RESTAR - SUSTRAER / SALTARSE - PERDERSE - FALTAR (clase, ...) / AUSENTARSE - LEHAJSIR - HEJSIR - להחסיר - החסיר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RESTAR - SUSTRAER / SALTARSE - PERDERSE - FALTAR (clase, ...) / AUSENTARSE - LEHAJSIR - HEJSIR - להחסיר - החסיר

RESTAR - SUSTRAER / SALTARSE - PERDERSE - FALTAR A (clase, ...) / AUSENTARSE

TO SUBTRACT (mathematics) / TO SKIP OVER - TO MISS OUT - TO OMIT / TO ABSENT ONESELF

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

חסר

INFINITIVO

LEHAJSIR

לְהַחְסִיר

להחסיר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEJSIR

הֶחְסִיר

החסיר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַחְסִיר

מַחְסִירָה

מַחְסִירִים

מַחְסִירוֹת

הַחְסֵר

הַחְסִירִי

הַחְסִירוּ

מחסיר	מחסירה	מחסירים	מחסירות	החסר	החסירי	החסירו
MAJSIR	MAJSIRAH	MAJSIRIM	MAJSIROT	HAJSER	HAJSIRI	HAJSIRU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֶחְסַרְתִּי

הֶחְסַרְתָּ

הֶחְסַרְתְּ

הֶחְסִיר

הֶחְסִירָה

הֶחְסַרְנוּ

הֶחְסַרְתֶּם

הֶחְסַרְתֶּן

הֶחְסִירוּ

החסרתי	החסרת	החסרת	החסיר	החסירה	החסרנו	החסרתם	החסרתן	החסירו
HEJSARTI	HEJSARTA	HEJSART	HEJSIR	HEJSÍRAH	HEJSARNU	HEJSÁRTEM*	HEJSARTEN*	HEJSIRU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

** Y COLOQUIALMENTE SE PRONUNICAN COMO HIJ... EN LUGAR DE HEJ...

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַחְסִיר

תַּחְסִיר

תַּחְסִירִי

יַחְסִיר

תַּחְסִיר

נַחְסִיר

תַּחְסִירוּ

יַחְסִירוּ

אחסיר	תּחסיר	תחסירי	יחסיר	תחסיר	נחסיר	תחסירו	יחסירו
AJSIR	TAJSIR	TAJSIRI	IAJSIR	TAJSIR	NAJSIR	TAJSIRU	IAJSIRU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Carente (s), Deficiente (s) (masc. y fem., sing. y pl.) / Perdido (a, os, as), Ausente (s), Que falta / Añorante (s) / Menos (matemáticas) / Defectivo (a, os, as) (gramática) / cuando se usa como forma compuesta, equivale a los prefijos que indican carencia como IM..., IN..., A... que califican el sustantivo al que acompañan

חָסֵר	חֲסֵרָה	חֲסְרִים	חֲסְרוֹת
חסר	חסרה	חסרים	חסרות
JASER	JASERAH	JASERIM	JASEROT

Ausencia / Falta / Déficit / Escasez

חֶסֶר

חסר

JÉSER

Ausencia (s), Falta (s) / Sustracción (ones), Substracción (ones), Resta (s) (matemáticas)

חִסוּר	חִסוּרִים
חיסור	חיסורים
JISUR	JISURIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JISUR (חֹסֶר - חוסר) AUSENCIA DE - FALTA DE / SUSTRACCIÓN DE - SUBSTRACCIÓN DE - RESTA DE (matemáticas)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JISURÉI (חִסּוּרֵי - חיסורי) AUSENCIA DE - FALTA DE / SUSTRACCIÓN DE - SUBSTRACCIÓN DE - RESTA DE (matemáticas)

Ausencia, Carencia, Falta / Fallo

חֹסֶר

חוסר

JÓSER

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JÓSER (חֹסֶר - חוסר) AUSENCIA DE - CARENCIA DE - FALTA DE / FALLO DE

Has perdido muchas clases

הֶחְסַרְתָּ הַרְבֵּה שִׁיעוּרִים

החסרת הרבה שיעורים

HIJSARTA HARBEH SHI'URIM

HEJSARTA (coloquialment, HIJSARTA) (הֶחְסַרְתָּ - החסרת) PERDISTE (masc.), ES LA 2ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJSIR (לְהַחְסִיר) RESTAR - SUSTRAER / SALTARSE - PERDERSE - FALTAR (clase, ...) / AUSENTARSE
SHI'URIM (שִׁעוּרִים - שעורים) LECCIONES, CLASES / DEBERES (del colegio para hacer en casa), ES EL PLURAL DE SHI'UR (שִׁעוּר - שעור) LECCIÓN, CLASE / TARIFA - MEDIDA - TASA

Debo confesar la vida oscura e informe que he llevado hasta ahora

אֲנִי חִיַּבְתָּ לְהִתְוַדּוֹת עַל חַיַּי הָאֲפֵלִים וְחַסְרֵי הַצּוּרָה שֶׁנִּהַלְתִּי עַד עַכְשָׁו

אני חיבת להתוודות על חיי האפלים וחסרי הצורה שנהלתי עד עכשו

ANÍ JIAVTA LEHITVADOT AL JAIÁI HAAFELIM VEJASRÉI HATZURAH SHENIHALTI 'AD 'AJSHAV

JASRÉI (חַסְרֵי - חסרי) CARENTES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JASRIM (חַסְרִים - חסרים) CARENTES, QUE ES EL PLURAL DE JASER (חָסֵר - חסר) CARENTE / AUSENTE / MENOS (indica número negativo, no una resta) (matemáticas) / DEFECTIVO (verbo; gramática)

AQUÍ SE USA EL PLURAL PORQUE SE REFIERE A LA VIDA QUE, EN HEBREO, SIEMPRE ES PLURAL
JOSER (חֹסֶר - חוסר) CARENCIA / AUSENCIA
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LAJSOR (לַחְסֹר) CARECER / ESTAR PERDIDO - FALTAR - ESTAR AUSENTE (algo, alguien) / ECHAR DE MENOS - AÑORAR (algo o a alguien) / SENTIR LA PÉRDIDA DE (algo, alguien) / DISMINUIR - REDUCIRSE - SER MENOS (bíblico)
LEJASER (לְחַסֵּר) REDUCIR - AMINORAR / RESTAR - DETRAER - SUSTRAER
LEHAJSIR (לְהַחְסִיר) RESTAR - SUSTRAER / SALTARSE - PERDERSE - FALTAR A (clase, ...) / AUSENTARSE

TZURAH (צוּרָה - צורה) FORMA - FIGURA - SILUETA - TIPO - APARIENCIA / DIBUJO - FOTO / TIPO - MODO - MANERA - MÉTODO

Más sobre LAJSOR, LEHAJSIR y otros verbos y expresiones relacionados con Echar de Menos

Más sobre LAJSOR, LEHAJSIR y otros verbos y expresiones relacionados con ECHAR DE MENOS (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharet, StreetWise Hebrew, TLV1)

Te echo de menos (a hombre / a mujer)	ANÍ MITGA'AGUÉ'A ELEIJÁ / ELÁIJ	אני מתגעגע אלייך
Solo echar de menos, añorar	PASHUT LEHITGA'AGUÉ'A	פשוט להתגעגע
Me entró añoranza, así que me pasé por aquí / Eché de menos, así que vine	HITGA'AGA'TI AZ BATÍ	התגעגעתי אז באתי
Te echamos de menos (a mujer)	HITGA'AGA'NU ELÁIJ	התגעגענו אלייך
Te echaremos de menos	TEJSAR LANU, TEJSARÍ LANU , TEJSARÚ LANU (futuro del verbo LAJSOR)	תחסר לנו/תחסרי לנו/תחסרו לנו
Perdido	JASER	חסר
Te echo de menos aquí	ATAH POH JASER LI	אתה פה חסר לי
Perderse clases	LEHAJSIR SHI'URIM	להחסיר שיעורים
Has perdido muchas clases	HIJSARTA HARBEH SHI'URIM	החסרת הרבה שיעורים
Ausencia (s), Falta (s)	JISUR / JISURIM	חיסור / חיסורים
Tienes muchas ausencias (faltas)	IESH LEJÁ HARBEH JISURIM	יש לך הרבה חיסורים
Has perdido el autobús	FISFASTA ET HA-OTOBÚS	פספסת את האוטובוס
Te lo has perdido	FISFASTA	פספסת
Nos echamos de menos el uno al otro	FISFASNU EJAD ET HASHENÍ / HITFASFASNU	פספסנו אחד את השני / התפספסנו
Qué pena (la oportunidad que hemos perdido)	EIZEH FISFÚS	איזה פספוס
Algo fue mal	MASHEHÚ HITFASFÉS	משהו התפספס
Me lo he perdido / Perderse (un evento)	HIJMATZI, LEHAJMITZ	החמצתי, להחמיץ
Oportunidad perdida	HAJMATZAH	החמצה
No se trata de eso (lit.: estás perdiendo el punto)	ATAH MEFASFÉS (coloquialmente: ATAMFASFÉS) ET HA-NEQUDAH	אתה מפספס את הנקודה
No te lo puedes perder	ASUR LEHAJMITZ, AL TAJMITZU, LEFASFÉS	אסור להחמיץ, אל תחמיצו, לא לפספס
Voy a pasar de la fiesta	ANÍ MEVATÉRET 'AL JAGUIGAH	אני מוותרת על החגיגה
Me parece que voy a pasar (de eso)	NIREH LI SHE-ANÍ MEVATER	נראה לי שאני מוותר
Casi falta, fallo	KIM'AT VE-NIFGÁ'	כמעט ונפגע
No te has perdido gran cosa	LO HIFSADTA HARBEH	לא הפסדת הרבה
¡Habéis desaparecido!	HIFSÁDTEM!	הפסדתם!

Verbos relacionados

LEHAJSIR - HOJSAR - לְהַחְסִיר - הָחְסַר - SER RESTADO - SUSTRAÍDO / HABERSE SALTADO - FALTADO - PERDIDO (algo, clase, ...) - AUSENTADO

LAJASOR - לַחֲסֹר - CARECER / ESTAR PERDIDO - FALTAR - ESTAR AUSENTE (algo, alguien) / ECHAR DE MENOS - AÑORAR (algo o a alguien) / SENTIR LA PÉRDIDA DE (algo, alguien) / DISMINUIR - REDUCIRSE - SER MENOS (bíblico)

LEJASER - JISER - לְחַסֵּר - חִסֵּר - REDUCIR - AMINORAR / RESTAR - DETRAER - SUSTRAER

LEJASER - JUSAR - לְחַסֵּר - חֻסַּר - SER REDUCIDO - AMINORADO / RESTADO - DETRAÍDO - SUSTRAÍDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.