PERDER - PERDERSE (algo, oportunidad, evento, tren, bus...) / AVINAGRARSE - AGRIARSE - VOLVERSE AGRIO - ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / OLER AGRIO (literario) / ALMACENAR (grano) / LEUDAR - LEHAJMITZ - HEJMITZ - להחמיץ - החמיץ - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PERDER - PERDERSE (algo, oportunidad, evento, tren, bus...) / AVINAGRARSE - AGRIARSE - VOLVERSE AGRIO - ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / OLER AGRIO (literario) / ALMACENAR (grano) / LEUDAR - LEHAJMITZ - HEJMITZ - להחמיץ - החמיץ

PERDER - PERDERSE (algo, oportunidad, evento, tren, bus...) / AVINAGRARSE - AGRIARSE - VOLVERSE AGRIO - ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / OLER AGRIO (literario) / ALMACENAR (grano) / LEUDAR

TO MISS (bus, lecture, target, event...) / TO SOUR - TO PICKLE / TO LEAVEN / TO SMELL SOUR (literary) / TO STORE (grain)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

חמצ

INFINITIVO

LEHAJMITZ o LEHAJAMITZ*

לְהַחְמִיץ - לְהַחֲמִיץ

להחמיץ

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEJMITZ o HEJEMITZ**

הֶחֱמִיץ

החמיץ

* COLOQUIAL Y DOMINANTEMENTE SE DICE LEHAJMITZ (לְהַחְמִיץ)

** LAS 1ª Y 2ª PERSONAS DEL PASADO CAMBIAN I DE HEJMITZ POR UNA A ANTES DE AÑADIR SU SUFIJO PRONOMINAL; ASÍ, EL PASADO SE DIRÍA: HEJMATZTI, HEJMATZTA, HEJMATZT, HEJMITZ, HEJMÍTZAH, HAJMATZNU, HEJMÁTZTEM, HEJMÁTZTEN Y HEJMITZU

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַחְמִיץ

מַחְמִיצָה

מַחְמִיצִים

מַחְמִיצוֹת

הַחֲמֵץ

הַחֲמִיצִי

הַחֲמִיצוּ

מחמיץ	מחמיצה	מחמיצים	מחמיצות	החמץ	החמיצי	החמיצו
MAJMITZ	MAJMITZAH	MAJMITZIM	MAJMITZOT	HAJAMETZ	HAJAMITZI	HAJAMITZU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֶחְמַצְתִּי

הֶחְמַצְתָּ

הֶחְמַצְתְּ

הֶחֱמִיץ

הֶחְמִיצָה

הֶחְמַצְנוּ

הֶחְמַצְתֶּם

הֶחְמַצְתֶּן

הֶחְמִיצוּ

החמצתי	החמצת	החמצת	החמיץ	החמיצה	החמצנו	החמצתם	החמצתן	החמיצו
HEJMATZTI	HEJMATZTA	HEJMATZT	HEJMITZ	HEJMÍTZAH	HEJMATZNU	HEJMÁTZTEM*	HEJMATZTEN*	HEJMÍTZU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַחֲמִיץ

תַּחֲמִיץ

תַּחֲמִיצִי

יַחֲמִיץ

תַּחֲמִיץ

נַחֲמִיץ

תַּחֲמִיצוּ

יַחֲמִיצוּ

אחמיץ	תחמיץ	תחמיצי	יחמיץ	תּחמיץ	נחמיץ	תחמיצו	יחמיצו
AJAMITZ	TAJAMITZ	TAJAMITZI	IAJAMITZ	TAJAMITZ	NAJAMITZ	TAJAMITZU	IAJAMITZU

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Agrio (a, os, as)

חָמוּץ	חֲמוּצָה	חֲמוּצִים	חֲמוּצוֹת
חמוץ	חמוצה	חמוצים	חמוצות
JAMUTZ	JAMUTZAH	JAMUTZIM	JMAUTZOT

JAMETZ (comida con levadura en la ley judía)

חָמֵץ

חמץ

JAMETZ

Vinagre (s)

חֹמֶץ	חֳמָצִים
חומץ	חומצים
JOMETZ	JOMATZIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JOMETZ (חֹמֶץ - חומץ) VINAGRE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA ES JOMTZÉI (חָמְצֵי - חומצי) VINAGRES DE

Ácido (s) (sustantivo)

חֻמְצָה	חֻמְצוֹת
חומצה	חומצות
JUMTZAH	JUMTZOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JUMTZAT (חֻמְצַת - חומצת) ÁCIDO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JUMTZOT (חֻמְצוֹת - חומצות) ÁCIDOS DE

Oxígeno

חַמְצָן

חמצן

JAMTZÁN

SU FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAMTZÁN (חַמְצַן - חמצן) OXÍGENO DE

Vinagre en jarra

חֹמֶץ בְּצִנְצֶנֶת

חומץ בצנצנת

JOMETZ BETZINTZÉNET

JOMETZ (חֹמֶץ - חימץ) VINAGRE
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
TZINTZÉNET (צִנְצֶנֶת - צנצנת) JARRA - TARRO - FRASCO
VISTO EN HEBREWPOD101

(El) vinagre negro se produce (es producido) mediante fermentación y envejecimiento de granos

חומץ שחור מיוצר על-ידי החמצה ויישון של גרעינים

JOMETZ SHAJOR MEIUTZAR 'AL IEDÉI HAJMATZAH VEISHÚN SHEL GAR'INIM

JOMETZ (חֹמֶץ - חימץ) VINAGRE
SHAJOR (שָׁחֹר - שׁחור) NEGRO (adjetivo) / NEGRO (persona, sustantivo)

EL FEM. SING. ES SHJORAH (שְׁחֹרָה - שחורה) NEGRA; EL MASC. PL. ES SHJORIM (שְׁחֹרִים - שחורים) NEGROS; Y EL FEM. PL. ES SHJOROT (שְׁחֹרוֹת - שחורות) NEGRAS
SHJOR (שְׁחוֹר - שחור) NEGRO (sustantivo)
RELACIONADOS CON EL VERBO LEHASHJIR (לְהַשְׁחִיר) ENNEGRECER - OSCURECER - ENTURBIAR

HASHJARAH (הַשְׁחָרָה - השחרה) ENNEGRECIENDO, ENNEGRECIMIENTO, OSCURECIMIENTO / MANCHA, MANCHANDO, EMPAÑANDO; SU FORMA COMPUESTA ES HASHJARAT (הַשְׁחָרַת - השחרת) ENNEGRECIMIENTO DE

NO CONFUNDIR CON

SHAJAR (שַׁחַר - שחר) AMANECER, ALBA, AURORA, MADRUGADA, ALBORADA / SIGNIFICADO, INTENCIÓN, BASE, FUNDAMENTO, OBJETIVO / SHAJAR (nombre hebreo)

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA, SHAJAR,
SU PLURAL ES SHJARIM (שְׁחָרִים - שְׁחָרִים) ALBAS, AMANECERES; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHAJARÉI (שַׁחֲרֵי - שחרי) AMANECERES DE, ALBAS DE

SHIJUR (שִׁחוּר - שיחור) BUSCANDO, ALCANZANDO, LLEGANDO

MEIUTZAR (מְיֻצָּר - מיוצר) ES PRODUCIDO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEIATZER (לְיַצֵּר) SER PRODUCIDO - MANUFACTURADO - FABRICADO - GENERADO - CREADO
'AL IEDÉI (עַל-יְדֵי - על-ידי) MEDIANTE - POR - POR MEDIO DE

'AL IEDÉI KAJ (עַל-יְדֵי כָּךְ - על-ידי כך) CONSECUENTEMENTE - ASÍ, DE ESTA MANERA - POR ESTO, POR ELLO
'AL IAD (עַל יַד - על יד) AL LADO DE - ADYACENTE - PRÓXIMO A - CERCANO A / A - EN MANO DE (bíblico)

HAJMATZAH (הַחְמָצָה - הַחְמָצָה) FERMENTACIÓN - (el hecho de) AMARGARSE - AGRIARSE - FERMENTAR - ESCABECHAR

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAJMITZ o LEHAJAMITZ (לְהַחְמִיץ - לְהַחֲמִיץ) PERDER - PERDERSE (algo, oportunidad, evento, tren, bus...) / AGRIAR - VOLVERSE AGRIO - ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / OLER AGRIO (literario) / ALMACENAR (grano) / LEUDAR
LAJMOTZ (לַחְמֹץ) LEUDAR - FERMENTAR (masa) - AGRIARSE
LEHITJAMETZ (לְהִתְחַמֵּץ) LEUDAR - FERMENTAR (talmúdico)

VE (וְ - ו) Y
ISHÚN (יִשּׁוּן - יישון) ENVEJECIMIENTO - MADURACIÓN (de carne o vino)
SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
GAR'INIM (גַּרְעִינִים - גרעינים) SEMILLAS - SIMIENTES - GRANOS / (en plural) PIPAS - PEPITAS - SEMILLAS (como las de girasol, calabaza, melón...;también tostadas para comer) (coloquial) / KÉRNELS / NÚCLEOS (de célula, átomo) / GRUPOS PEQUEÑOS DE PERSONAS / GRUPOS PEQUEÑOS DE PERSONAS PENSANDO EN ESTABLECER UN NUEVO ASENTAMIENTO / (en plural) PIPAS (de girasol, calabaza o melón, normalmente tostadas) (coloquial)

GAR'ÍN (גַּרְעִין - גרעין) SEMILLA - SIMIENTE - GRANO / (en plural) PIPAS - PEPITAS - SEMILLAS (como las de girasol, calabaza, melón...;también tostadas para comer) (coloquial) / KÉRNEL / NÚCLEO (de célula, átomo, frase, hueso de fruta) / GRUPO PEQUEÑO DE PERSONAS / GRUPO PEQUEÑO DE PERSONAS PENSANDO EN ESTABLECER UN NUEVO ASENTAMIENTO
LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA LA DIFERENCIA DE GAR'ÍN CON GAL'ÍN (גַּלְעִין - גַּלְעִין) HUESO - SEMILLA (de los frutos o frutas, como el del aguacate, la aceituna, el melocotón o la ciruela)

VISTO EN HEBREWPOD101

Más sobre LAJSOR, LEHAJSIR y otros verbos y expresiones relacionados con Echar de Menos

Más sobre LAJSOR, LEHAJSIR y otros verbos y expresiones relacionados con ECHAR DE MENOS (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharet, StreetWise Hebrew, TLV1)

Te echo de menos (a hombre / a mujer)	ANÍ MITGA'AGUÉ'A ELEIJÁ / ELÁIJ	אני מתגעגע אלייך
Solo echar de menos, añorar	PASHUT LEHITGA'AGUÉ'A	פשוט להתגעגע
Me entró añoranza, así que me pasé por aquí / Eché de menos, así que vine	HITGA'AGA'TI AZ BATÍ	התגעגעתי אז באתי
Te echamos de menos (a mujer)	HITGA'AGA'NU ELÁIJ	התגעגענו אלייך
Te echaremos de menos	TEJSAR LANU, TEJSARÍ LANU , TEJSARÚ LANU (futuro del verbo LAJSOR)	תחסר לנו/תחסרי לנו/תחסרו לנו
Perdido	JASER	חסר
Te echo de menos aquí	ATAH POH JASER LI	אתה פה חסר לי
Perderse clases	LEHAJSIR SHI'URIM	להחסיר שיעורים
Has perdido muchas clases	HIJSARTA HARBEH SHI'URIM	החסרת הרבה שיעורים
Ausencia (s), Falta (s)	JISUR / JISURIM	חיסור / חיסורים
Tienes muchas ausencias (faltas)	IESH LEJÁ HARBEH JISURIM	יש לך הרבה חיסורים
Has perdido el autobús	FISFASTA ET HA-OTOBÚS	פספסת את האוטובוס
Te lo has perdido	FISFASTA	פספסת
Nos echamos de menos el uno al otro	FISFASNU EJAD ET HASHENÍ / HITFASFASNU	פספסנו אחד את השני / התפספסנו
Qué pena (la oportunidad que hemos perdido)	EIZEH FISFÚS	איזה פספוס
Algo fue mal	MASHEHÚ HITFASFÉS	משהו התפספס
Me lo he perdido / Perderse (un evento)	HIJMATZI, LEHAJMITZ	החמצתי, להחמיץ
Oportunidad perdida	HAJMATZAH	החמצה
No se trata de eso (lit.: estás perdiendo el punto)	ATAH MEFASFÉS (coloquialmente: ATAMFASFÉS) ET HA-NEQUDAH	אתה מפספס את הנקודה
No te lo puedes perder	ASUR LEHAJMITZ, AL TAJMITZU, LEFASFÉS	אסור להחמיץ, אל תחמיצו, לא לפספס
Voy a pasar de la fiesta	ANÍ MEVATÉRET 'AL JAGUIGAH	אני מוותרת על החגיגה
Me parece que voy a pasar (de eso)	NIREH LI SHE-ANÍ MEVATER	נראה לי שאני מוותר
Casi falta, fallo	KIM'AT VE-NIFGÁ'	כמעט ונפגע
No te has perdido gran cosa	LO HIFSADTA HARBEH	לא הפסדת הרבה
¡Habéis desaparecido!	HIFSÁDTEM!	הפסדתם!

Verbos relacionados

LAJMOTZ - לַחְמֹץ - LEUDAR - FERMENTAR (masa) - AGRIARSE

LEHITJAMETZ - לְהִתְחַמֵּץ - LEUDAR - FERMENTAR (talmúdico)

LITSÓS - לִתְסֹס - ESTAR FERMENTADO / ESTAR EN EFERVESCENCIA - DESPRENDER BURBUJAS GASEOSAS - BURBUJEAR / AGITARSE - ENFADARSE

LEHAFSID - HIFSID - לְהַפְסִיד - הִפְסִיד - PERDER (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

LEHAFSID - HUFSAD - לְהַפְסִיד - הֻפְסַד - SER - HABER PERDIDO (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

LEABED - IBED - לְאַבֵּד - אִיבֵּד - PERDER - ARRUINAR - DESTRUIR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)

LEABED - UBAD - לְאַבֵּד - אֻבַּד - SER PERDIDO - ARRUINADO -DESTRUIDO (algo) / HABER CAUSADO LA PÉRDIDA (de algo)

LEHEAVED - לְהֵיאָבֵד - ESTAR - HABERSE PERDIDO / PERECER - PERDER LA VIDA (literario)

LEEVOD - לֶאֱבוֹד - PERDERSE / PERECER

LEHITABED - לְהִתְאַבֵּד - SUICIDARSE

LE'ALEF - 'ILEF - לְעַלֵּף - עִלֵּף - PROVOCAR o CAUSAR DESMAYO - DESVANECIMIENTO - PÉRDIDA DEL CONOCIMIENTO / DEJAR KO / SOBRESALTAR (hasta el desmayo)

LE'ALEF - 'ULAF - לְעַלֵּף - עֻלַּף - SER CAUSADO DESMAYO - DESVANECIMIENTO - PÉRDIDA DEL CONOCIMIENTO / SER DEJADO KO - SER DEJADO SIN CONOCIMIENTO / SER SOBRESALTADO (hasta el punto de desmayo)

LAJASOR - לַחֲסֹר - CARECER / ESTAR PERDIDO - FALTAR - ESTAR AUSENTE (algo, alguien) / ECHAR DE MENOS - AÑORAR (algo o a alguien) / SENTIR LA PÉRDIDA DE (algo, alguien) / DISMINUIR - REDUCIRSE - SER MENOS (bíblico)

LEFASFÉS - FISFÉS - לְפַסְפֵס - פִסְפֵס - PERDER (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLAR - ERRAR (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / PERDERSE (algo) - NO PERCATARSE (de algo) (coloquial)

LEFASFÉS - FUSFÁS - לְפַסְפֵס - פֻסְפַס - SER PERDIDO (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLADO - ERRADO (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / HABERSE PERDIDO (ALGO) - NO HABERSE PERCATADO (de algo) (coloquial)

LEHITFASFÉS - לְהִתְפַסְפֵס - PERDERSE - QUEDARSE AL MARGEN (de un beneficio, una oportunidad...)

LEHAMTIQ - HIMTIQ - לְהַמְתִּיק - הִמְתִּיק - ENDULZAR - EDULCORAR / DESALAR - DESALINIZAR (agua)

LEHAMTIQ - HUMTAQ - לְהַמְתִּיק - הֻמְתַּק - SER ENDULZADO - EDULCORADO / DESALADA - DESALINIZADA (agua)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.