ARDER - QUEMAR - QUEMARSE / ACUCIAR (figurado) - LIV'OR - BA'AR - לבעור - בער - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ARDER - QUEMAR - QUEMARSE / ACUCIAR (figurado) - LIV'OR - BA'AR - לבעור - בער

ARDER - QUEMAR - QUEMARSE / ACUCIAR (figurado)

TO BURN

VERBO INTRANSITIVO. COMO TRANSITIVO SE USA LEHAV'IR (לְהַבְעִיר) QUEMAR - INCENDIAR - ENCENDER FUEGO - PRENDER FUEGO

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

בער

INFINITIVO

LIV'OR

לִבְעֹר

לבעור

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

BA'AR

בָּעַר

בער

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

בַּּוֹעֵר

בַּּוֹעֶרֶת

בּוֹעֲרִים

בּוֹעֲרוֹת

בְּעַר

בַּעֲרִי

בַּעֲרוּ

בוער	בוערת	בוערים	בוערות	בער	בערי	בערו
BO'ER	BO'ÉRET	BO'ARIM	BO'AROT	BE'AR	BA'ARÍ	BA'ARÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

בָּעַרְתִּי

בָּעַרְתָּ

בָּעַרְתְּ

בָּעַר

בָּעֲרָה

בָּעַרְנוּ

בָּעַרְתֶּם

בָּעַרְתֶּן

בָּעֲרוּ

בערתי	בערת	בערת	בער	בערה	בערנו	בערתם	בערתן	בערו
BA'ARTI	BA'ARTA	BA'ART	BA'AR	BA'ARAH	BA'ARNU	BA'ÁRTEM*	BA'ARTEN*	BA'ARÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO LA PRIMERA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: BE'ARTÉM (בְּעַרְתֶּם) YBE'ARTÉN (בְּעַרְתֶּן) , RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶבְעַר

תִּבְעַר

תִּבְעֲרִי

יִבְעַר

תִּבְעַר

נִבְעַר

תִּבְעֲרוּ

יִבְעֲרוּ

אבער	תבער	תבערי	יבער	תבער	נבער	תבערו	יבערו
EV'AR	TIV'AR	TIV'ARÍ	IV'AR	TIV'AR	NIV'AR	TIV'ARÚ	IV'ARÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Quemador / Encendedor

מַבְעֵר	מַבְעֲרִים
מבער	מבערִים
MAV'ER	MAV'ARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAV'ER (מַבְעֵר - מבער) ENCENDEDOR DE - QUEMADOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAV'ARÉI (מַבְעֲרֵי - מבערי) ENCENDEDORES DE - QUEMADORES DE

¿Qué prisa hay? (lit.: ¿Qué arde?)

מַה בּוֹעֵר?

מה בוער?

MAH BO'ER

Más sobre esta expresión (Philologos, Mosaic)

Ignorante, Patán (florido) / Tonto, Idiota (bíblico)

בַּעַר

בער

BA'AR

NO CONFUNDIR CON BA'AR (בָּעַר - בער) (ÉL - ELLO) ARDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIV'OR (לִבְעֹר) ARDER - QUEMARSE

Incendio provocado, Incendiando, (el hecho de) incendiar, prender fuego

הַצָּתָה

הצתה

HATZATAH

Prohibido encender fuego en el parque o en los aparatos (zona de juegos)

אָסוּר לְהַבְעִיר אֵשׁ בְּשֶׁטַח הַפַּארְק וְהַמִתְקָנִים

אסור להבעיר אש בשטח הפארק והמתקנים

ASUR LEHAV'IR ESH BE-SHETAJ HA-PARQ VE-HA-MITQANIM

LEHAV'IR (לְהַבְעִיר) QUEMAR - INCENDIAR - ENCENDER FUEGO - PRENDER FUEGO

MITQANIM (מִתְקָנִים) ES EL PLURAL DE MITQÁN (מִתְקָן) APARATO, INSTALACIÓN, RELACIONADO CON EL VERBO LETAQÉN (לְתַקֵּן) ARREGLAR - REPARAR - CORREGIR - MEJORAR - ADECUAR / REHABILITAR - REFORMAR (moral, religión) / ENMENDAR (una norma)

CARTEL VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS

Cuando cae la lluvia y cuando el sol arde

כְּשֶׁגֶּשֶׁם יוֹרֵד וְכְּשֶׁהַשֶׁמֶשׁ בַּּוֹעֶרֶת

כשגשם יורד וכשהשמש בוערת

KESHEGUÉSEM IORED VEKESHEHASHÉMESH BO'ÉRET

KESHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
GUÉSHEM (כְּשֶׁ - כש) LLUVIA
IORED (יוֹרֵד - יורד) CAE - BAJA - DESCIENDE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LARÉDET (לָרֶדֶת) BAJAR / BAJARSE (también de internet) - APEARSE / DESCENDER - CAER - DISMINUIR - REDUCIR - AMINORAR - DECLINAR / EMIGRAR DE ISRAEL / SALIR (una mancha) / BURLARSE - SER DURO CON ALGUIEN - ATACAR (CAER sobre alguien) (jerga) / HACER SEXO ORAL (jerga) / CAER (lluvia, nieve, granizo...)

LARÉDET GUÉSHEM (לָרֶדֶת גֶּשֶׁם) LLOVER

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
SHÉMESH (שֵׁמֶשׁ - שמש) SOL, ES FEMENINO, Y POR ESO EN ESTE CASO SE USA LA VOZ DEL FEMENINO DEL VERBO QUE LO ACOMPAÑA, BO'ÉRET

SU PLURAL ES SHMASHOT (שְׁמָשׁוֹת - שמשות) SOLES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR TAMBIÉN ES SHÉMESH (שֵׁמֶשׁ - שמש) SOL DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHIMSHOT (שִׁמְשׁוֹת - שמשות) SOLES DE
SHTUF SHÉMESH (שְׁטוּף שֶׁמֶשׁ - שטוף שמש) SOLEADO (lit.: BAÑADO DE SOL)

SHTUF (שְׁטוּף - שטוף) BAÑADO DE - EMPAPADO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHATUF (שָׁטוּף - שטוף) BAÑADO - EMPAPADO, RELACIONADAS CON EL VERBO LISHTOF (לִשְׁטֹף) ENJUAGAR - ACLARAR - LAVAR - FREGAR - LIMPIAR / EROSIONAR (por la acción del agua)

MUTZAF SHÉMESH (מוּצַף שֶׁמֶשׁ - מוצף שמש) SOLEADO (lit.: INUNDADO DE SOL)

MUTZAF (מוּצַף - מוצף) INUNDADO, Y TAMBIÉN INUNDADO DE PORQUE SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MUTZAF, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZIFF (לִשְׁטֹף) SER INUNDADO - SER ANEGADO

BOHEQ SHÉMESH (בּוֹהֵק שֶׁמֶשׁ - בוהק שמש) SOLEADO (lit.: RESPLANDECIENTE DE SOL)

BOHEQ (בּוֹהֵק - בוהק) RESPLANDECIENTE - BRILLANTE - RELUCIENTE - RUTILANTE, Y TAMBIÉN RESPLANDECIENTE DE PORQUE SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES BOHEQ, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIVHOQ (לִשְׁטֹף) RESPLANDECER - RELUCIR - BRILLAR - RUTILAR

BOHEQ (בֹהֵק - בוהק) RESPLANDOR - BRILLO (literario)

BO'ÉRET (בַּּוֹעֶרֶת - בוערת) ARDO - ARDES - ARDE / QUEMO - QUEMAS - QUEMA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE VERBO LIV'OR (לִבְעֹר) ARDER - QUEMAR - QUEMARSE / ACUCIAR (figurado)

ES UN VERSO DE ESTA CANCIÓN, HATAJANAH HAIESHANAH (הַתַּחֲנָה הַיְשָׁנָה - התחנה הישנה) LA VIEJA ESTACIÓN, DEL GRUPO TIPAQS (טיפקס):

Verbos relacionados

LEHAV'IR - HIV'IR - לְהַבְעִיר - הִבְעִיר - QUEMAR - INCENDIAR - ENCENDER FUEGO - PRENDER FUEGO

LEHAV'IR - HUV'AR - לְהַבְעִיר - הֻבְעַר - SER QUEMADO - INCENDIADO - PRENDIDO FUEGO

LEVA'ER - BI'ER - לְבַעֵר - בִּעֵר - EXTERMINAR - ERRADICAR - DESTRUIR COMPLETAMENTE / LIMPIAR (de los restos de enemigos una zona de combate ya tomada)

LEVA'ER - BO'AR - לְבַעֵר - בֹּעַר - SER EXTERMINADO - ERRADICADO - DESTRUIDO COMPLETAMENTE / LIMPIADO (de los restos de enemigos una zona de combate ya tomada)

LISROF - לִֹשְׂרוֹף - QUEMAR - INCENDIAR / CONSUMIR / DESCALIFICAR (deportes) (coloquial)

LEHISAREF - לְהִשָּׂרֵף - SER - ESTAR QUEMADO - INCENDIADO / CONSUMIDO / DASCALIFICADO (deportes) (coloquial)

LIQDÓAJ - לִקְדֹּחַ - ARDER - ESTAR ARDIENDO (por tener fiebre) - TENER FIEBRE - ESTAR ENFERMO DE MALARIA / ECHAR CHISPAS - ARDER (de furia) - ESTAR FURIOSO (florido) / PERFORAR - BARRENAR

LEHAQDÍAJ - HIQDÍAJ - לְהַקְדִּיחַ - הִקְדִּיחַ - QUEMAR (la comida al cocinarla en exceso) (literario)

LEHAQDÍAJ - HUQDAJ - לְהַקְדִּיחַ - הֻקְדַּח - SER QUEMADA (la comida al cocinarla en exceso) (literario)

LITZROV - פְֹּעַל - ARDER - QUEMAR -ABRASAR - PICAR - GENERAR UNA SENSACIÓN DE ARDOR (como la del ardor o la acidez de estómago) / ESCALDAR - CAUTERIZAR / GRABAR AL AGUAFUERTE

LEHITZAREV - לְהִצָּרֵב - ESTAR ARDIENDO - ESTAR QUEMANDO - ESTAR ABRASANDO - ESTAR PICANDO - SER GENERADA UNA SENSACIÓN DE ARDOR (como con el ardor o la acidez de estómago) / SER ESCALDADO - SER CAUTERIZADO / SER GRABADO AL AGUAFUERTE

LEEJOL - לְאֱכוֹל- COMER / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR

LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל- SER COMIDO / QUEMADO / DESTRUIDO

LIDLOQ - לִדְלוֹק - ENCENDER - PRENDER - ARRANCAR (llama, candil, máquina, aparato, luz ...) / ARDER / RESPLANDECER / PERSEGUIR

LEHIDALEQ - לְהִידָּלֵק - SER ENCENDIDA - PRENDIDA - ARDER (llama, candil, máquina, aparato, luz ...)

LEHADLIQ - HIDLIQ - לְְהַדְלִיק - הִדְלִיק - ENCENDER - DAR LA LUZ / PRENDER FUEGO - PEGAR FUEGO

LEHADLIQ - HUDLAQ - לְְהַדְלִיק - הוּדְלַק - SER ENCENDIDO - DADA LA LUZ - PRENDIDO FUEGO - PEGADO FUEGO

LESHALHEV - SHILHEV - לְשַׁלְהֵב - שִׁלְהֵב - PRENDER (fuego) - ENCENDER - INFLAMAR / EXCITAR - APASIONAR - ENCENDER - INSPIRAR - PRECIPITAR

LILHOV - לִלְהֹב - PRENDER - INCENDIAR - QUEMAR (literario)

LEJABOT - KIBAH - לְֹכַבּוֹת - כִּבָּה - APAGAR - EXTINGUIR (fuego, velas, cigarrillo, luz, máquina, aparato...)

LEJABOT - KUBAH - לְֹכַבּוֹת - כֻּבָּה - SER APAGADO - EXTINGUIDO (fuego, velas, cigarrillo, luz, máquina, aparato...) - EXTINGUIDO

LIJBOT - לִכְבּוֹת - SER - ESTAR APAGADO - EXTINGUIRSE (luz, fuego, motor, maquina)

LEHIKAVOT - לְהִיכָּבוֹת - APAGARSE - DEJAR DE ARDER - EXTINGUIRSE (luz, fuego, maquina) / DEJAR DE FUNCIONAR (un motor, aparato)

LEHAQTIR - לְהַקְטִיר - QUEMAR INCIENSO / QUEMAR COMPLETAMENTE UNA OFRENDA SACRIFICIAL (bíblico)

LEQATER - לְקַטֵּר - QUEJARSE CONTINUAMENTE (jerga coloquial) / PIPAR - FUMAR EN PIPA (literario) / QUEMAR INCIENSO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.