BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR (también en el sentido de FAMILIA - CASA FAMILIAR - DINASTÍA FAMILIAR) / ESTROFA / COLEGIO - SISTEMA / GRUPO (deportivo) / BIT (ordenadores)

בַּיִת	בָּתִּים
בית	בתים
BÁIT	BATIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES BET (בֵּית - בית) CASA DE
• BET (בֵּית - בית) TAMBIÉN SIGNIFICA BET (segunda letra del alfabeto hebreo) / TRAJE DE FAENA (en jerga militar)
• LA FORMA COMPUESTA BET SE COMBINA CON MUCHAS OTRAS PARA INDICAR DIVERSOS TIPOS DE INMUEBLES (VER MÁS ABAJO);POR EJEMPLO: COLEGIO SE DICE CASA DE LIBROS ; HOSPITAL SE DICE CASA DE ENFERMOS; SINAGOGA SE DICE CASA DE REUNIÓN...
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE

NO HAY QUE DEJARSE CONFUNDIR POR LAS TRADUCCIONES AL INGLÉS CUANDO TRADUCEN BÁIT COMO VERSE, PUES EN INGLÉS ESE VERSE SIGNIFICA VERSO CUANDO SE HABLA DE POESÍA, PERO TAMBIÉN SIGNIFICA ESTROFA CUANDO SE HABLA DE MÚSICA. 

Declinación de BÁIT

Palabras y modismos relacionados

En una casa vs En la casa

• BEBÁIT ( בְּבַּיִת - בבית) EN UNA CASA
• BABÁIT (בַּבַּיִת - בבית) EN LA CASA
• BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN
• + EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS

A casa

• HABÁITAH ( הַבַּיְתָה - הביְתה) A CASA
• ESTA FORMA DE INDICAR A - HACIA, AÑADIENDO EL SUFIJO AH, ES ANTIGUA, BÍBLICA, PERO HOY SE USA HABITUALMENTE EN CIERTOS CASOS, E IMPLICA SIEMPRE QUE SE TRATA DE LA CASA DE UNO, UNA CASA CON LA QUE UNO TIENE CONEXIÓN EMOCIONAL; POR EJEMPLO:
• ZEHÚ, SIIÁMNU, JOZRIM HABÁITAH! (!זֶהוּ, סִיַּמְנוּ, חוֹזְרִים הַבַּיְתָה! - זהו, סיימנו, חוזרים הביתה) YA ÉSTA, HEMOS TERMINADO, ¡VOLVEMOS A CASA!
• MAH, ATEM KVAR HOLJIM HABÁITAH? HLÁILAH 'OD TZA'IR! (!מָה, אַתֶּם כְּבָר הוֹלְכִים הַבַּיְתָה? הַלַּיְלָה עוֹד צָעִיר! - מה, אתם כבר הולכים הביתה? הלילה עוד צעיר) QUÉ, ¿YA OS VÁIS A CASA?, LA NOCHE AÚN ES JOVEN
• LÁMAH SHELÓ NIKANÉS HABÁITAH BADÉREJ LAMAKÓLET?  (?לָמָּה שֶׁלֹּא נִכָּנֵס הַבַּיְתָה בַּדֶּרֶךְ לַמַּכֹּלֶת? - למה שלא נכנס הביתה בדרך למכולת) ¿POR QUÉ NO NOS LLEGAMOS A (ENTRAMOS EN) CASA DE CAMINO A LA TIENDA (DE ULTRAMARINOS; AL COLMADO)?
• ESTA FORMA DE INDICAR A - HACIA, AÑADIENDO EL SUFIJO AH, SE USA HOY SOLO PARA CIERTAS COSAS, COMO PARA IR BAITAH (בַּיְתָה - ביתה) A CASA, TZFONAH (צָפוֹנָה - צפונה) AL NORTE, O DAROMAH (דָּרוֹמָה - דָּרוֹמה) AL SUR..., PERO NO PARA TODAS (POR EJEMPLO, SI UNO LA USARA PARA DECIR QUE VA A LA MITBAJAH (מִטְבָּחָה) A LA COCINA SONARÍA MUY ANTICUADO, BÍBLICO)
• LEBÁIT (לְבַּיִת - לבית) A (UNA) CASA
• ASÍ, TAMBIÉN PUEDE USARSE, Y ESPECIALMENTE SE USA CUANDO SE HABLA DE IR A UNA CASA CON LA QUE NO SE ESTÁ CONECTADO EMOCIONALMENTE, LA TRADICIONAL PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA; POR EJEMPLO:
• HAJAIAL LO HITZLÍAJ LEHITQAREV LEVÁIT (הַחַיָּל לֹא הִצְלִיחַ לְהִתְקָרֵב לְבַיִת - החייל לא הצליח להתקרב לבית) EL SOLDADO NO LOGRÓ ACERCARSE A CASA
• HITZLÍAJ (הִצְלִיחַ - הצליח) (ÉL) LOGRÓ, ESLA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
• LEHITQAREV (לְהִתְקָרֵב) ACERCARSE - APROXIMARSE
• LE (לְ - ל) A, HACIA, POR, PARA
• OJO: AUNQUE COLOQUIALMENTE SE DICE LEBÁIT (לְבַּיִת - לבית) A (UNA) CASA, FORMALMENTE DEBIERA SER LEVÁIT (לְביִת - לבית) A (UNA) CASA, SIGUIENDO LA REGLA QUE DETERMINA QUE, CASI SIEMPRE, CUANDO LAS LETRAS ADMITEN SONIDO FUERTE Y DÉBIL, COMO BET (בּ) / VET (ב) O KAF (כּ) / JAF (כ), ADOPTAN SU SONIDO DÉBIL O FRICATIVO CUANDO PIERDEN SU CONDICIÓN DE SER LA PRIMERA LETRA DE LA PALABRA. COMO OCURRE CON LEVÁIT (לְביִת - לבית), DONDE LA LETRA BET YA NO ES LA PRIMERA LETRA AL ANTEPONÉRSELE LA LETRA LAMED
• EJEMPLOS TOMADOS DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

QALAB, QALABNIQ, Cercano a casa

Vuelvo a casa (canción)

ANÍ JOZER HABÁITAH (אֲנִי חוֹזֵר הַבַּיְתָה - אני חוזר הביתה) (YO) VUELVO A CASA, ES UNA CANCIÓN ISRAELÍ MUY POPULAR; SU AUTOR ES DARON MAZAR (דורון מזר)

SU LETRA COMPLETA ES:

Monte del Templo (en Jerusalén)

• HAR HABÁIT (הַר הַבַּיִת - הר הבית) EL MONTE DEL TEMPLO
• HAR (הַר - הר) MONTE, MONTAÑA
• BÁIT (בַּיִת - בית) CASA, AQUÍ TEMPLO
• PUES EN REALIDAD DEBIERA SER BÉIT HAMIQDASH (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ - בית המקדש) LA CASA DEL TEMPLO o LA CASA SAGRADA, PERO COLOQUIALMENTE SE ELIDE LA SEGUNDA PARTE, HAMIQDASH, Y SE QUEDA EN HAR HABÁIT, LITERALMENTE EL MONTE DE LA CASA
• EL MONTE DEL TEMPLO, EN JERUSALÉN, ES EL LUGAR MÁS SAGRADO PARA LOS JUDÍOS, DONDE:
• SE CREE QUE SALOMÓN LEVANTÓ EL BÉIT HAMIQDASH HARISHÓN (בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הַרִאשׁוֹן - בית־המקדש הראשון) EL PRIMER TEMPLO, 
• Y HERODES REHABILITÓ Y DIÓ ESPLENDOR AL BÉIT HAMIQDASH HASHENÍ (בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי - בית־המקדש השני) EL SEGUNDO TEMPLO, QUE MODESTAMENTE HABÍAN ANTES LEVANTADO LOS JUDÍOS EXILIADOS DE BABILONIA,  
• EL MURO OCCIDENTAL DESUS MURALLAS ES EL HOY CONOCIDO COMO KOTEL HAMA'ARABÍ (הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי - הַכותל המערבי) EL MURO OCCIDENTAL o MURO DE LAS LAMENTACIONES o MURO DE LOS LAMENTOS;
• TAMBIÉN ES SAGRADO PARA LOS MUSULMANES, PUES EN ÉL SE ALZAN HOY:
• LA KIPAT HASELA'  (כִּפַּת הַסֶלַע - כיפת הסלע) LA CÚPULA DE LA ROCA Y
• LA MISGAD AL-AQTZA (מִסְגָּד אלְ-אַקְצָא - מסגד אל-אקצא) LA MEZQUITA DE AL-AQSA

Sinagoga

• BET KNÉSET (בֵּית כְּנֶסֶת - בית כנסת) SINAGOGA
• KNÉSET (כְּנֶסֶת - כנסת) ASAMBLEA - REUNIÓN / KNÉSET (parlamento de Israel)
• HAKNÉSET (הַכְּנֶסֶת - הכנסת) LA KNÉSET - EL PARLAMENTO DE ISRAEL

Ajuzat Báit (bario de Tel Aviv)

• AJUZAT BAÍT (אֲחֻזַת בַּיִת - אחוזת בית) AJUZAT BÁIT (barrio de Tel Aviv donde está la Bolsa de Valores de Israel)
• AJUZAT (אֲחֻזַת - אחוזת) CAPITAL DE - PROPIEDAD DE - BIENES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE AJUZAH (אֲחֻזָּה - אחוזה) PATRIMONIO - CAPITAL - PROPIEDADES - BIENES
• ES UN BARRIO DE TEL AVIV

La casa del Presidente, La residencia del presidente

• BET HANASÍ (בֵית הַנָשִׂיא - בית הנשיא) LA CASA DEL PRESIDENTE - LA RESIDENCIA DEL PRESIDENTE
• NASÍ (נָשִׂיא - נשיא) PRESIDENTE

Escuela, Colegio

• BET SÉFER (בֵּית סֵפֶר - בית ספר) ESCUELA - COLEGIO
• COLOQUIALMENTE A MENUDO SE ELIDE SÉFER Y SE QUEDA EN BET SOLO, AUNQUE UNO SE REFIERA AL COLEGIO Y NO A LA CASA DE
• SÉFER (סֵפֶר - ספר) LIBRO, OBRA LITERARIA / TABLA, ROLLO (en la antigüedad) / ROLLO DE LA TORAH

Tribunal, Corte, Juzgado

• BET MISHPAT (בֵּית הַמִּשְׁפָּט - בֵּית המשפט) TRIBUNAL - CORTE - JUZGADO
• BET HA-MISHPAT HA-'ELIÓN (בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן - בית המשפט העליון) EL TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL
• BET HAMISHPAT HAGAVOAH LEZEDEQ (בֵּית הַמִּשְׁפָּט הַגָּבוֹהַּ לְצֶדֶק - בית המשפט הגבוה לצדק) TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA (TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL) / PETICIÓN AL TRIBUNAL SUPREMO
• SU ACRÓNIMO ES בג"ץ

Prisión, Cárcel, Penitenciaría

• BET SOHAR (בֵּית סֹהַר - בית סוהר) PRISIÓN - CÁRCEL - PENITENCIARIA
• SOHER (סוֹהֵר - סוהר) CARCELERO

Prisión, Cárcel, Penitenciaría

• BET KÉLE (בֵּית כֶּלֶא - בית כלר) PRISIÓN - CÁRCEL - PENITENCIARIA
• KÉLE (כֶּלֶא - כלא) PRISIÓN DE - CÁRCEL DE

Hotel

• BET MALÓN (בֵּית מָלוֹן - בית מלון) HOTEL
• MALÓN (מָלוֹן - מלון) HOTEL

Cafetería, Café

• BET HAQAFEH (בֵית הַקָּפֶה - בית הקפה) CAFE (establecimiento) - CAFETERÍA

Hospital

• BET JOLIM (בֵּית חוֹלִים - בית חוֹלִים) HOSPITAL
• JOLIM (חֹלִים - חולים) ENFERMOS, PACIENTES / FRIKIS, ENFERMOS, OBSESIONADOS CON ALGO (coloquial), TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO POR ALGO (jerga)

Farmacia

• BET MIRKÁJAT (בֵית מִרְקַחַת - בית מרקחת) FARMACIA (lit.: CASA DE PREPARADO)
• MIRKÁJAT (מִרְקַחַת - מרקחת) PREPARADO (sustantivo)

Axila, Sobaco

• BET HASHEJÍ (בֵּית הַשֶּׁחִי - בית השחי) AXILA - SOBACO

Amo de casa, Trabajo doméstico

• MENAHEL MÉSHEQ BÁIT (מְנַהֵל מֶשֶׁק בַּיִת - מנהל משק בית) AMO DE CASA (lit.: DIRECTOR DE LA ECONOMÍA DOMÉSTICA)
• MENAHEL (מְנַהֵל - מנהל) DIRECTOR
• MÉSHEQ BÁIT (מֶשֶׁק בַּיִת - משק בית) TRABAJO DOMÉSTICO - FAENAS DOMÉSTICAS - LABORES DEL HOGAR / ECONOMÍA DOMÉSTICA / CASA - HOGAR
• MÉSHEQ (מֶשֶׁק - משק) GRANJA - FINCA - CORTIJO -RANCHO - HACIENDA - ALQUERÍA / KIBUTZ (explotación agrícola cooperativa comunal típicamente israelí) (coloquial) / ECONOMÍA

Zapatillas (de casa)

• NA'ALÉI BÁIT (נַעֲלֵי בַּיִת - נַעֲלֵי בית) ZAPATILLAS (lit.: ZAPATOS DE CASA)
• NA'ALÉI (נַעְלֵי - נעלי) ZAPATOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE NA'ALIM (נַעֲלַיִם - נעלים) ZAPATOS

Casa de muñecas

• BET BUBOT (בֵית בֻּבּוֹת - בית בובות) CASA DE MUÑECAS
• BUBOT (בֻּבּוֹת - בובות) MUÑECAS, ES EL PLURAL DE BÚBAH (בֻּבָּה - בובה) MUÑECA (coloquialmente, también en sentido amoroso o cariñoso) - MANIQUÍ - MARIONETA - EFIGIE

No me gusta estar en (la) casa el fin de semana, salgamos a algún sitio

• ANÍ LO OHEV LIHIOT BABÁT BESOFSHAVÚ'A, BOÍ NÉTZE LEANSHEHÚ (אֲנִי לֹא אוֹהֵב לִהְיוֹת בַּבַּיִת בְּסוֹפְשָׁבוּעַ, בּוֹאִי נֵצֵא לְאַנְשֶׁהוּ - אני לא אוהב להיות בבית בסופשבוע, בואִי נצא לאנשהו) NO ME GUSTA ESTAR EN (LA) CASA (EN) EL FIN DE SEMANA, VAYAMOS A ALGÚN SITIO
• SOFSHAVÚ'A (סוֹפְשָׁבוּעַ - סופשבוע) FIN DE SEMANA
• JAMSHUSH (חַמְשׁוּ״שׁ - חמשו״ש) FIN DE SEMANA LARGO ISRAELÍ - PERMISO DE FIN DE SEMANA LARGO, ES EL ACRÓNIMO DE JAMISHÍ, SHISHÍ VESHABAT (חֲמִישִׁי, שִׁשִּׁי, וְשַׁבָּת - חמישי, שישי, ושבת) JUEVES, VIERNES Y SÁBADO - HACE REFERENCIA A UN FIN DE SEMANA LARGO, DESDE EL JUEVES AL SÁBADO NOCHE, Y EN CONCRETO AL JAMSHUSH - PERMISO DE FIN DE SEMANA LARGO QUE, CUANDO SE LO DAN, ALEGRA LA VIDA DE LOS SOLDADOS, COMO NOS EXPLICAN AQUÍ
• NETZÉ (נֵצֵא - נצא) SALIREMOS, ES LA PRIMERA PERSONA PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LATZET (לָצֵאת) SALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / APARECER (la luna, el sol) / SALIR DE - EMERGER DE- EMANAR DE - ESCAPARSE DE - FUGARSE DE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat, festivos) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, salir de una situación mala, dura, complicada...) / SALIR DE - DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SALIR - ANUNCIARSE - PUBLICARSE / CONSECUENTEMENTE - RESULTAR QUE - RESULTAR EN (algo)
• EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

¿Puedo hablar con David? (Él) No está en (la) casa,¿Quieres que le dé (transmita) algún recado? (¿(Quieres que) le diga algo?)

• EFSHAR LEDABER 'IM DAVID? HU LO BABÁIT, LIMSOR LO MASHEHÚ?  (?אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם דָּוִיד? הוּא לֹא בַּבַּיִת, לִמְסֹר לוֹ מַשֶּׁהוּ? - אפשר לדבר עם דויד? הוא לא בבית, למסור לו משהו) ¿PUEDO HABLAR CON DAVID? (ÉL) NO ESTÁ EN (LA) CASA, ¿DEBO DECIRLE ALGO? (¿QUIERES DEJARLE ALGÚN RECADO?, ¿DEBO DARLE ALGÚN RECADO?)
• LIMSOR (לִמְסֹר) ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR (costumbre, tradición) - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR
• DAVID (דָּוִד - דוד) DAVID
• ES MÁS CORRECTO Y FORMAL PRONUNCIARLO COMO AGUDA, DAVÍD, PERO ALGUNOS PREFIEREN QUE LES LLAMEN PRONUNCIÁNDOLA COMO GRAVE, DÁVID
• EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Verbos relacionados

LEVAIET - BIIET (לְבַיֵּת - בִּיֵּת) DOMESTICAR

LEVAIET - BUIAT (לְבַיֵּת - בֻּיַּת) SER DOMESTICADO - ESTAR ENSEÑADO (un animal) A COMPORTARSE EN CASA (no hacerse caca...)

Ejemplos de uso

Ejemplo1

Ejemplo2

Ejemplo3