PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶמְנַע

תִּמְנַע

תִּמְנְעִי

יִמְנַע

תִּמְנַע

נִמְנַע

תִּמְנְעוּ

יִמְנְעוּ

אמנע	תמנע	תמנעי	ימנע	תמנע	נמנע	תמנעו	ימנעו
EMNÁ'	TIMNÁ'	TIMNE'Í	IMNÁ'	TIMNÁ'	NIMNÁ'	TIMNE'Ú	IMNE'Ú

מְעַצְבֵּן	מְנוּעָה	מְנוּעִים	מְנוּעוֹת
מנוע	מנועה	מנועים	מנועות
MANÚ'A	MNU'AH	MNU'ÍM	MNU'OT

• RELACIONADAS CON EL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / REFRENAR - FRENAR - PARAR - RETENER
• NO CONFUNDIR CON:
  

  MOTOR	MOTORES
  מָנוֹעַ	מְנוֹעִים
  מנוע	מנועים
  MANÓ'A	MENO'ÍM

  
  
• MOTOR TAMBIÉN EN SENTIDO FIGURADO: FUERZA IMPULSORA DE IDEAS, PROYECTOS, AMORES,...
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MENÓ'A (מְנוֹעַ - מנוע) MOTOR (también en sentido figurado, fuerza impulsora de ideas, proyectos...) DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MENO'ÉI (מְנוֹעֵי - מנועי) MOTORES (también en sentido figurado, fuerza impulsora de ideas, proyectos...) DE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO / IMPULSAR - MOTIVAR - DIRIGIR (a hacer algo) / ARRANCAR - ENCENDER - PONER EN MARCHA (motor)

נִמְנָע

נמנע

NIMNÁ'

• NO CONFUNDIR CON NIMNÁ' (נִמְנַע - נמנע) (ÉL - ELLO) FUE EVITADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIMANÁ' (לְהִמָּנַע) SER EVITADO - SER PREVENIDO / SER REFRENADO - SER FRENADO - SER PARADO - SER RETENIDO / REFRENARSE - ABSTENERSE (de algo, de hacer algo)

מֶנַע

מנע

MENA'

העולם חייב להתעקש שהמנהיגים הפלסטינים ימנעו מלשבח...

העולם חייב להתעקש שהמנהיגים הפלסטינים ימנעו מלשבח...

HA-'OLAM JAIAV LEHIT'AQESH SHE-HA-MANHIGIM HA-FALASTINIM IMNE'Ú ME-LESHABÉAJ...

• HA'OLAM (הַעוֹלָם - העוֹלָם) EL MUNDO
• HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
• 'OLAM (עוֹלָם - עוֹלָם) MUNDO, UNIVERSO
• JAIAV (חַיָּב - חייב) OBLIGADO (masc. sing.) - REQUERIDO - NECESARIO - DEBIDO (dinero, obligación, ...) (adjetivo) / DEUDOR - OBLIGADO - CULPABLE (ley judía) (sustantivo)
• SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAIAV (חַיָּב - חייב) DEUDOR DE...
• JAIÉVET (חַיֶּבֶת - חייבת) DEBO - OBLIGADA (fem. sing.) / DEUDORA
• JAIAVIM (חַיָּבִים - חייבים) DEBO - OBLIGADOS (masc. pl.) / DEUDORES - SU FORMA COMPUESTA ES JAIAVÉI (חַיָּבֵי - חייבי) DEUDORES DE
• JAIAVOT (חַיָּבוֹת - חייבות) DEBO - OBLIGADAS (fem.pl.) / DEUDORAS
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso)- COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
• LEHIT'AQESH (לְהִתְעַקֵּשׁ) INSISTIR - PERSISTIR - OBCECARSE - OBSTINARSE - SER CABEZOTA
  
• SHE (שֶׁ - ש) QUE
• HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
• MANHIGUIM (מַנְהִיגִים - מנהיגים) LÍDERES / LIDERAMOS - LIDERÁIS - LIDERAN, TAMBIÉN ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHANHIG (לְהַנְהִיג) LIDERAR - CONDUCIR - LLEVAR / REGIR - GOBERNAR - IMPONER - INSTITUIR - INTRODUCIR
  
• FALASTINIM (פָלַסְטִינִים - פלסטינים) PALESTINOS ES EL PLURAL DE FALASTINI (פָלַסְטִינִי - פלסטיני) PALESTINO
• IMNE'Ú (יִמְנְעוּ - ימנעו) SE ABSTENDRÁN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / REFRENAR - FRENAR - PARAR - RETENER
• LA CONSTRUCCIÓN DE SHE + FUTURO ES LA FORMA TÍPICA DEL HEBREO DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO
• ME (מֵ - מ) DE (procedencia) - DESDE, ES UNA VARIACIÓN DE ME (מְ - מ) Y ESTA DE MIN (מִן - מן) QUE SUELE SIGNIFICAR DE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE, PERO A VECES TAMBIÉN SE USA PARA COMPARAR
• LESHABÉAJ (לְשַׁבֵּחַ) ELOGIAR - LOAR - ALABAR - EXALTAR - GLORIFICAR - APLAUDIR
• POST DE MICHAEL OREN en FB

נָהָג נִכְבָּד! אָנָה כַּבֵּה אֶת מָנוֹעַ מְכוֹנִיתְךָ. מְנַע זִיהוּם הָאֲוִיר בביה''ח

נהג נכבד! אנה כבה את מנוע מכוניתך. מנע זיהום האויר בביה''ח

NAHAG NIJBAD! ANÁ KABEH ET MANÓ'A MEJONITJÁ MENÁ' ZIHÚM HA-AVIR BEVEHAJ

• LITERALMENTE: ¡CONDUCTOR RESPETADO! POR FAVOR APAGA EL MOTOR DE TU COCHE. EVITA LA COMTAMINACIÓN DEL AIRE EN EL HOSPITAL.
• NIJBAD (נִכְבָּד) RESPETADO, HONRADO, IMPORTANTE / EMINENTE / PERSONA NOTABLE, PERSONA QUE MERECE LA PENA / SUSTANCIAL, CONSIDERABLE (cuantía), RELACIONADO CON LOS VERBOS:
•  LEJABED (לְכַבֵּד) HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles comida y bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario) Y 
• LEHITKABED (לְהִתְכַּבֵּד) TENER EL HONOR DE (hacer algo) / SER AGASAJADO CON UN REFRIGERIO (comida y/o bebida ofrecidas a invitados)
• MANÓ'A (מָנוֹעַ) MOTOR / FUERZA CONDUCTORA (coloquial); MINÚ'A (מִנּוּעַ) MOTORIZAZIÓN; NÓ'A (נוֹעַ) MOVIMIENTO, ERRANCIA, VAGANCIA; MANÚ'A (מָנוּעַ) IMPEDIDO DE, PROHIBIDO, IMPOSIBLE; RELACIONADOS CON LOS VERBOS: 
• LANÚ'A (לָנוּעַ) MOVER - MOVERSE - AVANZAR - VAGAR / FLUCTUAR - OSCILAR - ESTREMECERSE - AGITARSE - TEMBLAR, 
• LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA, 
• LEHITNO'É'A (לְהִתְנוֹעֵעַ) MOVERSE - BALANCEARSE - MECERSE, Y 
• LESHANÉ'A (לְשַׁנֵּעַ) TRANSPORTAR (carga).
• MEJONITJÁ (מְכוֹנִיתְךָ) ES EL SUSTANTIVO MEJONIT (מְכוֹנִית) COCHE, AUTOMÓVIL, VEHÍCULO + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING. JÁ (ךָ) TU, TUYO.
• MENÁ (מְנַע) ES EL IMPERATIVO SING. (A HOMBRE, GENÉRICO) DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / REFRENAR - FRENAR - PARAR - RETENER
• ZIHUM (זִהוּם) CONTAMINACIÓN, POLUCIÓN / INFECCIÓN, RELACIONADO CON LOS VERBOS:
• LEZAHEM (לְזַהֵם) CONTAMINAR, POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) Y 
• LEHIZDAHEM (לְהִזְדַּהֵם) CONTAMINARSE, POLUCIONARSE / INFECTARSE / TEÑIRSE - ENNEGRECERSE - ENSUCIARSE
• BEVEHAJ (בביה“ח) ES EL ACRÓNIMO DE BE-VET HA-JOLIM (בְּבֵית הַחוֹלִים) HOSPITAL (lit.: CASA DE LOS ENFERMOS, CASA DE LOS PACIENTES)
• JOLIM (חוֹלִים) ES EL PLURAL DE JOLEH (חוֹלֶה) ENFERMO, PACIENTE / FRIKI, ENFERMO, OBSESIONADO CON ALGO (coloquial). JOLÍ (חֹלִי) ENFERMEDAD (literario)
• SEÑAL VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS.

ES LA FRASE EN LETRA PEQUEÑA DE LA PARTE INFERIOR DEL CARTEL, QUE USA EL IMPERATIVO MASC. SING. (EN SU USO TÍPICO GENÉRICO INDETERMINADO) DICE:

הָסֵר אֶת הַקַסְדָה וּמְנַע אִי נְעִימוּת

הסר את הקסדה ומנע אי נעימות

HASER ET HA-QASDAH U-MENÁ' I NE'IMUT

• EN ESPAÑA, DONDE SUELE USARSE EL TUTEO MÁS INFORMAL, SERÍA MÁS TÍPICO DECIR: QUÍTATE EL CASCO Y EVITA INCONVENIENTES.
• MENÁ' (מְנַע) EVITA, IMPERATIVO MASC. SING. (EN SU USO TÍPICO GENÉRICO INDETERMINADO) DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / REFRENAR - FRENAR - PARAR - RETENER
• I (אִי) FUNCIONA AQUÍ EN SU ACEPCIÓN DE PREFIJO NEGATIVO, EL IN DE INCAPAZ O EL IM DE IMPOSIBLE EN ESPAÑOL; TAMBIÉN PUEDE FUNCIONAR COMO PREFIJO QUE INDICA ALGO IMPOSIBLE, IRRACIONAL, ILÓGICO, DUBITATIVO. Y TAMBIÉN PUEDE SIGNIFICAR ISLA. PRONUNCIADO E (אֵי) ES EL ¿DÓNDE ESTÁ...? (bíblico)
• NE'IMUT (נְעִימוּת) AGRADO, COMODIDAD.
• ASÍ, I NE'IMUT (אִי נְעִימוּת) INCOMODIDAD , INCONVENIENCIA, DESAGRADO, INCONVENIENTES, ALGO DESAGRADABLE O INCONVENIENTE.
• LAS FRASES DE LA PARTE SUPERIOR DEL CARTEL, EMPEZANDO POR LA PRIMERA DE LETRA PEQUEÑA, DICEN:

בְּהֶתְאֵם לְהוֹרָאוֹת מִשְׁתֶרֶת יִשְׂרָאֵל

בהתאם להוראות משתרת ישראל

BE-HETEM LE-HORAOT MISHTÉRET ISRAEL

• HORAOT (הוֹרָאוֹת) ES EL PLURAL DE HORAAH (הוֹרָאָה) ENSEÑANZA, PEDAGOGÍA, INSTRUCCIÓN / ORDEN, INSTRUCCIÓN / REGLA, ESTIPULACIÓN / SIGNIFICADO, INTERPRETACIÓN

יֵשׁ לְהָסִיר הַקַסְדָה לִפְנֵי הַכְּנִיסָה לָדוֹאַר

יש להסיר הקסדה לפני הכניסה לדואר

IESH LEHASIR HA-QASDAH LIFNÉI HA-KNISAH LA-DOAR

• LITERALMENTE: HAY QUITAR EL CASCO ANTES DE LA ENTRADA A CORREOS
• DOAR (דוֹאַר) SERVICIO POSTAL, CORREOS
• CARTEL VISTO EN LA EXCEPCIONAL LEARN-HEBREW-SIGNS

Desde luego también en el pasado hubo debates como estos cuando periodistas obtenían información y políticos intentaban evitar su publicación

הַפַּקָּח הָעֵרָנִי מָנַע אֶת תְּאוּנַת הָרַכֶּבֶת

הפקח הערני מנע את תאונת הרכבת

HAPÁQAJ HA'ERANÍ MANÁ' ET TEUNAT HARAJÉVET

• HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
• PÁQAJ (פַּקָּח - פקח) INSPECTOR
• NO CONFUNDIR CON PAQAJ (פָּקַח - פקח) (ÉL) ABRIÓ (los ojos), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFQÓAJ (לִפְקוֹחַ) ABRIR (ojos, oídos de uno mismo)
• 'ERANÍ (עֵרָנִי - ערני) ALERTA - VIGILANTE - AL TANTO - CONSCIENTE / VIGOROSO - VIVO - VIVAZ - EXHUBERANTE
• MANÁ' (מָנַע - מנע) (ÉL) EVITÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / REFRENAR - FRENAR - PARAR - RETENER
• ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
• TEUNAT (תְּאוּנָה - תּאונה) ACCIDENTE DE - ACCIDENTE DE (de coche, de vehículo a motor), ES LA FORMA COMPUESTA DE
• TEUNAH (תְּאוּנָה - תּאונה) ACCIDENTE - ACCIDENTE (de coche, de vehículo a motor)
• UNAH (אֻנָּה - אונה) LÓBULO (anatomía) / OCURRIDO - ACAECIDO - (ELLO) OCURRIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LE'ANOT (לְאַנּוֹת) SER CAUSADO - SER INDUCIDO (infrecuente)
• RAJÉVET (רַכֶּבֶת - רכבת) TREN
• RELACIONADA CON EL VERBO LIRKOV (לִרְכֹּב) MONTAR (en bicicleta, moto, vehículo, a caballo...)
• VISTO EN HEBREW VERBS

הַמַּטָּרָה הׅיא לׅמְנוֹעַ הַדְבָּקָה בְּנְגׅיף הַקּוֹרוֹנָה וְלׅמְנוֹעַ אֶת הׅתְפַּשְּׁטוּתוֹ בְּיִשְׂרָאֵל

המטרה היא למנוע הדבקה בנגיף הקורונה ולמנוע את התפשטותו בישראל

HAMATARAH HI LIMNÓ'A HADBAQAH BENIGUIF HAQORÓNAH VELIMNÓ'A ET HITPASHTUTÓ BEÍSRAEL

• HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
• MATARAH (מַטָּרָה - מַטָּרָה) PROPÓSITO - OBJETIVO - DIANA
• HI (הִיא - הא) ELLA (pronombre personal) - EN ESTE CASO, EN ESPAÑOL NO ES NECESARIO TRADUCIRLO, PERO EN HEBREO ES FRECUENTE TENER QUE COLOCARLO COMO SUJETO DEL VERBO AUNQUE ANTES ESTÉ EXPLÍCITO, COMO OCURRE AQUÍ
• LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / REFRENAR - FRENAR - PARAR - RETENER
• HADBAQAH (הַדְבָּקָה - הַדְבָּקָה) PEGADO - ENCOLADO / CONTAGIO - INFECCIÓN - DIFUSIÓN o EXTENSIÓN DE UNA ENFERMEDAD CONTAGIOSA / MANTENERSE A LA ALTURA DE - MANTENERSE AL TANTO DE / (el acto de estar) PEGANDO - ENCOLANDO / CONTAGIANDO - INFECTANDO / MANTENIÉNDOSE A LA ALTURA o AL TANTO
• RELACIONADA CON LOS VERBOS:
• LIDBOQ (לִדְבֹּק) PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)
• LEHADBIQ (לְהַדְבִּיק) PEGAR - ENCOLAR - ENGOMAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR
• LEHIDAVEQ o, coloquialmente, LEHIDABEQ (לְהִדָּבֵק) ESTAR PEGADO - ENCOLADO - ENGOMADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)
• NEGUIF HAQORÓNAH (נְגִיף הַקוְרוֹנָה - נְגִיף הקורונה) CORONAVIRUS (lit.: VIRUS DEL CORONA)
• NEGUIF (נְגִיף - נְגִיף) VIRUS, QUE A MENUDO ES ESCUCHA MAL DICHO COMO NAGUIF (נָגִיף - נְגִיף) VIRUS
• MAGUEFAT HAQORÓNAH ((מַגֵּפַת הַקוֹרוֹנָה (וִירוּס) - מגפת הקורונה (וירוס) EPIDEMIA DEL CORONAVIRUS
• VE (וְ - ו) Y
• ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
• HITPASHTUTÓ (הִתְפַּשְּׁטוּתוֹ - התפשטותו) SU EXTENSIÓN - SU DISEMINACIÓN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / EXTENSIÓN -  DISEMINACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - EXPANDIÉNDOSE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - EXPANDIRSE
• + O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR, QUE AQUÍ SE REFIERE AL NEGUIF (נְגִיף - נְגִיף) VIRUS
• BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
• ÍSRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
• VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מַמְשׁׅיךְ לׅנְקוֹט בְּאֶמְצָעִים בְּנׅיסְיוֹן לׅמְנוֹעַ אֶת הִתְפַּשְּטוּת הַמַּגֵּפָה בְּיִשְׂרָאֵל

מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מַמְשׁׅיךְ לׅנְקוֺט בְּאֶמְצָעִים בְּנׅיסָּיוֺן לׅמְנוֺעַ אֶת הִתְפַּשְּטוּת הַמַּגֵּפָה בְּיִשְׂרָאֵל

MISRAD HABRIUT MAMSHIJ LINQOT BEEMTZA'IM BENISIÓN LIMNÓ'A ET HITPASHTUT HAMAGUEFAH BEISRAEL

• MISRAD (מִשְׂרָד - משרד) OFICINA - DESPACHO / MINISTERIO (del gobierno)
• SU FORMA COMPUESTA ES MISRAD (מִשְׂרַד - משרד) OFICINA DE - DESPACHO DE / MINISTERIO (del gobierno) DE
• MISRADIM (מִשְׂרָדִים - משרדים) OFICINAS - DESPACHOS / MINISTERIOS (del gobierno)
• SU FORMA COMPUESTA ES MISREDÉI (מִשְׂרְדֵי - משרדי) OFICINAS DE - DESPACHOS DE / MINISTERIOS (del gobierno) DE
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
• BRIUT (בְּרִיאוּת - בריאות) SALUD, SANIDAD
• LEBRIUT (לְבְּרִיאוּת - לבריאות) SALUD - SALUD, JESÚS, MARÍA Y JOSÉ (lo que se le dice a alguien cuando estornuda) (lit.: A SALUD)
• BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) CREACIÓN - CREACIÓN DE LA NADA
• HABRIAH (הַבְּרִיאָה - הבריאה) LA CREACIÓN - EL UNIVERSO
• MAMSHIJ (מַמְשִׁיךְ - ממשיך) CONTINÚO - CONTINÚAS - CONTINÚA / SIGO - SIGUES - SIGUES, ES EL PRESENTE MASC. SING. DEL PRESENTE VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
• LINQOT (לִנְקֹט) IMPLEMENTAR / ADOPTAR - TOMAR (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SEGUIR (estilo) / USAR (una medida, estilo de lenguaje)
• BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
• EMTZÁ'IM (אֶמְצָעִים - אמצעים) MEDIOS - MEDIDAS
• RELACIONADA CON EL VERBO LEMATZÉ'A (לְמַצֵּעַ) MEDIAR - COMPROMETER (ALCANZAR UN COMPROMISO) / HALLAR LA MEDIA (matemáticas)
• NISIÓN (נִסְיוֹן - ניסיון) EXPERIENCIA DE - TENTATIVA DE - INTENTO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE NISAIÓN (נִסָּיוֹן - ניסיון) EXPERIENCIA - TENTATIVA - INTENTO
• RELACIONADAS CON EL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
• LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / REFRENAR - FRENAR - PARAR - RETENER
• ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)ֿ
• HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / EXTENSIÓN -  DISEMINACIÓN - PROPAGACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - PROPAGÁNDOSE EXPANDIÉNDOSE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - PROPAGARSE - EXPANDIRSE
• MAGUEFAH (מַגֵּפָה - מגפה) EPIDEMIA
• EPIDEMIA TAMBIÉN PUEDE DECIRSE USANDO UN ANGLICISMO: EPIDÉMIAH (אֶפִּידֶמְיָה - אפידמייה) EPIDEMIA
• ÍSRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
• VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

כְּדֵי לׅמְנוֹעַ אֶת הִתְפַּשְּטוּת הַקּוֹרוֹנָה שְׁנֵי הַשְּׁוָקִים הַפְּתוּחִים הַגְּדוֹלִים בְּיִשְׂרָאֵל סְגוּרִים

כדי למנוע את התפשטות הקורונה שני השוקים הפתוחים הגדולים בישראל סגורים

KDÉI LIMNÓ'A ET HITPASHTUT HAQORÓNAH SHNÉI HASHUQIM HAPTUJIM HAGADOLIM BEISRAEL SGURIM

• KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA - EN LA MEDIDA EN QUE - MÁS O MENOS
• LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / REFRENAR - FRENAR - PARAR - RETENER
• ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)ֿ
• HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / EXTENSIÓN -  DISEMINACIÓN - PROPAGACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - PROPAGÁNDOSE EXPANDIÉNDOSE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - PROPAGARSE - EXPANDIRSE
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
• QORÓNAH (הַקוֹרוֹנָה - הקורונה) CORONA (VIRUS) / CORONA (astronomía)
• SHNÉI (שְׁנֵי - שני) DOS DE (masculino), ES LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL MASCULINO SHNÁIM (שְׁנַיִם - שניים), QUE A VECES ADOPTA VARIACIONES VOCÁLICAS PARA DECIRSE SHNÉIM (שְׁנֵים - שניים) DOS (masculino)
• SHTÉI (שְׁתֵּי - שתי) DOS DE (femenino), ES LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL FEMNENINO SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתיים), QUE A VECES ADOPTA VARIACIONES VOCÁLICAS PARA DECIRSE SHTÉIM (שְׁתֵּים - שתיים) DOS (femenino)
• SHUQIM (שׁוּקִים - שוקים) MERCADOS, QUE ES EL PLURAL DE SHUQ (שׁוּק - שוק) MERCADO - BAZAR - PLAZA (mercado)
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHUQ (שׁוּק - שוק) MERCADO DE - BAZAR DE - PLAZA (mercado) DE
• LA FORMA COMPUESTA DELPLURAL ES SHUQÉI (שׁוּקֵי - שוקי) MERCADOS DE - BAZARES DE - PLAZAS (mercados) DE
• PTUJIM (פְּתוּחִים - פתוחים) ABIERTOS - VIVOS, QUE ES EL MASCULINO PLURAL DE PATÚAJ (פָּתוּחַ - פתוח) ABIERTO - VIVO
• PTUJAH (פְּתוּחָה - פתוחה) ABIERTA - VIVA
• PTUJOT (פְּתוּחוֹת - פתוחות) ABIERTAS - VIVAS
• RELACIONADAS CON EL VERBO  LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, una reunión...) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / DESENVOLVER (quitar el envoltorio)
• GDOLIM (גְּדוֹלִים - גדולים) GRANDES, GRAN / CACAS (eufemismo) / ... - A VECES SE DICE GADOLIM (גָּדוֹלִים - גדולים) , QUE ES EL MASCULINO PLURAL DE GADOL (גָּדוֹל - גדול) GRAN, GRANDE, MAGNO (masc.) - MAYOR - IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO, GRAVE - FUERTE, PODEROSO - FAMOSO, INFLUYENTE, EXITOSO - PERSONA IMPORTANTE o RESPETADA - CHICO MAYOR (coloquial) / ESTUPENDO, FENOMENAL, EXTRAORDINARIO, EXCEPCIONAL (jerga)
• EL FEMENINO SINGULAR ES GDOLAH (גְּדוֹלָה - גדולה) GRAN - GRANDE - MAGNA (fem.)...
• EL FEMENINO PLURAL ES GDOLOT (גְּדוֹלוֹת - גדולות) GRANDES - MAGNAS (fem.)...
• HA-GADOL (הַגָּדוֹל - הגדול) EL GRAN, EL GRANDE, EL MAGNO (como, por ej.: EL GRAN CAPITÁN, ALEJANDRO MAGNO...) 
• NO CONFUNDIR CON GUIDUL (גִּדּוּל - גידול) CRECIMIENTO, EXPANSIÓN, INCREMENTO / CRIANZA / COSECHA / TUMOR, MALIGNO (medicina)
• BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
• ÍSRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
• SGURIM (סְגוּרִים - סגורים) CERRADOS - SELLADOS / APAGADOS (motor, ...) / CALLADOS (cuando se está en un sitio cerrado), QUE ES EL MASCULINO PLURAL DE SAGUR (סָגוּר - סגור) CERRADO - SELLADO / APAGADO (motor, ...) / CALLADO (cuando se está en un sitio cerrado)
• SGURAH (סְגוּרָה - סגורה) CERRADA - SELLADA / APAGADA (máquina, ...) / CALLADA (cuando se está en un sitio cerrado)
• SGUROT (סְגוּרוֹת - סגורות) CERRADAS - SELLADAS / APAGADAS (máquina, ...) / CALLADAS (cuando se está en un sitio cerrado)
• RELACIONADAS CON EL VERBO LISGOR (לִסְגוֹר) CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRAR / SOLUCIONAR - RESOLVER (algo) (coloquial)
• VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

LEHITAPEQ - לְהִתְאַפֵּק - CONTENERSE - CONTROLARSE - ABSTENERSE - RETENERSE - REFRENARSE

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.