AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER CONFESAR - DECLARAR (algo) - LEHODOT - HODAH - להודות - הודה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER CONFESAR - DECLARAR (algo) - LEHODOT - HODAH - להודות - הודה

AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER - CONFESAR - DECLARAR (algo)

TO ACKNOWLEDGE - TO THANK / TO ASENT - TO ADMIT (to something)

SEGUIDO DE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ) SIGNIFICA ADMITIR - RECONOCER - CONFESAR

SEGUIDO DE LA PREPOSICIÓN 'AL (עַל) SIGNIFICA AGRADECER - DAR LAS GRACIAS (por algo)

SEGUIDO DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ) SIGNIFICA AGRADECER - DAR LAS GRACIAS (a alguien)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

ידה

INFINITIVO

LEHODOT

לְהוֹדוֹת

להודות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HODAH

הוֹדָה

הודה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוֹדֶה

מוֹדָה

מוֹדִים

מוֹדוֹת

הוֹדֵה

הוֹדִי

הוֹדוּ

מודה	מודה	מודים	מודות	הודה	הודי	הודו
MODEH	MODAH	MODIM	MODOT	HODEH	HODÍ	HODÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הוֹדֵיתִי

הוֹדֵיתָ

הוֹדֵית

הוֹדָה

הוֹדְתָה

הוֹדֵינוּ

הוֹדֵיתֶם

הוֹדֵיתֶן

הוֹדוּ

הודיתי	הודית	הודית	הודה	הודתה	הודינו	הודיתם	הודיתן	הודו
HODETI	HODETA	HODET	HODAH	HODETAH	HODENU	HODÉTEM*	HODETEN*	HODÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אוֹדֶה

תּוֹדֶה

תּוֹדִי

יוֹדֶה

תּוֹדֶה

נוֹדֶה

תּוֹדוּ

יוֹדוּ

אודה	תודה	תודי	יודה	תודה	נודה	תודו	יודו
ODEH	TODEH	TODÍ	IODEH	TODEH	NODEH	TODÚ	IODÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Él dio las gracias a (alguien)

הוֹדֶה לְ...

הודה ל...

HODEH LE...

Él confesó (algo)

הוֹדֶה בְּ...

הודה ב...

HODEH BE...

Confesión

הִתְוַדּוּת

התוודות

HITVADUT

(el hecho de estar) Dando las gracias - Oración de gracias (literario)

הוֹדָיָה

הודיה

HODAIAH

Día (lit.: fiesta o celebración) de Acción de gracias (Thanksgiving)

חַג הַהוֹדָיָה

חג ההודיה

JAG HAHODAIAH

Agradecido / Alguien que admite algo, Confeso

מוֹדֶה

מודה

MODEH

Confesión, Admisión, Reconocimiento, Consentimiento / Oración de gracias / penúltima bendición en la oración de Amidah

הוֹדָאָה

הודאה

HODAAH

Gloria, Esplendor, Majestad / Hod (fórmula de respeto, como en Su Majestad, Su Alteza...)

הוֹד

הוד

HOD

Indio (de la India; persona, idioma)

הָדִּי

הודי

HODI

Hindú (idioma)

הִינְדִּית

הינדית

HINDIT

Hindú (idioma, persona)

הִינְדִּי

הינדי

HINDI

Todárling, Gracias querido (a)

תּוֹדַּרְלִינְג

תודרלינג

TODÁRLING

NEOLOGISMO, INVENTADO EN EL ÁMBITO DE STREETWISE HEBREW, QUE UNE UNA PALABRA HEBREA - TODAH (תּוֹדָה - תודה) GRACIAS - Y OTRA INGLESA - DARLING - QUERIDO (A) -, A USAR CUANDO SE QUIERE AGRADECER ALGO A ALGUIEN PRÓXIMO Y QUERIDO

Pero especialmente he de dar las gracias a mi jefe y amigo

אֲבָל הָיִתִי בִּמְיֻחָד לַהוֹדוֹת לַבּוֹס שֶׁלִּי וַחֲבֵרִי

אבל הייתי במיוחד להודות לבוס שלי וחברי

AVAL HAITI BIMIUJAD LEHODOT LABÓS SHELÍ VA-JAVERÍ

Debes admitir que nos hemos convertido en un equipo impresionante

אַתָּה מֻכְרָח לַהוֹדוֹת נִהְיֶה צֶוֶת נֶהֱדָר

אתה מוכרח להודות נהיה צוות נהדר

ATAH MUJRAJ LEHODOT NIHEIEH ZTÉVET NEHEDAR

Creo que debes confesar los hechos

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה צָרִיךְ לַהוֹדוֹת בָּעֻבְדּוֹת

אני חושב שאתה צריך להודות בעובדות

ANÍ JOSHEV SHE-ATAH TZARIJ LEHODOT BA'UVDOT

Admito que cometí algunos errores al intentar protegerla

אֲנִי מוֹדֶה שֶׁעָשִׂיתִי כַּמָּה טָעֻיּוֹת בַּנִּסָּיוֹן לְהָגֵן עָלֶיהָ

אני מודה שעשיתי כמה טעיות בנסיון להגן עליה

ANÍ MODEH SHE-'ASITI KÁMAH TA'UIOT BANISAIÓN LEHAGUÉN 'ALEIAH

Debo confesar la vida oscura e informe que he llevado hasta ahora

אֲנִי חִיַּבְתָּ לְהִתְוַדּוֹת עַל חַיַּי הָאֲפֵלִים וְחַסְרֵי הַצּוּרָה שֶׁנִּהַלְתִּי עַד עַכְשָׁו

אני חיבת להתוודות על חיי האפלים וחסרי הצורה שנהלתי עד עכשו

ANÍ JIAVTA LEHITVADOT AL JAIÁI HAAFELIM VEJASRÉI HATZURAH SHENIHALTI 'AD 'AJSHAV

JASRÉI (חַסְרֵי - חסרי) CARENTES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JASRIM (חַסְרִים - חסרים) CARENTES, QUE ES EL PLURAL DE JASER (חָסֵר - חסר) CARENTE / AUSENTE / MENOS (indica número negativo, no una resta) (matemáticas) / DEFECTIVO (verbo; gramática)

AQUÍ SE USA EL PLURAL PORQUE SE REFIERE A LA VIDA QUE, EN HEBREO, SIEMPRE ES PLURAL
JOSER (חֹסֶר - חוסר) CARENCIA / AUSENCIA
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LAJSOR (לַחְסֹר) CARECER / ESTAR PERDIDO - FALTAR - ESTAR AUSENTE (algo, alguien) / ECHAR DE MENOS - AÑORAR (algo o a alguien) / SENTIR LA PÉRDIDA DE (algo, alguien) / DISMINUIR - REDUCIRSE - SER MENOS (bíblico)
LEJASER (לְחַסֵּר) REDUCIR - AMINORAR / RESTAR - DETRAER - SUSTRAER
LEHAJSIR (לְהַחְסִיר) RESTAR - SUSTRAER / SALTARSE - PERDERSE - FALTAR A (clase, ...) / AUSENTARSE

TZURAH (צוּרָה - צורה) FORMA - FIGURA - SILUETA - TIPO - APARIENCIA / DIBUJO - FOTO / TIPO - MODO - MANERA - MÉTODO

Él nos da las gracias por la ayuda, Él nos agradece la ayuda

הוּא מוֹדֶה לָנוּ עַל העֶזְרָה

הוא מודה לנו על העזרה

HU MODEH LANU 'AL HA'EZRAH

EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

¿Cómo no he pensado en agradecerles lo que hicieron por nosotros en el pasado? (habla mujer)

אֵיךְ לֹא חָשַׁבְתְּ לְהוֹדוֹת לָהֶם עַל מָה שְׁהֵם עָשׂוּ לָנוּ בַּעָבָר

איך לא חשבת להודות להם על מה שהם עשו לנו בעבר

EJ LO JASHAVT LEHODOT LAHEM 'AL MAH SHEHEM 'ASÚ LANU BA'AVAR

EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Gracias a Dios, (él) está sano y salvo

תּוֹדָה לַאֵל, הוּא בָּרִיא וְשָׁלֵם

תודה לאל, הוא בריא ושלם

TODAH LAÉL, HU BARÍ VESHALEM

EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

El delincuente se niega a admitir lo que hizo

הַפּוֹשֵׁעַ מְסָרֵב לְהוֹדוֹת בְּמָה שְׁעָשָׂה

הפושע מסרב להודות במה שעשה

HA POSHÉ'A MESAREV LEHODOT BEMAH SHE'ASAH

EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Ha llegado el momento de admitir todas las malas acciones que hiciste (dicho a hombre)

הִגִּיעַ הזְמַן לְהוֹדוֹת בְּכָל הַמַעֲשִׂים הַרָעִים שְׁעָשִׂיתָ	ַ
הגיע הזמן להודות בכל המעשים הרעים שעשית
HIGUÍ'A HAZMÁN LEHODOT BEJOL HAMA'ASIM HARA'IM SHE'ASITA

EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Admite la verdad - (Tú) Eres incapaz de asumir responsabilidad (dicho a hombre)

תּוֹדֶה בַּאֱמֶת - אַתָּה לֹא מְסֻגָּל לָקַחַת אַחֲרָיוּת	ַ
תודה באמת - אתה לא מסוגל לקחת אחריות
TODEH BAEMET - ATAH LO MESUGAL LAQÁJAT AJARAIUT

EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Debo admitir que no pude entregar los documentos a tiempo, pero estoy dispuesto a compensar por ello (habla hombre)

אֲנִי חַיָּב לְהוֹדוֹת, לֹא הִסְפַּקְתִּי לְהַגִּישׁ אֶת מִסְמָכִים בַּזְמַן, אֲבָל אֲנִי מוּכָן לְפַצּוֹת עַל זֶה	ַ
אני חייב להודות, לא הספקתי להגיש את מסמכים בזמן, אבל אני מוכן לפצות על זה
ANÍ JAIAV LEHODOT, LO HISPAQTI LEHAGUISH ET MISMAJIM BAZMÁN, AVAL ANÍ MUJÁN LEFATZOT 'AL ZEH

ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
JAIAV (חַיָּב - חייב) OBLIGADO (masc. sing.) - REQUERIDO - NECESARIO - DEBIDO (dinero, obligación, ...) (adjetivo) / DEUDOR - OBLIGADO - CULPABLE (ley judía) (sustantivo)

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAIAV (חַיָּב - חייב) DEUDOR DE...
JAIÉVET (חַיֶּבֶת - חייבת) DEBO - OBLIGADA (fem. sing.) / DEUDORA
JAIAVIM (חַיָּבִים - חייבים) DEBO - OBLIGADOS (masc. pl.) / DEUDORES - SU FORMA COMPUESTA ES JAIAVÉI (חַיָּבֵי - חייבי) DEUDORES DE
JAIAVOT (חַיָּבוֹת - חייבות) DEBO - OBLIGADAS (fem.pl.) / DEUDORAS

RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

LEHODOT (לְהוֹדוֹת) AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER - CONFESAR - DECLARAR (algo)
LO (לֹא - לֹא) NO
HISPAQTI (הִסְפַּקְתִּי - הספקתי) LOGRÉ HACER A TIEMPO, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHASPIQ (לְהַסְפִּיק) BASTAR - SER SUFICIENTE - SATISFACER - SER ADECUADO / LOGRAR HACER ALGO A TIEMPO
LEHAGUISH (לְהַגִּישׁ) SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)
MUJÁN (מוּכָן - מוכן) PREPARADO - LISTO, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (también una comida, por ej.) / ESTAR EQUIPADO
LEFATZOT (לְפַצּוֹת) COMPENSAR (pérdidas) - INDEMNIZAR / RECOMPENSAR
EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Agradecer y aprender a recibir es la mejor manera de sentirse feliz

לְהוֹדוֹת וְלִלְמֹד לְקַבֵּל הִיא הַדֶּרֶךְ הֲכִי טוֹבָה לְהַרְגִּישׁ מְאֻשָּׁר	ַ
להודות וללמוד לקבל היא הדרך הכי טובה להרגיש מאושר
LEHODOT VELILMOD LEQABEL, HI HADÉREJ HAJÍ TOVAH LEHARGUISH MEUSHAR

EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

El jefe del equipo hubo de admitir al gerente que (ellos) no están cumpliendo los plazos

רֹאשׁ הַצֶוֶת הַיָּה חַיָּב לְהוֹדוֹת לַמְנַהֵל שְׁהֵם לֹא עוֹמְדִים בְּלוּחַ הַזְמַנִּים	ַ
ראש הצוות היה חייב להודות למנהל שהם לא עומדים בלוח הזמנים
ROSH HA TZÉVET HAIAH JAIAV LEHODOT LAMENAHEL SHEHEM LO 'OMDIM BELÚAJ HAZMANIM

LITERALMENTE: ... TUVO QUE OBLIGARSE A ADMITIR...
ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZÉVET (צֶוֶת - צוות) EQUIPO - PERSONAL - TRIPULACIÓN
HAIAH (הָיָה - היה) FUE - HA SIDO / TUVO - HA TENIDO - HUBO, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
JAIAV (חַיָּב - חייב) OBLIGADO (masc. sing.) - REQUERIDO - NECESARIO - DEBIDO (dinero, obligación, ...) (adjetivo) / DEUDOR - OBLIGADO - CULPABLE (ley judía) (sustantivo)

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAIAV (חַיָּב - חייב) DEUDOR DE...
JAIÉVET (חַיֶּבֶת - חייבת) DEBO - OBLIGADA (fem. sing.) / DEUDORA
JAIAVIM (חַיָּבִים - חייבים) DEBO - OBLIGADOS (masc. pl.) / DEUDORES - SU FORMA COMPUESTA ES JAIAVÉI (חַיָּבֵי - חייבי) DEUDORES DE
JAIAVOT (חַיָּבוֹת - חייבות) DEBO - OBLIGADAS (fem.pl.) / DEUDORAS

RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

LEHODOT (לְהוֹדוֹת) AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER - CONFESAR - DECLARAR (algo)
LA (לַ - ל) AL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA (preposición)
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

MENAHEL (מְנַהֵל - מנהל) DIRECTOR - GERENTE, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LENAHEL (לְנַהֵל) DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - LLEVAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, conversación...)
SHE (שְׁ - ש) QUE
HEM (הֵם - הם) ELLOS (pronombre personal)
LO (לֹא - לֹא) NO
'OMDIM (עוֹמְדִים - עוֹמְדים) ERGUIMOS - ERGUÍS - YERGUEN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LA'AMOD (לַעֲמֹד) PARARSE - ESTAR - PONERSE DE PIÉ - LEVANTARSE - ERGUIRSE / PARAR - QUEDARSE QUIETO / IR A - ESTAR A PUNTO DE / SEGUIR / RESISTIR - SOPORTAR - AGUANTAR / PERSEVERAR - INSISTIR / ESTAR BASADO EN
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
LUÁJ (לוּחַ - לוּחַ) CALENDARIO DE - ALMANAQUE DE - TABLA DE - LISTA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE LUÁJ (לוּחַ - לוּחַ) PIZARRA / TABLERO (de juegos) / TABLÓN - PLANCHA / TABLETA / HOJA / PANEL DE CONTROL / CALENDARIO - ALMANAQUE / TABLA - LISTA / PLACA / GRUPO DE FOTOS COSIDAS EN EL INTERIOR DE UN LIBRO
ZMANIM (זְמַנִּים - זמנים) TIEMPOS (también gramaticales) / PERÍODOS DE TIEMPO
EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Verbos relacionados

LEHODOT - HUDAH - לְהוֹדוֹת - הוּדָה - SER AGRADECIDO - DADAS LAS GRACIAS / ADMITIDO - RECONOCIDO - CONFESADO - DECLARADO (algo)

LEHITVADOT - לְהִתְוַדּוֹת - CONFESAR - ADMITIR - RECONOCER - DECLARAR

LEIADOT - IDAH - לְיַדּוֹת - יִדָּה - APEDREAR / ARROJAR - LANZAR - TIRAR

LEIADOT - IUDAH - לְיַדּוֹת - יֻדָּה - SER APEDREADO / ARROJADO - LANZADO - TIRADO

LEHATZHIR - HITZHIR - לְהַצְהִיר - הִצְהִיר - DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal)

LEHATZHIR - HUTZHAR - לְהַצְהִיר - הֻצְהַר - SER DECLARADO - CONFESADO - TESTIFICADO - ATESTADO - CONFESADO - RECONOCIDO (formal, legal)

LOMAR - לוֹמַר - DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

LEHAKIR - HIKIR - לְהַכִּיר - הִכִּיר - CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.