ANUNCIAR - ESTAR ANUNCIADO - PUBLICITADO - PUBLICADO - LEFARSEM - PURSAM - לפרסם - פורסם - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ANUNCIAR - ESTAR ANUNCIADO - PUBLICITADO - PUBLICADO - LEFARSEM - PURSAM - לפרסם - פורסם

ESTAR ANUNCIADO - PUBLICITADO - PUBLICADO

TO BE ADVERTISED - TO BE PUBLICIZED - TO BE PUBLISHED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

פרסם

INFINITIVO

LEFARSEM

לְפַרְסֵם

לפרסם

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

PURSAM

פֻּרְסַם

פורסם

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְפֻרְסָם

מְפֻרְסֶמֶת

מְפֻרְסָמִים

מְפֻרְסָמוֹת

מפורסם	מפורסמת	מפורסמים	מפורסמות
MEFURSAM	MEFURSÉMET	MEFURSAMIM	MEFURSAMOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

פֻּרְסַמְתִּי

פֻּרְסַמְתָּ

פֻּרְסַמְתְּ

פֻּרְסַם

פֻּרְסְמָה

פֻּרְסַמְנוּ

פֻּרְסַמְתֶּם

פֻּרְסַמְתֶּן

פֻּרְסְמוּ

פורסמתי	פורסמת	פורסמת	פורסם	פורסמה	פורסמנו	פורסמתם	פורסמתן	פורסמו
PURSAMTI	PURSAMTA	PURSAMT	PURSAM	PURSEMAH	PURSAMNU	PURSÁMTEM*	PURSAMTEN*	PURSEMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲפֻרְסַם

תְּפֻרְסַם

תְּפֻרְסְמִי

יְפֻרְסַם

תְּפֻרְסַם

נְפֻרְסַם

תְּפֻרְסְמוּ

יְפֻרְסְמוּ

אפורסם	תפורסם	תפורסמי	יפורסם	תפורסם	נפורסם	תפורסמו	יפורסמו
AFURSAM	TEFURSAM	TEFURSEMÍ	IEFURSAM	TEFURSAM	NEFURSAM	TEFURSEMÚ	IEFURSEMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Anuncio (sustantivo)

פִּרְסֹמֶת

פרסומת

PIRSOMET

Publicidad, Publicación

פִּרְסוּם

פרסום

PIRSUM

Anúnciate aquí

פַּרְסֵם כָּאן

פרסם כאן

PARSEM KAN

Spoiler, Adelanto revelador de algún punto relevante de la trama de una obra audiovisual, libro..., que estropea la posición de ignorancia de quien lo ve o escucha (comunicación)

קַלְקְלָן

קלקלן

QALQLÁN

Teaser, Señuelo, Avance, Corto tentador (publicidad)

גַּרְיָן

גריין

GARIÁN

GARIÁN ES LA PALABRA QUE INTENTA PROMOVER LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, POR EJEMPLO AQUÍ, FRENTE AL MÁS EXTENDIDO ANGLICISMO: TÍZER (טִיזֶר - טיזר) TEASER - SEÑUELO - AVANCE - CORTO TENTADOR (publicidad)

Spin, Agitación (de una noticia para confundir u obtener un resultado generalmente escondido o torcido) / Spin, Giro (física)

מַחְרִיר

מחריר

MAJRIR

MAJRIR ES LA PALABRA QUE INTENTA PROMOVER LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, POR EJEMPLO AQUÍ, FRENTE AL MÁS EXTENDIDO ANGLICISMO: SPIN (סְפִּין - ספין) SPIN - AGITACIÓN (de una noticia para confundir u obtener un resultado generalmente escondido o torcido) / SPIN - GIRO (física)

NO CONFUNDIR CON SFIN (סְפִין - ספין) RODAPIÉ - ZÓCALO
JARIR (חֲרִיר - חריר) AGUJERO - HUECO - APERTURA / APERTURA - VISOR TRASERO (armamento)

RELACIONADAS CON EL VERBO LEJARER (לְחָרֵר) PERFORAR - AGUJEREAR - HACER AGUJEROS / AGITAR (SPIN, noticias propaganda)

Sacar a la luz, Publicar

לְהוֹצִיא לָאוֹר

להוצִא לאור

LEHOTZÍ LAOR

LEHOTZÍ (לְהוֹצִיא) QUITAR - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ
LAOR (לָאוֹר - לאור) A LA LUZ

LA (לָ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN:

LE (לְ - ל) A (preposición) - HACIA - POR
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)

OR (אוֹר - אור) LUZ - LÁMPARA / OR (nombre hebreo)

NO CONFUNDIR CON UR (אוּר - אור) FUEGO - INCENDIO

NO CONFUNDIR CON LEOR (לְאוֹר - לאור) A LA LUZ DE - A LA VISTA DE - EN ATENCIÓN A / SEGÚN LO VISTO POR

LE (לְ - ל) A (preposición) - HACIA - POR
OR (אוֹר - אור) LUZ - LÁMPARA / OR (nombre hebreo)

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAIR (לְהָאִיר) ILUMINAR - HACER BRILLAR / ACLARAR - EXPLICAR - ELUCIDAR

Mi colega de suplemento Dan Margalit ha publicado el 1 del mes Av escrito de acusación contra Biniamín Netaniahu...

עָמִיתִי לְמוּסָף דָּן מַרְגָּלִית פִּרְסֵם בְּר"ח אָב כְּתָב אַשְׁמָה נֶגֶד בִּנְיָמִין נְתַנְיָהוּ...

עמיתי למוסף דן מרגלית פרסם בר"ח אב כתב אשמה נגד בנימין נתניהו...

'AMITI LE-MOSAF DAN MARGALIT PIRSEM BE-ROSH-JODESH AV KTAV ASHMAH NÉGUED BINIAMÍN NETANIAHU...

ר"ח ES EL ACRÓNIMO DE ROSH JODESH (רֹאשׁ חֹדֶשׁ) PRIMERO DE MES

En un estudio publicado recientemente en la Revista

בְּמֶחְקָר שְׁפֻּרַסם לָאַחֲרוֹנָה בַּכְתַב הַעֵת

במחקר שפורסם לאחרונה בכתב העת

BE-MEJQAR SHE-PURSAM LA-AJARONAH BA-JTAV HA-'ET

BE (בְּ - ב) EN
MEJQAR (מֶחְקָר - מחקר) ESTUDIO - INVESTIGACIÓN
SHE שְׁ - שׁ) QUE
PURSAM (פֻּרְסַם - פורסם) FUE PUBLICADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL VERBO LEFARSEM (לְפַרְסֵם) ESTAR ANUNCIADO - PUBLICITADO - PUBLICADO
LA-AJARONAH (לָאַחֲרוֹנָה - לאחרונה) RECIENTEMENTE, ÚLTIMAMENTE

AJARÓN (אַחֲרוֹן - אחרון) ÚLTIMO, EL ÚLTIMO, EL MÁS RECIENTE
DECLINACIÓN DE AJARÉI (אַחֲרֵי) DESPUÉS, TRAS, DETRÁS CON SUFIJOS PRONOINALES

BA (בַּ - ב) EN
KTAV HA-'ET (כְּתַב הַעֵת - כתב העת) LA REVISTA - EL DIARIO (LA PUBLICACIÓN PERIÓDICA); EN ESTE CASO SE REFIERE A UNA REVISTA CIENTÍFICA DEL TEJNIÓN, A UN 'JOURNAL'

KTAV (כְּתָב - כתב) ESCRITO, ESCRITURA, GUIÓN / ESCRITURA A MANO - CURSIVA / DOCUMENTO JURÍDICO - A MENUDO JUDICIAL - QUE EMPLAZA O FUERZA A HACER ALGO;

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA; SU PLURAL ES KTAVIM (כְּתָבִים - כתבים) ESCRITOS, Y LA FORMA COMPUESTA DE ÉSTE ES KITVÉI (כִּתְבֵי - כתבי) ESCRITOS DE
KATAV (כַּתָּב - כתב) PERIODISTA, CORRESPONSAL, REPORTERO
KATAV (כָּתַב - כתב) ÉL ESCRIBIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIJTOV (לִכְתֹּב) ESCRIBIR
KITEV (כִּתֵּב - כתב) ÉL DIRIGIÓ UN ESCRITO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJATEV (לְכַתֵּב) DIRIGIR (un escrito a alguien) - COPIAR - PONER EN COPIA (de un escrito a alguien)- AÑADIR UN DESTINATARIO (para un escrito)
KTIVAH (כְּתִיבָה - כתיבה) ESCRITURA (proceso de escribir) / GRABACIÓN; SU FORMA COMPUESTA ES KTIVAT (כְּתִיבַת - כתיבת) ESCRITURA DE; SU PLURAL ES KTIVOT (כְּתִיבוֹת - כְּתִיבוֹת) ESCRITURAS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA.

'ET (עֵת - עת) TIEMPO, TEMPORADA / ÉPOCA, ERA, EDAD

BE-'ETÓ (בְּעֵיתוֹ - בעיתו) A SU TIEMPO, EN SU MOMENTO

DE ESTE TUIT DEL TEJNIÓN

Desde luego también en el pasado hubo debates como estos cuando periodistas obtenían información y políticos intentaban evitar su publicación

הֲרֵי גָּם בַּעָבָר הָיוּ הִתְדַּיְּנוּיוֹת כָּאֵלֶּה כַּאֲשֶׁר עִיתוֹנַאיִּם הִשִּׂגוּ מֵידָע וְפּוֹלִיטִיקִאיִּם נִסּוּ לִמְנֹעַ לְמְפַרְסֵם אוֹתוֹ

הרי גם בעבר היו התדינויות כאלה כאשר עיתונאים השיגו מידע ופוליטיקאים ניסו למנוע למפרסם אותו

HARÉI GAM BA'AVAR HAIÚ HITDAIENUIOT KAÉLEH KASHER 'ITONÁIM HISIGU MEDÁ' VEPOLITIQÁIM NISÚ LIMNÓ'A LEMEFARSEM OTÓ

HARÉI (הֲרֵי - הרי) SÍ, DESDE LUEGO, ASÍ, POR ELLO, AQUÍ ESTÁ,... SE UTILIZA PARA DAR ÉNFASIS A ALGO
GAM (גַּם - גם) TAMBIÉN, ADEMÁS, ADICIONALMENTE, INCLUSO / ADICIONALMENTE, DESDE LUEGO (bíblico)
BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'AVAR (עָבָר - עבר) PASADO (también el gramatical), EL PASADO, HISTORIA / ANTECEDENTES REGISTRADOS / ANTECEDENTES PENALES - HISTORIAL CRIMINAL (de alguien)

NO CONFUNDIR CON

'AVAR (עָבַר - עבר) ÉL PASÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR - TRASLADAR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)
'ÉVER (עֵבֶר - עבר) LADO - DIRECCIÓN
'IBER (עִבֵּר - עיבר) ÉL INTERCALÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'ABER (לְעַבֵּר) INTERCALAR (mes o año) / IMPREGNAR (literario)
'UBAR (עֻבָּר - עובר) FETO - EMBRIÓN

HAIÚ (הָיוּ - היו) FUERON - HUBO, QUE ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
HITDAIENUIOT (הִתְדַּיְּנוּיוֹת - התדינויות) DEBATES - DISCUSIONES - LITIGIOS ES EL PLURAL DE HITDAIENUT (הִתְדַּיְּנוּת - התדינות) DEBATE - DISCUSIÓN - LITIGIO
KAÉLEH (כָּאֵלֶּה - כאלה) COMO ESOS, COMO ESTOS

KMÓ (כְּמוֹ - כמו) COMO
ÉLEH (אֵלֶּה - אלה) ESOS, ESTOS

KASHER (FORMALMENTE KAASHER) (כַּאֲשֶׁר - כּאשר) CUANDO

'ITONAIM (עִתּוֹנַאיִּם - עתונאים) PERIODISTAS, ES EL PLURAL DE 'ITONÁI (עִתּוֹנַאי - עתונאי) PERIODISTA
HISIGU (הִשִּׂיגוּ - השיגו) OBTUVIERON - OBTENÍAN, QUE ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHASIG (לְהַשִּׂיג) OBTENER - LOGRAR / SOBREPASAR (jerga) / ALCANZAR - PONERSE AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIR - COMPRENDER - CAPTAR - HACERSE (una idea) (literario) / CRITICAR - OBJETAR - IMPUGNAR (literario)
MEDÁ' (מֵידָע - מידע) INFORMACIÓN
VE (וְ - ו) Y
POLITIQÁIM (פּוֹלִיטִיקַאיִּם - פוליטיקאים) POLÍTICOS, ES EL PLURAL DE POLITIQÁI (פּוֹלִיטִיקַאי - פוליטיקאי) POLÍTICO / OPORTUNISTA (coloquial)
NISÚ (נִסּוּ - ניסו) INTENTABAN - INTENTARON, QUE ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
LE (לְ - ל) A (preposición)
MEFARSEM (מְפַרְסֵם - מפרסם) ANUNCIANTE - PUBLICACIÓN, Y TAMBIÉN PUBLICO - PUBLICAS - PUBLICA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEFARSEM (לְפַרְסֵם) ANUNCIAR - PUBLICITAR - PUBLICAR

NO CONFUNDIR CON MEFURSAM (מְפֻרְסָם - מפורסם) FAMOSO, BIEN CONOCIDO

OTÓ (אוֹתוֹ - אוֹתוֹ) LO, ES LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
DE ESTE TUIT - EN EL TUIT HABÍA LO QUE CREO ES UNA ERRATA PUES ESCRIBE מלפרסם, EN LUGAR DE LO QUE CREO CORRECTO, QUE ES למפרסם

Verbos relacionados

LEFARSEM - PIRSEM - לְפַרְסֵם - פִּרְסֵם - ANUNCIAR - PUBLICITAR - PUBLICAR

LEHITPARSEM - לְהִתְפַּרְסֵם - ANUNCIARSE - PUBLICITARSE - PUBLICARSE - HACERSE FAMOSO - VOLVERSE CONOCIDO

LEHAJRIZ - HIJRIZ - לְהַכְרִיז - הִכְרִיז - ANUNCIAR - PROCLAMAR - DECLARAR

LEHAJRIZ - HUJRAZ - לְהַכְרִיז - הֻכְרַז - SER ANUCIADO - PROCLAMADO - DECLARADO

LIQBÓ'A - לִקְבּוֹעַ - DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR

LEHODÍ'A - HODÍ'A - לְהוֹדִיעַ - הוֹדִיעַ - INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)

LEHODÍ'A - HUDÁ' - לְהוֹדִיעַ - הוּדַע - SER INFORMADO / SERLE ANUNCIADO - HECHO SABER (algo)

LEPABLEQ - לְפַּבְּלֵק - HACER PÚBLICO - DAR A CONOCER - PUBLICAR (extranjerismo) (jerga)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.