PERDERSE - ESTAR PERDIDO - HABERSE PERDIDO / PERECER - PERDER LA VIDA (literario) - LEHEAVED - NEEVAD - להיאבד - נאבד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PERDERSE - ESTAR PERDIDO - HABERSE PERDIDO / PERECER - PERDER LA VIDA (literario) - LEHEAVED - NEEVAD - להיאבד - נאבד

ESTAR PERDIDO - HABERSE PERDIDO / PERECER - PERDER LA VIDA (literario)

TO BE LOST - TO HAVE GOT LOST / TO LOSE ONE'S LIFE (literary)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

אבד

INFINITIVO

LEHEAVED

לְהֵאָבֵד

להיאבד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NEEVAD

נֶאֱבַד

נאבד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נֶאֱבָד

נֶאֱבֶדֶת

נֶאֱבָדִים

נֶאֱבָדוֹת

הֵאָבֵד

הֵאָבְדִי

הֵאָבְדוּ

נאבד	נאבדת	נאבדים	נאבדות	היאבד	היאבדי	היאבדו
NEEVAD	NEEVÉDET	NEEVADIM	NEEVADOT	HEAVED	HEAVDÍ	HEAVDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נֶאֱבַדְתִּי

נֶאֱבַדְתָּ

נֶאֱבַדְתְּ

נֶאֱבַד

נֶאֶבְדָה

נֶאֱבַדְנוּ

נֶאֱבַדְתֶּם

נֶאֱבַדְתֶּן

נֶאֶבְדוּ

נאבדתי	נאבדת	נאבדת	נאבד	נאבדה	נאבדנו	נאבדתם	נאבדתן	נאבדו
NEEVADTI	NEEVADTA	NEEVÁDET	NEEVAD	NEEVDAH	NEEVADNU	NEEVÁDTEM*	NEEVADTEN*	NEEVDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַאָבֵד

תֵּאָבֵד

תֵּאָבְדִי

יֵאָבֵד

תֵּאָבֵד

נֵאָבֵד

תֵּאָבְדו

יֵאָבְדוּ

איאבד	תיאבד	תיאבדי	ייאבד	תיאבד	ניאבד	תיאבדו	ייאבדו
EAVED	TEAVED	TEAVDÍ	IEAVED	TEAVED	NEAVED	TEAVDÚ	IEAVDÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Pérdida (s) (también se refiere a los fallecido o daminificados)

אֲבֵדָה	אֲבֵדוֹת
אבדה	אבדות
AVEDAH	AVEDOT

TAMBIÉN SE ESCRIBE: AVEDOT (אֲבֵדוֹת - אבידות) PÉRDIDAS (fallecidos o damnificados)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES AVEDAT (אֲבֵדַת - אבדת) PÉRDIDA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES AVEDOT (אֲבֵדוֹת - אבדות) PÉRDIDAS DE

Pérdida (s), Desaparición (ones)

אִבּוּד	אִבּוּדִים
איבוד	איבודים
IBUD	IBUDIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES IBUD (אִבּוּד - איבוד) PÉRDIDA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES IBUDÉI (אִבּוּדֵ - איבודי) PÉRDIDAS DE

Perdido (a, os, as), Desesperado (a, os, as), Sin esperanza

אָבוּד	אֲבוּדָה	אֲבוּדִים	אֲבוּדוֹת
אבוד	אבודה	אבודים	אבודות
AVUD	AVUDAH	AVUDIM	AVUDOT

Suicidio (s)

הִתְאַבְּדוּת	הִתְאַבְּדֻיּוֹת
התאבדות	התאבדויות
HITABDUT	HITABDUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HITABDUT (הִתְאַבְּדוּת - התאבדות) SUICIDIO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES HITABDUIOT (הִתְאַבְּדֻיּוֹת ~ התאבדויות) SUICIDIOS DE

Pero igual que suben, las acciones bajan, se debilitan, se desploman...

מניית בזק איבדה 1.2% מערכה, בי-קום ירדה ב-2.6%, אינטרנט זהב נחלשה ב-1.8% וחלל תקשורת נחתכה ב-12%

MENAIAT BEZEQ IBDAH EJAD NEQUDAH SHTÁIM AJUZ (1.2%) ME'ERCAH, BI-QOM IARDAH BESHNÁIM NEQUDAH SHESH AJUZ (2.6%),
INTERNET ZAHAV NEJLESHAH BEEJAD NEQUDAH SHMÓNEH AJUZ (1.8%), VEJALAL TIQSHORET NEJTEJAH BESHNÉIM 'ASAR AJUZIM (12%)

LA ACCIÓN DE BEZEQ PERDIÓ UN 1.2% DE SU VALOR, BI-COM CAYÓ UN 2.6%, GOLD INTERNET SE DEBILITÓ UN 1.8% Y SPACE COMM PERDIÓ UN 12%

BEZEQ (בֶּזֶק - בזק) TELECOMUNICACIONES (formal), BI-QOM (בִּי-קוֹם - בי-קום) BI-COM, INTERNET ZAHAV (אִינְטֶרְנֶט זָהָב - אינטרנט זהב) INTERNET ORO Y JALAL TIQSHORET (חָלָל תִּקְשֹׁרֶת - חלל תקשורת) COMUNICACIONES ESPACIALES, SON NOMBRES DE COMPAÑÍAS

CUALQUIERA QUE SEA EL NOMBRE DE LA COMPAÑÍA (MASCULINO, FEMENINO, SINGULAR O PLURAL), GRAMATICALMENTE TODAS SON TRATADAS COMO FEMENINO SINGULAR EN ESTE CONTEXTO

MENAIAT (מְנָיַת - מנית) ACCIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MENAIAH (מְנָיָה - מניה) ACCIÓN
IBDAH (אִבְּדָה - איבדה) ELLA PERDIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEAVED (לְאַבֵּד) PERDER - ARRUINAR - ESTROPEAR (inutilizándolo) - DESTRUIR - ESTROPEAR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)

LOS OTROS VERBOS QUE SE USAN EN LA FRASE SON:

IARDAH (יָרְדָה - ירדה) ELLA BAJÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LARÉDET (לָרֶדֶת) BAJAR / BAJARSE (también de internet) - APEARSE / DESCENDER - CAER - DISMINUIR - REDUCIR - AMINORAR - DECLINAR / EMIGRAR DE ISRAEL / SALIR (una mancha) / BURLARSE - SER DURO CON ALGUIEN - ATACAR (CAER sobre alguien) (jerga) / HACER SEXO ORAL (jerga) / CAER (lluvia, nieve)
NEJLESHAH (נֶחְלְשָׁה - נחלשה) ELLA SE DEBILITÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHEJALESH (לְהֵחָלֵשׁ) DEBILITARSE - SER BAJADO EL VOLUMEN (de sonido)
NEJTEJAH (נֶחְתְּכָה - נחתכה) ELLA SE CORTÓ, ELLAS SE RECORTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHEJATEJ (לְהֵחָתֵךְ) SER CORTADO (también en el sentido de EXPURGADO - CENSURADO - CORTADO EL CAMINO - TOMADA UNA DECISIÓN acabando con un debate) - RECORTADO - RAJADO

Y TAMBIÉN SUELE USARSE:

NAFLAH (נָפְלָה - נָפְלָה) ELLA CAYÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIPOL (לִפֹּל) CAER (también, CAER en una fecha, CAER una ciudad: SER CONQUISTADA, RENDIRSE) - SER DERROTADO / FRACASAR / TROPEZAR / DECLINAR / COLAPSAR / QUEDARSE EN EL CAMINO / DESCENDER / SER INFERIOR A / OCURRIR

CUANDO BAJAN, CAEN... UN PORCENTAJE (AJUZ, AJUZIM) LOS VERBOS USAN LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, SALVO CUANDO ESE PORCENTAJE ES RESPECTO DE ALGO QUE SE ESPECIFICA (SU VALOR, POR EJEMPLO), EN CUYO CASO USAN ME (מְ - מ) DE (procedencia) PARA INTRODUCIR ESA REFERENCIA (EN EL EJEMPLO: ME-ERKAH, DE SU VALOR)
'ERCAH (עֵרְכָּה - ערכה) SU VALOR, ES UNA CONTRACCIÓN DE ÉREJ (עֵרֶךְ - ערך) VALOR - PRINCIPIO / VOZ (en un diccionario o enciclopedia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
% AJUZ (אָחוּז - אחוז) POR CIENTO (cuando no llega al 2%) y AJUZIM (אָחוּזִים - אחוזים) POR CIENTO (cuando es 2% o más)
NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO
1 EJAD (אֶחָד - אחד) UNO (masc.)
2 SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (fem.) - SHNÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (masc.)
6 SHESH (שֵׁשׁ - שש) SEIS (fem.)
8 SHMONEH (שְׁמוֹנֶה - שמונה) OCHO (fem.)
12 SHNÉIM 'ASAR (שְנֵים–עָשָׂר - שנים–עשר) DOCE
MÁS SOBRE EL VOCABULARIO DE LA BOLSA DE VALORES EN LEHAMIR (לְהָמִיר) CAMBIAR - CONVERTIR (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIAR - NEGOCIAR (valores) / SUSTITUIR
VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Más verbos y frases relacionados con PERDER - PERDERSE - ECHAR DE MENOS

Más verbos y frases relacionados con PERDER - PERDERSE - ECHAR DE MENOS (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, StreetWise Hebrew, TLV1)

Te echo de menos	Aní mitgá’a’guéa eleijá/eláij	אני מתגעגע אלייך
Solo echar de menos, añorar	Pashut lehitgá’gué’a	פשוט להתגעגע
Me entró añoranza, así que me pasé por aquí (vine)	Hitga’gati az bati	התגעגעתי אז באתי
Te (a fem.) echamos de menos	Hitga’aganu eláij	התגעגענו אלייך
Te echaremos de menos	Tejsar lanu, tejsari lanu, tejsaru lanu (futuro del verbo LAJSOR)	תחסר לנו/תחסרי לנו/תחסרו לנו
Perdido	Jaser	חסר
Te echo de menos aquí	Atah po jaser li	אתה פה חסר לי
Perderse clases	Lehajsir shi'urim	להחסיר שיעורים
Has perdio muchas clases	Hijsarta harbeh shi'urim	החסרת הרבה שיעורים
Ausencia(s), Falta(s)	Jisur(im)	חיסור/ים
Tienes muchas ausencias (faltas)	Iesh Lejá harbeh jisurim	יש לך הרבה חיסורים
Has perdido el autobús	Fisfasta et ha-otobús	פספסת את האוטובוס
Te lo has perdido	Fisfasta	פספסת
Nos echamos de menos el uno al otro	Fisfasnu ejad et hashení / Hiftasfasnnu	פספסנו אחד את השני / התפספסנו
Qué pena (la oportunidad que hemos perdido)	Eizeh fisfús	איזה פספוס
Algo fue mal	Mashehú hitfasfes	משהו התפספס
Me lo he perdido / Perderse (un evento)	Hijmatzi, Lehajmitz	החמצתי, להחמיץ
Oportunidad perdida	Hajmatzah	החמצה
No se trata de eso (lit.: estás perdiendo el punto)	Atah mefasfés (atamfasfés) et ha-nequdah	אתה מפספס את הנקודה
No te lo puedes perder	Asur lehajmitz, Al tajmitzu, Lefasfes	אסור להחמיץ, אל תחמיצו, לא לפספס
Voy a pasar de la fiesta	Aní mevatéret al ha-jaguigah	אני מוותרת על החגיגה
Me parece que voy a pasar (de eso)	Nireeh li she-aní mevater	נראה לי שאני מוותר
Casi falta, fallo	Kimat ve-nifga	כמעט ונפגע
No te has perdido gran cosa	Lo hifsadta harbeh	לא הפסדת הרבה
¡Habéis desaparecido!	Hifsadtem!	הפסדתם!

Verbos relacionados

LEEVOD - לֶאֱבוֹד - PERDERSE / PERECER

LEHITABED - לְהִתְאַבֵּד - SUICIDARSE

LEABED - IBED - לְאַבֵּד - אִיבֵּד - PERDER - ARRUINAR - DESTRUIR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)

LEABED - UBAD - לְאַבֵּד - אֻבַּד - SER PERDIDO - ARRUINADO -DESTRUIDO (algo) / HABER CAUSADO LA PÉRDIDA (de algo)

LEHAAVID - לְהַאֲבִיד - DESTRUIR - DEMOLER

LEHAFSID - HIFSID - לְהַפְסִיד - הִפְסִיד - PERDER (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

LEHAFSID - HUFSAD - לְהַפְסִיד - הֻפְסַד - SER - HABER PERDIDO (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

LEHAJMITZ - לְהַחֲמִיץ - PERDER - PERDERSE (algo, oportunidad, evento, tren, bus...) / AGRIAR - VOLVERSE AGRIO - ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / OLER AGRIO (literario) / ALMACENAR (grano) / LEUDAR

LE'ALEF - 'ILEF - לְעַלֵּף - עִלֵּף - PROVOCAR o CAUSAR DESMAYO - DESVANECIMIENTO - PÉRDIDA DEL CONOCIMIENTO / DEJAR KO / SOBRESALTAR (hasta el desmayo)

LE'ALEF - 'ULAF - לְעַלֵּף - עֻלַּף - SER CAUSADO DESMAYO - DESVANECIMIENTO - PÉRDIDA DEL CONOCIMIENTO / SER DEJADO KO - SER DEJADO SIN CONOCIMIENTO / SER SOBRESALTADO (hasta el punto de desmayo)

LAJASOR - לַחֲסֹר - CARECER / ESTAR PERDIDO - FALTAR - ESTAR AUSENTE (algo, alguien) / ECHAR DE MENOS - AÑORAR (algo o a alguien) / SENTIR LA PÉRDIDA DE (algo, alguien) / DISMINUIR - REDUCIRSE - SER MENOS (bíblico)

LEFASPÉS - PISPÉS - לְפַסְפֵּס - פִּסְפֵּס - PERDER (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLAR (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial)

LEFASPÉS - PUSPÁS - לְפַסְפֵּס - פֻּסְפַּס - SER PERDIDO (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLADO (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial)

LEHITFASFÉS - לְהִתְפַסְפֵס - PERDERSE - QUEDARSE AL MARGEN (de un beneficio, una oportunidad...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.