PROCLAMAR - ANUNCIAR - DECLARAR - DECIR - LEHAJRIZ - HIJRIZ - להכריז - הכריז - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PROCLAMAR - ANUNCIAR - DECLARAR - DECIR - LEHAJRIZ - HIJRIZ - להכריז - הכריז

PROCLAMAR - ANUNCIAR - DECLARAR - DECIR

TO PROCLAIM - TO ANNOUNCE - TO DECLARE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

כרז

INFINITIVO

LEHAJRIZ

לְהַכְרִיז

להכריז

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIJRIZ

הִכְרִיז

הכריז

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַכְרִיז

מַכְרִיזָה

מַכְרִיזִים

מַכְרִיזוֹת

הַכְרֵז

הַכְרִיזִי

הַכְרִיזוּ

מכריז	מכריזה	מכריזים	מכריזות	הכרז	הכריזי	הכריזו
MAJRIZ	MAJRIZAH	MAJRIZIM	MAJRIZOT	HAJREZ	HAJRIZI	HAJRIZU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִכְרַזְתִּי

הִכְרַזְתָּ

הִכְרַזְתְּ

הִכְרִיז

הִכְרִיזָה

הִכְרַזְנוּ

הִכְרַזְתֶּם

הִכְרַזְתֶּן

הִכְרִיזוּ

הכרזתי	הכרזת	הכרזת	הכריז	הכריזה	הכרזנו	הכרזתם	הכרזתן	הכריזו
HIJRAZTI	HIJRAZTA	HIJRAZT	HIJRIZ	HIJRÍZAH	HIJRAZNU	HIJRÁZTEM*	HIJRAZTEN*	HIJRIZU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַכְרִיז

תַּכְרִיז

תַּכְרִיזִי

יַכְרִיז

תַּכְרִיז

נַכְרִיז

תַּכְרִיזוּ

יַכְרִיזוּ

אכריז	תכריז	תכריזי	יכריז	תכריז	נכריז	תכריזו	יכריזו
AJRIZ	TAJRIZ	TAJRIZI	IAJRIZ	TAJRIZ	NAJRIZ	TAJRIZU	IAJRIZU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Proclamación, Anuncio, Declaración

הַכְרָזָה

הכרזה

HAJRAZAH

Cartel, Poster, Letrero

כְּרָזָה

כרזה

KARAZAH

La lucha contra Qatar: 59 personajes han sido declarados terroristas

הַמַאֲבָק נֶגֶד קָטָר: 59 אִישִׁים הֻכְרְזוּ פָּעִילֵי טֶרוֹר

המאבק נגד קטר: 59 אישים הוכרזו פעילי טרור

HAMAAVAQ NÉGUED QATAR: JAMESHIM VATÉSHA' ISHIM HUJREZÚ PA'ILÉI TERROR

HAMAAVAQ (הַמַאֲבָק - המאבק) LA LUCHA; POR ANTONOMASIA, LA LUCHA POR LA INDEPENDECIA DE LOS JUDÍOS CONTRA EL MANDATO BRITÁNICO

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MAAVAQ (מַאֲבָק - מאבק) LUCHA

NÉGUED (נֶגֶד - נגד) CONTRA, FRENTE, OPUESTO A
QATAR (קָטָר - קָטָר) QATAR - EN EL TUIT LO ESCRIBEN CON ÁLEF, PERO NO ES CORRECTO
59 JAMESHIM VATESHA' (חֲמִשִּׁים וָתֵשַׁע - חמשים ותשע) CINCUENTA Y NUEVE
ISHIM (אִישִׁים - אישים) PERSONAJES, AUNQUE LA FORMA CORRECTA DEL PLURAL ES ANASHIM (אֲנָשִׁים - אנשים) PERSONAS, HOMBRES / PERSONAJES / CABALLEROS (florido), Y NO ISHIM

ES EL PLURAL DE ISH (אִישׁ - איש) PERSONA, HOMBRE, ADULTO / ESPOSO, MARIDO / HABITANTE DE
EL FEMENINO SINGULAR ES ISHAH (אִשָּׁה - אשה) MUJER, ESPOSA; EL PLURAL ES NASHIM (נָשִׁים - נשים) MUJERES, ESPOSAS

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE; LA DEL PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) o NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE

ISHÍ (אִישִׁי - אישי) SEÑOR

HUJREZÚ ( הֻכְרְזוּ- הוּכרזו) DECLARADOS, ES LA 3ª PERS. DEL PLURAL DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJRIZ (לְהַכְרִיז) SER ANUNCIADO - PROCLAMADO - DECLARADO - DICHO
PE'ILÉI TERROR (פְּעִילֵי טֶרוֹר - פעילי טרור) TERRORISTAS

PE'ILÉI (פְּעִילֵי - פעילי) ACTIVISTAS DE, MIEMBROS ACTIVOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL, PE'ILIM (פְּעִילִים - פעילים) ACTIVISTAS, DE PA'IL (פָּעִיל - פעיל) ACTIVISTA, MIEMBRO ACTIVO (de una organización) / ACTIVO, VIVAZ, ENTUSIASTA, EFECTIVO, EFICAZ
TEROR (טֶרוֹר - טרור) TERROR

DE ESTE TUIT

EL Presidente Obama ha declarado el estado de emergencia en Florida

הנשיא אובאמה הכריז על מצב חירום בפלורידה

HA-NASÍ OBAMAH HIJRIZ 'AL MATZAV JERUM BE-FLORIDAH

DE UNA NOTICIA RELACIONADA CON LA LLEGADA DEL HURACÁN MATTHEW A FLORIDA

Los kurdos anunciaron una ofensiva para la liberación de la capital del Daesh

חַכוּרְדִם הִכְרִיזוּ עַל מִתְקָפָה לְשִׁחְרוּר בִּירַת דַּאעֶשׁ

חכורדם הכריזו על מתקפה לשחרור בירת דאעש

HA-KURDIM HIJRIZU 'AL MITQAFAH LE-SHIJRUR BIRAT DA'ESH

HIJRIZU (הִכְרִיזוּ - הכריזו) ANUNCIARON, ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJRIZ (לְהַכְרִיז) ANUNCIAR - PROCLAMAR - DECLARAR
MITQAFAH (מִתְקָפָה - מתקפה) ATAQUE - OFENSIVA (militar)
SHIJRUR (שִׁחְרוּר - שיחרור) LIBERACIÓN / LIBERTAD / EXENCIÓN
BIRAT (בִּירַת - בירת) CERVEZA DE / CAPITAL (ciudad) DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BIRAH (בִּירָה - בירה ) CERVEZA / CAPITAL (ciudad)

SU PLURAL, TANTO SIMPLE COMO COMPUESTO, ES BIROT (בִּירוֹת - בירות ) CERVEZAS / CAPITALES (ciudades)

DAESH (דַּאעֶשׁ - דאעש) ISIS, ACRÓNIMO DE ESTADO ISLÁMICO DE IRAQ Y SIRIA (GRUPO TERRORISTA ISLÁMICO)
LA FRASE CORRESPONDE AL SUBTITULAR DE ESTA NOTICIA

Si ves solo lo que desvela la luz, y oyes solo lo que ha sido dicho, entonces la verdad es que ni ves ni oyes

אם אתה רואה רק את מה שחושף האור, ושומע רק את מה שמוכרז בקול, אזי האמת היא שאתה לא רואה ולא שומע

IM ATAH ROEH RAQ ET MAH SHE-JOSEF HA-OR, VE-SHOMÉ'A RAQ ET MAH SHE-MUJRAZ BE-QOL, AZÁI HA-ÉMET HI SHE-ATAH LO ROEH VE-LO SHOMÉ'A

AFORISMO DE GUIBRAN JALIL GUIBRAN (ג׳ובראן ח׳ליל ג׳ובראן)
EN LOS SIGUIENTES CASOS EL MASC. SE USA COMO GENÉRICO:

ROEH (רוֹאֶה) MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
JOSEF (חוֹשֵׂף) MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSOF (לַחְשֹׂף) EXPONER - MOSTRAR - REVELAR - DESVELAR - PONER AL DESCUBIERTO - DESCUBRIR - DESTAPAR - DESENMASCARAR - DAR A CONOCER AL PÚBLICO
SHOMÉA (שׁוֹמֵעַ) MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHMÓ'A (לִשְׁמֹעַ) OÍR - ESCUCHAR
MUJRAZ (מֻכְרָז) MASC.SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJRIZ (לְהַכְרִיז) SER ANUNCIADO - PROCLAMADO - DECLARADO - DICHO

QOL (קוֹל) VOZ, SONIDO, RUIDO / OPINIÓN, VOTO / OPCIÓN 'CALL' (mercado de valores)
AZÁI (אֲזַי) ENTONCES
ÉMET (אֱמֶת) VERDAD / JUSTICIA, VIRTUD, CORRECCIÓN (bíblico)

RELACIONADO CON EL VERBO LEAMET (לְאַמֵּת) VERIFICAR - VALIDAR

Proclamó que apoyará al candidato republicano

הוּא הִכְרִיז שֶׁיִּתְמֹךְ בַּמָּעֳמָד הָרֶפּוּבְּלִיקָנִי

הוא הכריז שיתמוך במעמד הרפובליקני

HU HIJRIZ SHEITMOJ BAMA'AMAD HAREPLUQIANI

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre)
HIJRIZ (הִכְרִיז - הכריז) (ÉL) PROCLAMÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJRIZ (לְהַכְרִיז) PROCLAMAR - ANUNCIAR - DECLARAR - DECIR
SHE שְׁ - שׁ) QUE
ITMOJ (יִּתְמֹךְ - יתמוך) (ÉL) APOYARÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LITMOJ (לִתְמֹךְ) APOYAR - MANTENER - SOSTENER (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - MANEJAR (informática) / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR - ESTABILIZAR / ANIMAR - REFORZAR
BA (בַּ - ב) AL, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - A + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
MA'AMAD (מָעֳמָד - מעמד) CANDIDATO - CONTENDIENTE - NOMINADO / POSICIÓN - ESTATUS - CLASE - ESCALÓN / TRÉBEDES - SOPORTE

MA'AMAD JAVARTI (מעמד חברתי) CLASE SOCIAL
NO CONFUNDIR CON ME'UMAD (מְעֻמָּד - מעומד) MIENTRAS ESTÁ EN PIÉ (talmúdico, judaísmo)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHA'AMID (לְהַעֲמִיד - להעמיד) COLOCAR - PONER - POSICIONAR / PONER - COLOCAR DERECHO - DE PIÉ / ERGUIR / ERIGIR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
REPUBLIQANI (רֶפּוּבְּלִיקָנִי - רפובליקני) REPUBLICANO
VISTO EN HEBREW VERBS

Él entrará por la tarde en una conferencia de prensa en la Knésset y proclamará su candidatura al primer ministerio

הוּא יְכַנֵּס בַּעֶרֶב מְסִבַּת הַעִתּוֹנָאִים בַּכְּנֶסֶת וְיַכְרִיז עַל הִתְמוֹדְדוּת לַרָאשׁוּת הַמֶּמְשָׁלָה

הוא יכנס בערב מסיבת עיתונאים בכנסת ויכריז על התמודדות לראשות הממשלה

HU IEJANÉS BA'EREV MESIBAT HAITONIM BAKNÉSET VEIAJRIZ 'AL HITMODEDUT LARASHUT HAMEMSHALAH

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
IEJANÉS (יְכַנֵּס - יכנס) (ÉL) REUNIRÁ, 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEJANÉS (לְכַנֵּס) REUNIR (gente, en asamblea) / CONVOCAR (a una reunión) / PLEGAR - DOBLAR (literario) / COMPILAR / COMBINAR TÉRMINOS SEMEJANTES (álgebra)

NO CONFUNDIR CON IKANÉS (יִכָּנֵס - ייכנס) (ÉL) ENTRARÁ, 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHIKANÉS (לְהִכָּנֵס) ENTRAR - METER / INTRODUCIR (datos) / METERSE EN UN LÍO (coloquial) / EMPEZAR -COMENZAR / ENCONTRARSE - TOPARSE - DARSE DE BRUCES CON ALGUIEN (sin buscarlo) (coloquial)

BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

'ÉREV (עֵרֶב - ערב) TARDE - ATARDECER - ANOCHECER - TARDE-NOCHE

NO CONFUNDIR CON:

'EREV (עֵרֶב - ערב) MEZCLA - CHUSMA - PLEBE - POPULACHO

RELACIONADA CON 'EREV (עֵרֵב - ערב) (ÉL) LIÓ (a alguien en algo), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב - לְעָרֵב) INVOLUCRAR - LIAR - IMPLICAR (a alguien en algo) / MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR

'ÁRAV (עֲרָב - ערב) ARABIA
'AREV (עָרֵב - ערב) GARANTE (legal) - RESPONSABLE

RELACIONADA CON 'ARAV (עָרַב - ערב) (ÉL) GARANTIZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol)

'AREV (עָרֵב - ערב) AGRADABLE - SABROSO - DELICIOSO

RELACIONADA CON 'ARAV (עָרַב - ערב) (ÉL - ELLO) FUÉ AGRADABLE, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'EROV (לֶעֱרֹב) SER AGRADABLE - SER AMABLE - RESULTAR AGRADABLE - RESULTAR AMABLE (literario)

MESIBAT HAITONIM (מְסִבַּת הַעִתּוֹנָאִים - מסיבת עיתונאים) CONFERENCIA DE PRENSA (literalmente: FIESTA DE PERIODISTAS)
KNÉSET (כְּנֶסֶת - כנסת) ASAMBLEA - REUNIÓN - PARLAMENTO / (por antonomasia) KNÉSET (el parlamento de Israel)
VE (וְ - ו) Y
IAJRIZ (יַכְרִיז - יכריז) (ÉL) PROCLAMARÁ, 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAJRIZ (לְהַכְרִיז) PROCLAMAR - ANUNCIAR - DECLARAR - DECIR
'AL (עַל - על) SOBRE
HITMODEDUT (הִתְמוֹדְדוּת - התמודדות) COMPETENCIA - COMPETICIÓN - LIDIA - RIVALIDAD - CANDIDATURA - (acción y efecto de) COMPETIR - LIDIAR - RIVALIZAR - FORZARSE A IR MÁS LEJOS EN ALGO

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITMODED (לְהִתְמוֹדֵד) MANEJAR - ABORDAR - ENFRENTAR - ATACAR - ATAJAR - LIDIAR (algo o alguien complicado o difícil) / ENCARAR - CONFRONTAR - MEDIRSE UNO (a - con algo o alguien) / COMPETIR - CONTENDER - DISPUTAR - ENFRENTARSE / PRESENTARSE (candidato) / RESISTIR - FORZARSE UNO MISMO - ESTIRARSE (figuradamente, más de lo habitual en uno) (literario)

LA (לַ - ל) AL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

RASHUT HAMEMSHALAH (רָאשׁוּת הַמֶּמְשָׁלָה - ראשות הממשלה) EL PRIMER MINISTERIO - LA POSICIÓN DE PRIMER MINISTRO - LA FUNCIÓN DE PRIMER MINISTRO

ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHAJRIZ - HUJRAZ - לְהַכְרִיז - הֻכְרַז - SER PROCLAMADO - ANUNCIADO - DECLARADO - DICHO

LEHATZHIR - HITZHIR - לְהַצְהִיר - הִצְהִיר - DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal)

LEHATZHIR - HUTZHAR - לְהַצְהִיר - הֻצְהַר - SER DECLARADO - CONFESADO - TESTIFICADO - ATESTADO - CONFESADO - RECONOCIDO (formal, legal)

LEHITVADOT - לְהִתְוַדּוֹת - CONFESAR - ADMITIR - DECLARAR

LEHODOT - HODAH - לְהוֹדוֹת - הוֹדָה - AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - CONFESAR - DECLARAR (algo) /

LEHODOT - HUDAH - לְהוֹדוֹת - הוּדָה - SER AGRADECIDO - DADAS LAS GRACIAS / ADMITIDO - CONFESADO - DECLARADO (algo)

LEFARSEM - PIRSEM - לְפַרְסֵם - פִּרְסֵם - ANUNCIAR - PUBLICITAR - PUBLICAR

LEFARSEM - PURSAM - לְפַרְסֵם - פֻּרְסַם - ESTAR ANUNCIADO - PUBLICITADO - PUBLICADO

LEHITPARSEM - לְהִתְפַּרְסֵם - ANUNCIARSE - PUBLICITARSE - PUBLICARSE - HACERSE FAMOSO - VOLVERSE CONOCIDO

LEHAKIR - HIKIR - לְהַכִּיר - הִכִּיר - CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)

LIMSOR - לִמְסֹר - DAR - PASAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) / NOTIFICAR - ENTREGAR - TRANSMITIR - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR

LEHIMASER - לְהִמָּסֵר - SER DADO - PASADO - MANDADO - ENVIADO / NOTIFICADO - ENTREGADO - TRANSMITIDO - TRANSFERIDO / INFORMADO - REPORTADO - DECLARADO - COMUNICADO

LIQBÓ'A - לִקְבּוֹעַ - DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR

LEVATÉ - BITÉ - לְבַטֵּא - בִּטֵּא - EXPRESAR - AFIRMAR - DECLARAR - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - ENUNCIAR

LEVATÉ - BUTÁ - לְבַטֵּא - בֻּטָּא - SER EXPRESADO - AFIRMADO - DECLARADO - PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - ENUNCIADO

LEHITBATÉ - לְהִתְבַּטֵּא - EXPRESARSE - DECIR LO QUE SE PIENSA - MANIFESTARSE - PRONUNCIARSE

LAHAGOT - לַהֲגֹת - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - PROFERIR - DECLARAR - EXPRESAR - ENUNCIAR / CONSIDERAR - DAR VUELTAS (a una idea, una ley)

LEHEHAGOT - לְהֵהָגוֹת - SER PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - PROFERIDO - DECLARADO - EXPRESADO - ENUNCIADO / SER CONSIDERADA SERLE DADAS VUELTAS (a una idea, una ley)

LEDAVÉAJ - DIVÉAJ - לְדַוֵּחַ - דִּוֵּחַ - INFORMAR (de algo) - REPORTAR

LEDAVÉAJ - DUVAJ - לְדַוֵּחַ - דֻּוַּח - SER INFORMADO - REPORTADO (algo)

LEHODÍ'A - HODÍ'A - לְהוֹדִיעַ - הוֹדִיעַ - INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)

LEHODÍ'A - HUDÁ' - לְהוֹדִיעַ - הוּדַע - SER INFORMADO / SERLE ANUNCIADO - HECHO SABER (algo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.