PERDER - SER PERDIDO (oportunidad, bus, clase...) (coloquial) / FALLADO - ERRADO (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / HABERSE PERDIDO (ALGO) - NO HABERSE PERCATADO (de algo) (coloquial) / SER ECHADO DE MENOS - LEFASFÉS - FUSFÁS - לפספס - פוספס - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PERDER - SER PERDIDO (oportunidad, bus, clase...) (coloquial) / FALLADO - ERRADO (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / HABERSE PERDIDO (ALGO) - NO HABERSE PERCATADO (de algo) (coloquial) / SER ECHADO DE MENOS - LEFASFÉS - FUSFÁS - לפספס - פוספס

SER PERDIDO (oportunidad, bus, clase...) (coloquial) / FALLADO - ERRADO (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / HABERSE PERDIDO (ALGO) - NO HABERSE PERCATADO (de algo) (coloquial) / SER ECHADO DE MENOS

TO BE MISSED (bus, lecture, target, event...) (colloquial)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

פספס

INFINITIVO

LEFASFÉS

לְפַסְפֵס

לפספס

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

FUSFÁS

פֻסְפַס

פוספס

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְפֻסְפָס

מְפֻסְפֶסֶת

מְפֻסְפָסִים

מְפֻסְפָסוֹת

מפוספס	מפוספסת	מפוספסים	מפוספסות
MEFUSFÁS	MEFUSFÉSET	MEFUSFASIM	MEFUSFASOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

פֻסְפַסְתִּי

פֻסְפַסְתָּ

פֻסְפַסְתְּ

פֻסְפַס

פֻסְפְסָה

פֻסְפַסְנוּ

פֻסְפַסְתֶּם

פֻסְפַסְתֶּן

פֻסְפְסוּ

פוספסתי	פוספסת	פוספסת	פוספס	פוספסה	פוספסנו	פוספסתם	פוספסתן	פוספסו
FUSFASTI	FUSFASTA	FUSFAST	FUSFÁS	FUSFESAH	FUSFASNU	FUSFÁSTEM*	FUSFASTEN*	FUSFESÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲפֻסְפַס

תְּפֻסְפַס

תְּפֻסְפְסִי

יְפֻסְפַס

תְּפֻסְפַס

נְפֻסְפַס

תְּפֻסְפְסוּ

יְפֻסְפְסוּ

אפוספס	תפוספס	תפוספסי	יפוספס	תפוספס	נפוספס	תפוספסו	יפוספסו
AFUSFÁS	TEFUSFÁS	TEFUSFESÍ	IEFUSFÁS	TEFUSFÁS	NEFUSFÁS	TEFUSFESÚ	IEFUSFESÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

¿Qué me (mujer) estoy perdiendo?

מָה אֲנִי מְפַסְפֶסֶת

מה אני מפספסת

MAH ANÍ MEFASFÉSET

Pérdida (s), Fallo (s), Error (es), Equivocación (ones), Confusión (ones), Metedura (s) de pata (coloquial)

פִסְפוּס	פִסְפוּסִים
פספוס	פספוסים
FISFÚS	FISFUSIM

Niño pequeño, Pequeñín, Crío (jerga)

פַסְפוּס

פספוס

FASFÚS

No se lo pierdan, No os lo perdáis

אַל תְּפַסְפְסוּ

אל תפספסו

AL TEFASFESÚ

COMO ANUNCIA LA NEGACIÓN AL (אַל - אל) NO QUE LO ANTECEDE, TEFASFESÚ, QUE ES LA 2ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, FUNCIONA AQUÍ COMO IMPERATIVO DEL VERBO LEFASFÉS (לְפַסְפֵס - לפספס) PERDER (oportunidad, bus, clase...) (coloquial) / FALLAR - ERRAR (tiro, disparo, objetivo...) - EQUIVOCARSE - CONFUNDIRSE - METER LA PATA (coloquial) / PERDERSE (algo) - NO PERCATARSE (de algo) (coloquial) / ECHAR DE MENOS

Ellos no ven ven el panorama general

הֵם מְפַסְפְסִים אֶת הַמַהֲלָךְ הַגָּדוֹל

הם מפספסים את המהלך הגדול

HEM MEFASFESIM ET HA-MAHALAJ HA-GADOL

LITERALMENTE: ELLOS SE PIERDEN LA GRAN MOVIDA, ESTO ES, VEN LOS ÁRBOLES PERO NO EL BOSQUE, VEN DETALLES PERO NO LO QUE HAY DETRÁS, NO APRECIAN LA MOVIDA QUE HAY DETRÁS DE ESOS DETALLES.

Más sobre LEFASFÉS y otros verbos y expresiones relacionados con Echar de Menos y PERDER

Más sobre LEFASFÉS y otros verbos y expresiones relacionados con Echar de Menos y Perder (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, StreetWise Hebrew, TLV1)

Te echo de menos	Aní mitgá’a’guéa eleijá/eláij	אני מתגעגע אלייך
Solo echar de menos, añorar	Pashut lehitgá’gué’a	פשוט להתגעגע
Me entró añoranza, así que me pasé por aquí (vine)	Hitga’gati az bati	התגעגעתי אז באתי
Te (a fem.) echamos de menos	Hitga’aganu eláij	התגעגענו אלייך
Te echaremos de menos	Tejsar lanu, tejsari lanu, tejsaru lanu (futuro del verbo LAJSOR)	תחסר לנו/תחסרי לנו/תחסרו לנו
Perdido	Jaser	חסר
Te echo de menos aquí	Atah po jaser li	אתה פה חסר לי
Perderse clases	Lehajsir shi'urim	להחסיר שיעורים
Has perdio muchas clases	Hijsarta harbeh shi'urim	החסרת הרבה שיעורים
Ausencia(s), Falta(s)	Jisur(im)	חיסור/ים
Tienes muchas ausencias (faltas)	Iesh Lejá harbeh jisurim	יש לך הרבה חיסורים
Has perdido el autobús	Fisfasta et ha-otobús	פספסת את האוטובוס
Te lo has perdido	Fisfasta	פספסת
Nos echamos de menos el uno al otro	Fisfasnu ejad et hashení / Hiftasfasnnu	פספסנו אחד את השני / התפספסנו
Qué pena (la oportunidad que hemos perdido)	Eizeh fisfús	איזה פספוס
Algo fue mal	Mashehú hitfasfes	משהו התפספס
Me lo he perdido / Perderse (un evento)	Hijmatzi, Lehajmitz	החמצתי, להחמיץ
Oportunidad perdida	Hajmatzah	החמצה
No se trata de eso (lit.: estás perdiendo el punto)	Atah mefasfés (atamfasfés) et ha-nequdah	אתה מפספס את הנקודה
No te lo puedes perder	Asur lehajmitz, Al tajmitzu, Lefasfes	אסור להחמיץ, אל תחמיצו, לא לפספס
Voy a pasar de la fiesta	Aní mevatéret al ha-jaguigah	אני מוותרת על החגיגה
Me parece que voy a pasar (de eso)	Nireeh li she-aní mevater	נראה לי שאני מוותר
Casi falta, fallo	Kimat ve-nifga	כמעט ונפגע
No te has perdido gran cosa	Lo hifsadta harbeh	לא הפסדת הרבה
¡Habéis desaparecido!	Hifsadtem!	הפסדתם!

Frecuentes FISFUSIM - METEDURAS DE PATA al intentar hablar hebreo

FRECUENTES FISFUSIM - METEDURAS DE PATA AL INTENTAR HABLAR HEBREO (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, StreetWise Hebrew, TLV1)

Meteduras de pata, Fallos, Errores, Equivocaciones, Confusiones (bastante embarazosos), Pérdidas	FISFUSIM	פספוסים
Luna	IARÉAJ	ירח
Olor	REÁJ	ריח
Dolor de garganta	KEEV GARÓN	כאב גרון
Genio	GAÓN	גאון
Estoy gorda	ANÍ SHMENAH	אני שמנה
Nata	SHAMÉNET	שמנת
Nata agria	SHAMÉNET JAMUTZAH	שמנת חמוצה
Soy fea	ANÍ MEJO'ÉRET	אני מכוערת
Llego tarde, Voy retrasada	ANÍ MEJAÉRET	אני מאחרת
Ir retrasado, Llegar tarde	LEAJER	לאחר
Me lavé	RAJATZTI	רחצתי
Asesiné	RATZAJTI	רצחתי
Lavar el pelo	LAJFOF SÉ'AR	לחפוף שיער
Beca escolar	MILGAH	מילגה
Hermanas	AJAIOT	אחיות
Animales	JAIOT	חיות
Tengo una perra pequeña	IESH LI KALBAH QTANAH	יש לי כלבה קטנה
Árabes	ARAVIM	ערבים
Avalistas, Garantes	AREVIM	ערבים
Minián (qorum mínimo de 10 personas requerido para rezar en la sinagoga)	MINIÁN	מניין
Interesante	ME'ANIÉN	מעניין
Vino blanco	IÁIN LAVÁN	יין לבן
Sangre	DAM	דם
Vino tinto	IÁIN ADOM	יין אדום
Quitarse (Bajarse) los pantalones	LEHORID ET HAMIJNASÁIM	להוריד את המכנסיים
Quitarse (Bajarse) las gafas	LEHORID ET HAMISHQAFÁIM	להוריד את המשקפיים
Hilo dental	JUT DENTALI	חוט דנטלי
Tanga	JUTINI	חוטיני
Padres	HORIM	הורים
Agujeros	JORIM	חורים
Espérame (imperativo propio fem. sing. / 2ª pers. fem. sing. del futuro en función de imperativo fem. sing.)	JAKÍ LI / TEJAKÍ LI	חכי לי / תחכי לי
Esperar por alguien	LEJAKOT LEMISHEHÚ	לחכות למישהו
Imitar a alguien	LEJAQOT MISHEHÚ	לחקות מישהו
Imítame (imperativo propio fem. sing. / 2ª pers. fem. sing. del futuro en función de imperativo fem. sing.)	JAQÍ OTÍ / TEJAQÍ OTÍ	חַקִּי אוֹתִי / תְּחַקִּי אוֹתִי
Querría ir (viajar) a Tel Aviv / Quiero ir a Tel Aviv	HAÍTI ROTZAH LINSÓ'A LETEL AVIV	הייתי רוצה לנסוע לתל-אביב
¡Entonces ve! (2ª pers. fem. sing. del futuro en función de imperativo fem. sing.)	AZ TIS'Í	אז תסעי
¿Va esto a Tel Aviv?	ZEH LETEL AVIV?	זה לתל-אביב?
Hotel	MALÓN	מלון
Diccionario	MILÓN	מילון
Coger - Pillar - Llevar (algo a algún sitio)	LAQÁJAT	לָקַחַת
Ducharse	LEHITQALÉAJ	להתקלח
Me duché	HITQALAJTI	התקלחתי
Me encendí, Empecé a arder, Salí en llamas	HITLAQAJTI	התלקחתי
Tengo calor	JAM LI	חם לי
Estoy cachondo (caliente)	ANÍ JAM	אני חם
Pieza	JATIJAH	חתיכה
Pibón, Maciza, Mujer atractiva	JATIJAH	חתיכה
Hombre	GUÉVER	גבר
Zumo de zanahoria	MITZ GUÉZER	מיץ גזר

Verbos relacionados

LEFASFÉS - FISFÉS - לְפַסְפֵס - פִסְפֵס - PERDER (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLAR - ERRAR (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / PERDERSE (algo) - NO PERCATARSE (de algo) (coloquial) / ECHAR DE MENOS

LEHITFASFÉS - לְהִתְפַסְפֵס - PERDERSE - QUEDARSE AL MARGEN (de un beneficio, una oportunidad...) / ECHARSE DE MENOS

LEHAFSID - HIFSID - לְהַפְסִיד - הִפְסִיד - PERDER (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

LEHAFSID - HUFSAD - לְהַפְסִיד - הֻפְסַד - SER - HABER PERDIDO (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

LEHAJATÍ - HEJETÍ - לְהַחֲטִיא - הֶחֱטִיא- ERRAR - FALLAR (tiro, diana) / CAUSAR QUE ALGUIEN PEQUE

LEHAJATÍ - HOJOTÁ - לְהַחֲטִיא - הָחֳטָא- SER ERRADO - FALLADO (tiro, diana) / HABER CAUSADO QUE ALGUIEN PEQUE

LIT'OT - לִטְעוֹת - ERRAR - EQUIVOCARSE - CONFUNDIRSE - FALLAR - COMETER UNA FALTA

LISHGOT - לִשְׁגּוֹת - ERRAR - EQUIVOCARSE

LEABED - IBED - לְאַבֵּד - אִיבֵּד - PERDER - ARRUINAR - DESTRUIR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)

LEABED - UBAD - לְאַבֵּד - אֻבַּד - SER PERDIDO - ARRUINADO -DESTRUIDO (algo) / HABER CAUSADO LA PÉRDIDA (de algo)

LEHEAVED - לְהֵיאָבֵד - ESTAR - HABERSE PERDIDO / PERECER - PERDER LA VIDA (literario)

LEEVOD - לֶאֱבוֹד - PERDERSE / PERECER

LEHAJMITZ - לְהַחֲמִיץ - PERDER - PERDERSE (algo, oportunidad, evento, tren, bus...) / AGRIAR - VOLVERSE AGRIO - ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / OLER AGRIO (literario) / ALMACENAR (grano) / LEUDAR

LAJASOR - לַחֲסֹר - CARECER / ESTAR PERDIDO - FALTAR - ESTAR AUSENTE (algo, alguien) / ECHAR DE MENOS - AÑORAR (algo o a alguien) / SENTIR LA PÉRDIDA DE (algo, alguien) / DISMINUIR - REDUCIRSE - SER MENOS (bíblico)

LEVAZBEZ - BIZBEZ - לְבַזְבֵּז - בִּזְבֵּז - DESPERDICIAR - MALGASTAR - PERDER DINERO

LEVAZBEZ - BUZBAZ - לְבַזְבֵּז - בֻּזְבַּז - SER DESPERDICIADO - MALGASTADO - PERDIDO DINERO

LEHITBAZBEZ - לְהִתְבַּזְבֵּז - DESPERDICIARSE - MALGASTARSE

LEHITGA'AGUÉ'A - לְהִתְגַּעֲגֵעַ - ECHAR DE MENOS (algo, alguien) - EXTRAÑAR - AÑORAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.