אנחנו ממליצים לעטות מסכות) NOSOTROS RECOMENDAMOS LLEVAR MASCARILLAS —  USAR EL VERBO LA'ATOT (לַעֲטוֹת) ENVOLVERSE / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes), DE ENTRE ESTOS OTROS:
    • LILBOSH (לִלְבֹּשׁ) VESTIR - LLEVAR PUESTO - LLEVAR - PONERSE (una prenda o complemento de vestir: camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas, sombrero...; vale para casi todo) / IR VESTIDO - IR CUBIERTO (literario)
    • LASIM (לָשִׂים - לשים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)
    • LAJBOSH (לַחְבֹּשׁ) VENDAR / CURAR UNA HERIDA (limpiarla, tratarla, vendarla, etc.) / TOCARSE - CUBRIRSE LA CABEZA (con un tocado, sombreo, pañuelo...) / ENSILLAR - ATAR / ENCARCELAR (literario)

Verbos relacionados

LEHA'ATOT - HE'ETAH - לְהַעֲטוֹת - הֶעֱטָה - ENVOLVER (literario)

LEHA'ATOT - HO'OTAH - לְהַעֲטוֹת - הָעֳטָה - SER ENVUELTO (literario)

LIJROJ - לִכְרֹךְ - ENVOLVER / AMARRAR - ATAR / ENCUADERNAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo) / CONDICIONAR / COMBINAR - INTEGRAR - UNIR ATANDO

LEHIKAREJ - לְהִכָּרֵךְ - SER ENVUELTO ALREDEDOR DE - ESTAR ENROLLADO - ESTAR ATADO / ESTAR ENCUADERNADO (libro) / ESTAR IMPLICADO - IMPLICAR

LA'ATOF - לַעֲטֹף - ENVOLVER - EMPAQUETAR - EMPACAR - TAPAR - CUBRIR

LEHE'ATEF - לְהֵעָטֵף - SER ENVUELTO - EMPAQUETADO - EMPACADO - TAPADO - CUBIERTO

LEHIT'ATEF - לְהִתְעַטֵּף - ENVOLVERSE - TAPARSE - CUBRIRSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.