APAGARSE - ESTAR APAGADO - HABER DEJADO DE ARDER - HABERSE EXTINGUIDO (luz, fuego, máquina, motor) / HABER DEJADO DE FUNCIONAR (motor, aparato) - LEHIKAVOT - NIJBAH - להיכבות - נכבה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

APAGARSE - ESTAR APAGADO - HABER DEJADO DE ARDER - HABERSE EXTINGUIDO (luz, fuego, máquina, motor) / HABER DEJADO DE FUNCIONAR (motor, aparato) - LEHIKAVOT - NIJBAH - להיכבות - נכבה

APAGARSE - ESTAR APAGADO - HABER DEJADO DE ARDER - HABERSE EXTINGUIDO (luz, fuego, máquina, motor) / HABER DEJADO DE FUNCIONAR (motor, aparato)

TO BE EXTINGUISHED - TO GO OUT (fire, light) (colloquial)

NORMALMENTE IMPLICA QUE SE HA APAGADO O HA DEJADO DE FUNCIONAR POR SÍ, A MENUDO CONTRA NUESTRA VOLUNTAD, A DIFERENCIA DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DE LEJABOT, QUE NORMALMENTE IMPLICA QUE ALGO ESTÁ APAGADO COMO CONSECUENCIA DE NUESTRA VOLUNTAD, DE NUESTROS ACTOS PARA APAGARLO

NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO LEHIKAVOT (לְהִכָּווֹת) SER QUEMADO - SER ESCALDADO / ESTAR DECEPCIONADO - ESTAR QUEMADO (emocional o financieramente)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

כבה

INFINITIVO

LEHIKAVOT

לְהִכָּבוֹת

להיכבות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIJBAH

נִכְבָּה

נכבה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִכְבֶּה

נִכְבֵּית

נִכְבִּים

נִכְבּוֹת

הִכָּבֵה

הִכָּבִי

הִכָּבוּ

נכבה	נכבית	נכבים	נכבות	היכבה	היכבי	היכבו
NIJBEH	NIJBET	NIJBIM	NIJBOT	HIKAVEH	HIKAVÚ	HIKAVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִכְבֵּיתִי

נִכְבֵּיתָ

נִכְבֵּיתְ

נִכְבָּה

נִכְבְּתָה

נִכְבֵּינוּ

נִכְבֵּיתֶם

נִכְבֵּיתֶן

נִכְבּוּ

נכביתי	נכבית	נכבית	נכבה	נכבתה	נכבינו	נכביתם	נכביתן	נכבו
NIJBETI	NIJBETA	NIJBET	NIJBAH	NIJBETAH	NIJBENU	NIJBÉTEM*	NIJBETEN*	NIJBÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶכָּבֶה

תִּכָּבֶה

תִּכָּבִי

יִכָּבֶה

תִּכָּבֶה

נִכָּבֶה

תִּכָּבוּ

יִכָּבוּ

אכבה	תיכבה	תיכבי	ייכבה	תיכבה	ניכבה	תיכבו	ייכבו
EKAVEH	TIKAVEH	TIKAVÍ	IKAVEH	TIKAVEH	NIKAVEH	TIKAVÚ	IKAVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Apagado / Extinguido

מְכֻבֶּה

מכובה

MEJUBEH

Extinción / Apagado

כְּבִיָּה

כבייה

KVIAH

Apagado, Extinguido, Extinto

כָּבוּי

כבוי

KAVÚI

Apagando / Extinguiendo

כִּיבּוּי

כיבוי

KIBÚI

Estación (punto) (contra-)incendios (Apaga fuegos)

עֶמְדָּה כִּיבּוּי אֵשׁ

עמדה כיבוי אש

'EMDAT KIBÚI ESH

Apagándose - Extinguiéndose (fuego)

הִיכָּבוּת

היכבות

HIKAVUT

Morir (lit.: Se apagó su vela)

כָּבָה נֵרוֹ

כבה נרו

KAVAH NERÓ

Bombero (s)

כַּבַּאי	כַּבַּאיִם
כבאי	כבאים
KABÁI	KABÁIM

HAKABÁI HAMITNADEV (הַכַּבַּאי הַמִתְנַדֵּב - הכבאי המתנדב) EL BOMBERO VOLUNTARIO

MITNADEV (מִתְנַדֵּב - מתנדב) (ÉL) SE OFRECIÓ VOLUNTARIO / VOLUNTARIO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITNADEV (לְהִתְנַדֵּב) HACERSE VOLUNTARIO - OFRECERSE VOLUNTARIO / APUNTARSE - ALISTARSE
MÁS SOBRE LA CREACIÓN DE LA BRIGADA DE BOMBEROS DEL ISRAEL PRESESTATAL EN LOS AÑOS 20

Bomberos

מְכַבֵּי אֵשׁ

מכבי אש

MEJABÉI ESH

Apagafuegos (resuelve problemas)

כִּיבּוּי שְׂרֵפוֹת

כיבוי שרפות

KIBÚI SHEREFOT

Recién apagado (florido) / Sin vida (florido)

כָּבֶה

כבה

KAVEH

El bombero extinguió el fuego con una manguera

הַכַּבַּאי כִּיבָּה אֶת הָאֵשׁ עִם צִנּוֹר

הכבאי כיבה את האש עם צנור

HAKABÁI KIBAH ET HAESH 'IM TZINOR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
KABÁI (כַּבַּאי - כבאי) BOMBERO
KIBAH (כִּבָּה - כיבה) ÉL APAGÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJABOT (לְכַבּוֹת) APAGAR - EXTINGUIR (fuego, velas, cigarrillo, luz, teléfono, máquina, aparato...)
ET (אֶת - את) A (preposición que introduce el complemento directo, que en español no se usa, y el indirecto, que sí usa)
ESH (אֵשׁ - אש) FUEGO
'IM (עִם - עם) CON
TZINOR (צִנּוֹר - צנור) MANGUERA
VISTO EN HEBREW-VERBS

El bombero lleva un extintor (de fuego)

הַכַּבַּאי נוֹשֵׂא מַטָּף כִּיבּוּי

הכבאי נושא מטף כיבוי

HAKABÁI NOSÉ MATAF KIBÚI

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
KABÁI (כַּבַּאי - כבאי) BOMBERO
NOSÉ (נוֹשֵׂא - נושא) LLEVA - PORTA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR - PORTAR / ALZAR - ELEVAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR
MATAF (מַטָּף - מַטָּף) EXTINTOR (de fuegos) (coloquial)

TAF (טַף - טף) NIÑOS

KIBÚI (כִּיבּוּי - כִּיבּוּי) (el acto de estar) APAGANDO - EXTINGUIENDO
VISTO EN HEBREWPOD101

Dada la santidad del lugar - Se ruega apagar el teléfono móvil (celular)

מִפְּנֵי קְדוּשַׁת הַמָקוֹם - נָא לְכַבּוֹת אֶת הַטֵלֵפוֹן הַסֶכוּלָרִי

מפני קדושת המקום - נא לכבות את הטלפון הסכולרי

MIPNÉ QDUSHAT HA-MAQOM - NÁ LEJABOT ET HA-TÉLEFON HA-SELULARO

INSCRIPCIÓN VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS.

¡Respetable conductor! Por favor apague el motor de su coche. Evite la contaminación del aire en el hospital

נָהָג נִכְבָּד! אָנָה כַּבֵּה אֶת מָנוֹעַ מְכוֹנִיתְךָ. מְנַע זִיהוּם הָאֲוִיר בביה“ח

נהג נכבד! אנה כבה את מנוע מכוניתך. מנע זיהום האויר בביה“ח

NAHAG NIJBAD! ANÁ KABEH ET MANÓ'A MEJONITJÁ MENÁ' ZIHÚM HA-AVIR BEVEHAJ

LITERALMENTE: ¡CONDUCTOR RESPETADO! POR FAVOR APAGA EL MOTOR DE TU COCHE. EVITA LA COMTAMINACIÓN DEL AIRE EN EL HOSPITAL.
NIJBAD (נִכְבָּד - נכבד) RESPETADO, HONRADO, IMPORTANTE / EMINENTE / PERSONA NOTABLE, PERSONA QUE MERECE LA PENA / SUSTANCIAL, CONSIDERABLE (cuantía), RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LEJABED (לְכַבֵּד) HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles comida y bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario) Y
LEHITKABED (לְהִתְכַּבֵּד) TENER EL HONOR DE (hacer algo) / SER AGASAJADO CON UN REFRESCO (comida y/o bebida ofrecidas a invitados)

MANÓ'A (מָנוֹעַ - מנוע) MOTOR / FUERZA CONDUCTORA (coloquial);

MINÚ'A (מִנּוּעַ - מנוע) MOTORIZAZIÓN;
NÓ'A (נוֹעַ - נוע) MOVIMIENTO, ERRANCIA, VAGANCIA;
MANÚ'A (מָנוּעַ - מנוע) IMPEDIDO DE, PROHIBIDO, IMPOSIBLE;
RELACIONADOS CON LOS VERBOS:

LANÚ'A (לָנוּעַ) MOVER - MOVERSE - AVANZAR - VAGAR / FLUCTUAR - OSCILAR - ESTREMECERSE - AGITARSE - TEMBLAR,
LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA,
LEHITNO'É'A (לְהִתְנוֹעֵעַ) MOVERSE - BALANCEARSE - MECERSE, Y
LESHANÉ'A (לְשַׁנֵּעַ) TRANSPORTAR (carga).

MEJONITJÁ (מְכוֹנִיתְךָ - מכוניתך) TU COCHE, ES EL SUSTANTIVO MEJONIT (מְכוֹנִית) COCHE, AUTOMÓVIL, VEHÍCULO + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING. JÁ (ךָ) TU, TUYO.
MENÁ (מְנַע - מנע) EVITA, ES EL IMPERATIVO SING. (A HOMBRE, GENÉRICO) DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
ZIHUM (זִהוּם - זהום) CONTAMINACIÓN, POLUCIÓN / INFECCIÓN

RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LEZAHEM (לְזַהֵם) CONTAMINAR, POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) Y
LEHIZDAHEM (לְהִזְדַּהֵם) CONTAMINARSE, POLUCIONARSE / INFECTARSE / TEÑIRSE - ENNEGRECERSE - ENSUCIARSE

AVIR (אֲוִיר - אויר) AIRE
BEVEHAJ (בביה“ח) ES EL ACRÓNIMO DE BE-VET HA-JOLIM (בְּבֵית הַחוֹלִים - בבית החולים) HOSPITAL (lit.: CASA DE LOS ENFERMOS, CASA DE LOS PACIENTES)

JOLIM (חֹלִים - חולים) ES EL PLURAL DE JOLEH (חוֹלֶה) ENFERMO, PACIENTE / FRIKI, ENFERMO, OBSESIONADO CON ALGO (coloquial). JOLÍ (חֹלִי - חולי) ENFERMEDAD (literario)

SEÑAL VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS.

Usos y frases de LEJABOT - Apagar y otros verbos relacionados

USOS Y FRASES DE LEJABOT - APAGAR Y OTROS VERBOS RELACIONADOS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Apagar el fuego	LEJABOT ET HAESH	לְכַבּוֹת אֶת הַאֵשׁ
"La farola de la calle se apagó sola"	"PANÁS HAREJOV KIBAH ATZMÓ LADÁ'AT"	“פנס הרחוב כיבה עצמו לדעת”
(Él) Se suicidó (lit: (Él) se perdió el conocimiento)	IBED ATZMÓ LADÁ'AT	איבד עצמו לדעת
(Les) Pido que apaguen los móviles	ANÍ MEVAQESH LEJABOT TELEFONIM	אני מבקש לכבות טלפונים
Pónganlos (cambienlos a; los móviles) en silencio	LAHA'AVIR TELEFONIM LESHAQET	להעביר טלפונים לשקט
¿Has apagado el móvil? (a hombre, a mujer)	KIBIT TATÉLEFON? KIBÍTAH TATÉLEFON?	כיבית ת’טלפון?
Apaga el móvil	TEJABEH TATÉLEFON	תכבה ת’טלפון
¿Quién ha apagado el aire acondicionado?	MI KIBAH ET HAMAZGÁN?	מי כיבה את המזגן?
¿Quién se olvidó de apagar el aire acondicionado?	MI SHAJAJ LEJABOT ET HAMAZGÁN?	מי שכח לכבות את המזגן?
Luces fuera, Apagado de luces	KIBÚI OROT	כיבוי אורות
Bomberos, Quienes apagan el fuego (unidad de extinción de incendios) / Unidad (Departamento) de bomberos (contraincendios)	MEJABÉI HAESH (coloquialmente: MEJABÉISH) / (también se puede decir) KIBÚI ESH	מכבי האש / כיבוי אש
Extinción de Incendios (el hecho de apagar incendios) y Rescate para Israel (nombre oficial de la Unidad de Bomberos de Israel)	KABAÚT VEHATZALAH LEISRAEL	כבאות והצלה לישראל
Llama a los bomberos (a hombre, a mujer)	TITQASHER / TITQASHRÍ LE MEJABÉI ESH	תתקשר / תתקשרי למכבי אש
El fuego se apagó (se extinguió, por sí solo)	HAESH KAVTAH	האש כבתה
Mi llama (mi impulso, mi energía) se ha apagado completamente	"HAESH KAVTAH LEGÁMREI"	האש כבתה לגמרי
Se apagaron la luces (formal: Las luces se han apagado)	KAVÚ HAOROT (coloquial; el orden formal y ordinario sería: HAOROT KAVÚ)	כבו האורות
Bombero (s)	KABÁI, KABAÍM	כבאי, כבאים
Bombero, Bomberos (Apagadores de fuego)	LÓJEM ESH, LOJAMÉI ESH	לוחם אש, לוחמי אש
Ni mil bomberos lograrían apagarme (apagar mi deseo por ti)	"ÉLEF KABAÍM LO IATZLIJU LEJABOT OTÍ"	אלף כבאים לא יצליחו לכבות אותי
Coche de bomberos	KABAÍT	כבאית
Me preguntan: ¿cuál es la forma correcta de (cómo se debe) enseñar (mostrar) la casa, cuando las luces están (con las luces) apagadas o cuando las luces están (con las luces) encendidas?	SHOALIM OTÍ: "ÉIJ NAJÓN LEHAROT ET HABÁIT, HAIM KSHEHAOROT KVUÍM, O KSHEHAOROT DOLQIM?	שואלים אותי: "איך נכון להראות את הבית, האם כשהאורות כבויים, או כשהאורות דולקים?"
Apagado, Extinguido (que ya no está encendido) / Deprimido, Apagado, Desanimado	KAVÚI	כבוי
Está apagado, Está Extinguido (implica que está apagado porque alguien lo ha apagado respondiendo a una solicutd)	MEJUBEH	מכובה
Apagado (por sí, normalmente contra nuestra voluntad, Algo que se apaga constantemente sin que lo queramos)	NIJBAH	נכבה
Mi ordenador se me apaga constantemente	HAMAJSHEV NIJBAH LI KOL HAZMÁN	המחשב נכבה לי כל הזמן
Lo enciendo y se apaga	ANÍ MADLIQ, VEZEH NIJBAH	אני מדליק, וזה נכבה
Extintor, Extintor de fuego	MATAF, MATAF KIBÚI ESH	מטף, מטף כיבוי אש
"Apagando fuegos" (Solución provisional y temporal de problemas)	KIBÚI SREFOT	כיבוי שריפות

Verbos relacionados

LEJABOT - KIBAH - לְֹכַבּוֹת - כִּבָּה - APAGAR - EXTINGUIR (fuego, velas, cigarrillo, luz, máquina, aparato...)

LEJABOT - KUBAH - לְֹכַבּוֹת - כֻּבָּה - ESTAR APAGADO - ESTAR EXTINGUIDO (fuego, velas, cigarrillo, luz, máquina, aparato...)

LIJBOT - לִכְבּוֹת - APAGARSE - EXTINGUIRSE - DEJAR DE ARDER - PARARSE (luz, fuego, motor, maquina)

LIJVOT - לִכְווֹת - QUEMAR - ESCALDAR

LEHIKAVOT - לְהִכָּווֹת - SER QUEMADO - SER ESCALDADO / ESTAR DECEPCIONADO - ESTAR QUEMADO (emocional o financieramente)

LIQHOT - לִקְהוֹת - APAGARSE (color, emoción, interés, sensibilidad...)

LIRVOT - לִרְווֹת - APAGAR LA SED (de uno mismo) - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (de uno mismo)

LEHARVOT - HIRVAH - לְהַרְווֹת - הִרְוָה - APAGAR - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (literario) / SATURAR (con agua un suelo reseco) (literario)

LEHARVOT - HURVAH - לְהַרְווֹת - הֻרְוָה - SER / ESTAR APAGADA - CALMADA - SATISFECHA - SACIADA LA SED (literario) / SATURADO (con agua un suelo reseco) (literario)

LISGOR - לִסְגוֹר - CERRAR (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRARSE

LEHISAGUER - לְהִסָּגֵר - SER CERRADO (también un negocio) - SELLADO - APAGADO (máquina, luz) / COLGADO (teléfono) / ENCERRADO

LIV'OR - לִבְעֹר - ARDER - QUEMARSE

LEHAV'IR - HIV'IR - לְהַבְעִיר - הִבְעִיר - QUEMAR - INCENDIAR - PRENDER FUEGO

LEHAV'IR - HUV'AR - לְהַבְעִיר - הֻבְעַר - SER QUEMADO - INCENDIADO - PRENDIDO FUEGO

LISROF - לִֹשְׂרוֹף - QUEMAR - INCENDIAR / CONSUMIR / DESCALIFICAR (deportes) (coloquial)

LEHISAREF - לְהִשָּׂרֵף - SER - ESTAR QUEMADO - INCENDIADO / CONSUMIDO / DASCALIFICADO (deportes) (coloquial)

LEEJOL - לְאֱכוֹל- COMER / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR

LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל- SER COMIDO / QUEMADO / DESTRUIDO

LIDLOQ - לִדְלוֹק - ENCENDER (un candil, una máquina, un aparato, la luz ...) / ARRANCAR (máquina, aparato, ...) / ARDER / PERSEGUIR

LEHIDALEQ - לְהִידָּלֵק - SER ENCENDIDA - PRENDIDA (llama, luz, máquina)

LEHADLIQ - HIDLIQ - לְְהַדְלִיק - הִדְלִיק - ENCENDER / DAR LA LUZ / PRENDER FUEGO A

LEHADLIQ - HUDLAQ - לְְהַדְלִיק - הוּדְלַק - SER ENCENDIDO / PRENDIDO (fuego)

LEHATZIT - HITZIT - לְהַצִּית - הִצִּית - INCENDIAR - PRENDER FUEGO - PEGAR FUEGO - INFLAMAR

LEHATZIT - HUTZAT - לְהַצִּית - הֻצַּת - SER INCENDIADO - PRENDIDO FUEGO - PEGADO FUEGO - INFLAMADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.