PERDER (competición, elección, dinero, oportunidad, ...) - PERDERSE (una oportunidad, un acontecimiento, algo...) - LEHAFSID - HIFSID - להפסיד - הפסיד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PERDER (competición, elección, dinero, oportunidad, ...) - PERDERSE (una oportunidad, un acontecimiento, algo...) - LEHAFSID - HIFSID - להפסיד - הפסיד

PERDER (competición, elección, dinero, oportunidad, ...) - PERDERSE (una oportunidad, un acontecimiento, algo...)

TO LOSE (game, money...) - TO LOSE OUT ON - TO MISS (an opportunity, event...)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

פסד

INFINITIVO

LEHAFSID

לְהַפְסִיד

להפסיד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIFSID

הִפְסִיד

הפסיד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַפְסִיד

מַפְסִידָה

מַפְסִידִים

מַפְסִידוֹת

הַפְסֵד

הַפְסִידִי

הַפְסִידוּ

מפסיד	מפסידה	מפסידים	מפסידות	הפסד	הפסידי	הפסידו
MAFSID	MAFSIDAH	MAFSIDIM	MAFSIDOT	HAFSED	HAFSIDI	HAFSIDU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִפְסַדְתִּי

הִפְסַדְתָּ

הִפְסַדְתְּ

הִפְסִיד

הִפְסִידָה

הִפְסַדְנוּ

הִפְסַדְתֶּם

הִפְסַדְתֶּן

הִפְסִידוּ

הפסדתי	הפסדת	הפסדת	הפסיד	הפסידה	הפסדנו	הפסדתם	הפסדתן	הפסידו
HIFSADTI	HIFSADTA	HIFSÁDET	HIFSID	HIFSÍDAH	HIFSADNU	HIFSÁDTEM*	HIFSADTEN*	HIFSIDU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַפְסִיד

תַּפְסִיד

תַּפְסִידִי

יַפְסִיד

תַּפְסִיד

נַפְסִיד

תַּפְסִידוּ

יַפְסִידוּ

אפסיד	תפסיד	תפסידי	יפסיד	תפסיד	נפסיד	תפסידו	יפסידו
AFSID	TAFSID	TFSIDI	IAFSID	TAFSID	NAFSID	TAFSIDU	IAFSIDU

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Pérdida

הֶפְסֵד

הפסד

HEFSED

Perecedero

פָּסִיד

פסיד

PASID

Perecedero (Talmud)

פָּסֵד

פסד

PASED

No te has perdido gran cosa

לֹא הִפְסַדְתָּ הַרְבֵּה

לא הפסדת הרבה

LO HIFSÁDETA HARBEH

HIFSÁDETA (הִפְסַדְתָּ - הפסדת) PERDISTE (masc.), ES LA 2ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAFSID (לְהַפְסִיד) PERDER (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

Yoav perdió la apuesta

יוֹאָב הִפְסִיד בַּהִמּוּר

יואב הפסיד בהמור

IOAV HIFSID BAHIMUR

IOAV (יוֹאָב - יואב) YOAV (nombre propio hebreo; podría traducirse como DIOS ES PADRE; además es un personaje bíblico, comandante del ejército del Rey David que luego fue ejecutado por el Rey Salomón)
HIFSID (הִפְסִיד - הפסיד) (ÉL) PERDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAFSID (לְהַפְסִיד) PERDER (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)

HIMUR (הִמּוּר - המור) APUESTA
VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre LAJSOR, LEHAJSIR y otros verbos y expresiones relacionados con Echar de Menos

Más sobre LAJSOR, LEHAJSIR y otros verbos y expresiones relacionados con ECHAR DE MENOS (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharet, StreetWise Hebrew, TLV1)

Te echo de menos (a hombre / a mujer)	ANÍ MITGA'AGUÉ'A ELEIJÁ / ELÁIJ	אני מתגעגע אלייך
Solo echar de menos, añorar	PASHUT LEHITGA'AGUÉ'A	פשוט להתגעגע
Me entró añoranza, así que me pasé por aquí / Eché de menos, así que vine	HITGA'AGA'TI AZ BATÍ	התגעגעתי אז באתי
Te echamos de menos (a mujer)	HITGA'AGA'NU ELÁIJ	התגעגענו אלייך
Te echaremos de menos	TEJSAR LANU, TEJSARÍ LANU , TEJSARÚ LANU (futuro del verbo LAJSOR)	תחסר לנו/תחסרי לנו/תחסרו לנו
Perdido	JASER	חסר
Te echo de menos aquí	ATAH POH JASER LI	אתה פה חסר לי
Perderse clases	LEHAJSIR SHI'URIM	להחסיר שיעורים
Has perdido muchas clases	HIJSARTA HARBEH SHI'URIM	החסרת הרבה שיעורים
Ausencia (s), Falta (s)	JISUR / JISURIM	חיסור / חיסורים
Tienes muchas ausencias (faltas)	IESH LEJÁ HARBEH JISURIM	יש לך הרבה חיסורים
Has perdido el autobús	FISFASTA ET HA-OTOBÚS	פספסת את האוטובוס
Te lo has perdido	FISFASTA	פספסת
Nos echamos de menos el uno al otro	FISFASNU EJAD ET HASHENÍ / HITFASFASNU	פספסנו אחד את השני / התפספסנו
Qué pena (la oportunidad que hemos perdido)	EIZEH FISFÚS	איזה פספוס
Algo fue mal	MASHEHÚ HITFASFÉS	משהו התפספס
Me lo he perdido / Perderse (un evento)	HIJMATZI, LEHAJMITZ	החמצתי, להחמיץ
Oportunidad perdida	HAJMATZAH	החמצה
No se trata de eso (lit.: estás perdiendo el punto)	ATAH MEFASFÉS (coloquialmente: ATAMFASFÉS) ET HA-NEQUDAH	אתה מפספס את הנקודה
No te lo puedes perder	ASUR LEHAJMITZ, AL TAJMITZU, LEFASFÉS	אסור להחמיץ, אל תחמיצו, לא לפספס
Voy a pasar de la fiesta	ANÍ MEVATÉRET 'AL JAGUIGAH	אני מוותרת על החגיגה
Me parece que voy a pasar (de eso)	NIREH LI SHE-ANÍ MEVATER	נראה לי שאני מוותר
Casi falta, fallo	KIM'AT VE-NIFGÁ'	כמעט ונפגע
No te has perdido gran cosa	LO HIFSADTA HARBEH	לא הפסדת הרבה
¡Habéis desaparecido!	HIFSÁDTEM!	הפסדתם!

Verbos relacionados

LEHAFSID - HUFSAD - לְהַפְסִיד - הֻפְסַד - SER - HABER PERDIDO (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

LEFASFÉS - FISFÉS - לְפַסְפֵס - פִסְפֵס - PERDER (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLAR - ERRAR (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / PERDERSE (algo) - NO PERCATARSE (de algo) (coloquial)

LEFASFÉS - FUSFÁS - לְפַסְפֵס - פֻסְפַס - SER PERDIDO (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLADO - ERRADO (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / HABERSE PERDIDO (ALGO) - NO HABERSE PERCATADO (de algo) (coloquial)

LEHITFASFÉS - לְהִתְפַסְפֵס - PERDERSE - QUEDARSE AL MARGEN (de un beneficio, una oportunidad...)

LEABED - IBED - לְאַבֵּד - אִיבֵּד - PERDER - ARRUINAR - DESTRUIR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)

LEABED - UBAD - לְאַבֵּד - אֻבַּד - SER PERDIDO - ARRUINADO -DESTRUIDO (algo) / HABER CAUSADO LA PÉRDIDA (de algo)

LEHEAVED - לְהֵיאָבֵד - ESTAR - HABERSE PERDIDO / PERECER - PERDER LA VIDA (literario)

LEEVOD - לֶאֱבוֹד - PERDERSE / PERECER

LEHITABED - לְהִתְאַבֵּד - SUICIDARSE

LEHAJMITZ - לְהַחֲמִיץ - PERDER - PERDERSE (algo, oportunidad, evento, tren, bus...) / AGRIAR - VOLVERSE AGRIO - ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / OLER AGRIO (literario) / ALMACENAR (grano) / LEUDAR

LE'ALEF - 'ILEF - לְעַלֵּף - עִלֵּף - PROVOCAR o CAUSAR DESMAYO - DESVANECIMIENTO - PÉRDIDA DEL CONOCIMIENTO / DEJAR KO / SOBRESALTAR (hasta el desmayo)

LE'ALEF - 'ULAF - לְעַלֵּף - עֻלַּף - SER CAUSADO DESMAYO - DESVANECIMIENTO - PÉRDIDA DEL CONOCIMIENTO / SER DEJADO KO - SER DEJADO SIN CONOCIMIENTO / SER SOBRESALTADO (hasta el punto de desmayo)

LAJASOR - לַחֲסֹר - CARECER / ESTAR PERDIDO - FALTAR - ESTAR AUSENTE (algo, alguien) / ECHAR DE MENOS - AÑORAR (algo o a alguien) / SENTIR LA PÉRDIDA DE (algo, alguien) / DISMINUIR - REDUCIRSE - SER MENOS (bíblico)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.