PERDERSE - QUEDARSE AL MARGEN (de un beneficio, una oportunidad...) / ECHARSE DE MENOS - LEHITFASFÉS - HITFASFÉS - להתפספס - התפספס - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PERDERSE - QUEDARSE AL MARGEN (de un beneficio, una oportunidad...) / ECHARSE DE MENOS - LEHITFASFÉS - HITFASFÉS - להתפספס - התפספס

PERDERSE - QUEDARSE AL MARGEN (de un beneficio, una oportunidad...) / ECHARSE DE MENOS

TO FALL THROUGH - TO FALL THROUGH THE CRACKS - TO BE MISSED (an opportunity...)

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

פספס

INFINITIVO

LEHITFASFÉS

לְהִתְפַסְפֵס

להתפספס

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITFASFÉS

הִתְפַסְפֵס

התפספס

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְפַסְפֵס

מִתְפַסְפֶסֶת

מִתְפַסְפְסִים

מִתְפַסְפְסוֹת

הִתְפַסְפֵס

הִתְפַסְפְסִי

הִתְפַסְפְסוּ

מתפספס	מתפספסת	מתפספסים	מתפספסות	התפספס	התפספסי	התפספסו
MITFASFÉS	MITFASFÉSET	MITFASFESIM	MITFASFESOT	HITFASFÉS	HITFASFESÍ	HITFASFESÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְפַסְפַסְתִּי

הִתְפַסְפַסְתָּ

הִתְפַסְפַסְתְּ

הִתְפַסְפֵס

הִתְפַסְפְסָה

הִתְפַסְפַסְנוּ

הִתְפַסְפַסְתֶּם

הִתְפַסְפַסְתֶּן

הִתְפַסְפְסוּ

התפספסתי	התפספסת	התפספסת	התפספס	התפספסה	התפספסנו	התפספסתם	התפספסתן	התפספסו
HITFASFASTI	HITFASFASTA	HITFASFAST	HITFASFÉS	HITFASFESAH	HITFASFASNU	HITFASFÁSTEM*	HITFASFASTEN*	HITFASFESÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְפַסְפֵס

תִּתְפַסְפֵס

תִּתְפַסְפְסִי

יִתְפַסְפֵס

תִּתְפַסְפֵס

נִתְפַסְפֵס

תִּתְפַסְפְסוּ

יִתְפַסְפְסוּ

אתפספס	תתפספס	תתפספסי	יתפספס	תתפספס	נתפספס	תתפספסו	יתפספסו
ETFASFÉS	TITFASFÉS	TITFASFESÍ	ITFASFÉS	TITFASFÉS	NITFASFÉS	TITFASFESÚ	ITFASFESÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

¿Qué me (mujer) estoy perdiendo?

מָה אֲנִי מְפַסְפֶסֶת

מה אני מפספסת

MAH ANÍ MEFASFÉSET

Pérdida (s), Fallo (s), Error (es), Equivocación (ones), Confusión (ones), Metedura (s) de pata (coloquial)

פִסְפוּס	פִסְפוּסִים
פספוס	פספוסים
FISFÚS	FISFUSIM

Niño pequeño, Pequeñín, Crío (jerga)

פַסְפוּס

פספוס

FASFÚS

No se lo pierdan, No os lo perdáis

אַל תְּפַסְפְסוּ

אל תפספסו

AL TEFASFESÚ

COMO ANUNCIA LA NEGACIÓN AL (אַל - אל) NO QUE LO ANTECEDE, TEFASFESÚ, QUE ES LA 2ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, FUNCIONA AQUÍ COMO IMPERATIVO DEL VERBO LEFASFÉS (לְפַסְפֵס - לפספס) PERDER (oportunidad, bus, clase...) (coloquial) / FALLAR - ERRAR (tiro, disparo, objetivo...) - EQUIVOCARSE - CONFUNDIRSE - METER LA PATA (coloquial) / PERDERSE (algo) - NO PERCATARSE (de algo) (coloquial) / ECHAR DE MENOS

Ellos no ven ven el panorama general

הֵם מְפַסְפְסִים אֶת הַמַהֲלָךְ הַגָּדוֹל

הם מפספסים את המהלך הגדול

HEM MEFASFESIM ET HA-MAHALAJ HA-GADOL

LITERALMENTE: ELLOS SE PIERDEN LA GRAN MOVIDA, ESTO ES, VEN LOS ÁRBOLES PERO NO EL BOSQUE, VEN DETALLES PERO NO LO QUE HAY DETRÁS, NO APRECIAN LA MOVIDA QUE HAY DETRÁS DE ESOS DETALLES.

Más sobre LEFASFÉS y otros verbos y expresiones relacionados con Echar de Menos y PERDER

Más sobre LEFASFÉS y otros verbos y expresiones relacionados con Echar de Menos y Perder (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, SreetWise Hebrew, TLV1)

Te echo de menos	Aní mitgá’a’guéa eleijá/eláij	אני מתגעגע אלייך
Solo echar de menos, añorar	Pashut lehitgá’gué’a	פשוט להתגעגע
Me entró añoranza, así que me pasé por aquí (vine)	Hitga’gati az bati	התגעגעתי אז באתי
Te (a fem.) echamos de menos	Hitga’aganu eláij	התגעגענו אלייך
Te echaremos de menos	Tejsar lanu, tejsari lanu, tejsaru lanu (futuro del verbo LAJSOR)	תחסר לנו/תחסרי לנו/תחסרו לנו
Perdido	Jaser	חסר
Te echo de menos aquí	Atah po jaser li	אתה פה חסר לי
Perderse clases	Lehajsir shi'urim	להחסיר שיעורים
Has perdio muchas clases	Hijsarta harbeh shi'urim	החסרת הרבה שיעורים
Ausencia(s), Falta(s)	Jisur(im)	חיסור/ים
Tienes muchas ausencias (faltas)	Iesh Lejá harbeh jisurim	יש לך הרבה חיסורים
Has perdido el autobús	Fisfasta et ha-otobús	פספסת את האוטובוס
Te lo has perdido	Fisfasta	פספסת
Nos echamos de menos el uno al otro	Fisfasnu ejad et hashení / Hiftasfasnnu	פספסנו אחד את השני / התפספסנו
Qué pena (la oportunidad que hemos perdido)	Eizeh fisfús	איזה פספוס
Algo fue mal	Mashehú hitfasfes	משהו התפספס
Me lo he perdido / Perderse (un evento)	Hijmatzi, Lehajmitz	החמצתי, להחמיץ
Oportunidad perdida	Hajmatzah	החמצה
No se trata de eso (lit.: estás perdiendo el punto)	Atah mefasfés (atamfasfés) et ha-nequdah	אתה מפספס את הנקודה
No te lo puedes perder	Asur lehajmitz, Al tajmitzu, Lefasfes	אסור להחמיץ, אל תחמיצו, לא לפספס
Voy a pasar de la fiesta	Aní mevatéret al ha-jaguigah	אני מוותרת על החגיגה
Me parece que voy a pasar (de eso)	Nireeh li she-aní mevater	נראה לי שאני מוותר
Casi falta, fallo	Kimat ve-nifga	כמעט ונפגע
No te has perdido gran cosa	Lo hifsadta harbeh	לא הפסדת הרבה
¡Habéis desaparecido!	Hifsadtem!	הפסדתם!

Verbos relacionados

LEFASFÉS - FISFÉS - לְפַסְפֵס - פִסְפֵס - PERDER (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLAR - ERRAR (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / PERDERSE (algo) - NO PERCATARSE (de algo) (coloquial) / ECHAR DE MENOS

LEFASFÉS - FUSFÁS - לְפַסְפֵס - פֻסְפַס - SER PERDIDO (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLADO - ERRADO (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / HABERSE PERDIDO (ALGO) - NO HABERSE PERCATADO (de algo) (coloquial) / SER ECHADO DE MENOS

LEHAFSID - HIFSID - לְהַפְסִיד - הִפְסִיד - PERDER (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

LEHAFSID - HUFSAD - לְהַפְסִיד - הֻפְסַד - SER - HABER PERDIDO (competición, elección, dinero, oportunidad, ...)

LEHAJATÍ - HEJETÍ - לְהַחֲטִיא - הֶחֱטִיא- ERRAR - FALLAR (tiro, diana) / CAUSAR QUE ALGUIEN PEQUE

LEHAJATÍ - HOJOTÁ - לְהַחֲטִיא - הָחֳטָא- SER ERRADO - FALLADO (tiro, diana) / HABER CAUSADO QUE ALGUIEN PEQUE

LIT'OT - לִטְעוֹת - ERRAR - EQUIVOCARSE - CONFUNDIRSE - FALLAR - COMETER UNA FALTA

LEABED - IBED - לְאַבֵּד - אִיבֵּד - PERDER - ARRUINAR - DESTRUIR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)

LEABED - UBAD - לְאַבֵּד - אֻבַּד - SER PERDIDO - ARRUINADO -DESTRUIDO (algo) / HABER CAUSADO LA PÉRDIDA (de algo)

LEHEAVED - לְהֵיאָבֵד - ESTAR - HABERSE PERDIDO / PERECER - PERDER LA VIDA (literario)

LEEVOD - לֶאֱבוֹד - PERDERSE / PERECER

LEHAJMITZ - לְהַחֲמִיץ - PERDER - PERDERSE (algo, oportunidad, evento, tren, bus...) / AGRIAR - VOLVERSE AGRIO - ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / OLER AGRIO (literario) / ALMACENAR (grano) / LEUDAR

LAJASOR - לַחֲסֹר - CARECER / ESTAR PERDIDO - FALTAR - ESTAR AUSENTE (algo, alguien) / ECHAR DE MENOS - AÑORAR (algo o a alguien) / SENTIR LA PÉRDIDA DE (algo, alguien) / DISMINUIR - REDUCIRSE - SER MENOS (bíblico)

LEVAZBEZ - BIZBEZ - לְבַזְבֵּז - בִּזְבֵּז - DESPERDICIAR - MALGASTAR - PERDER DINERO

LEVAZBEZ - BUZBAZ - לְבַזְבֵּז - בֻּזְבַּז - SER DESPERDICIADO - MALGASTADO - PERDIDO DINERO

LEHITBAZBEZ - לְהִתְבַּזְבֵּז - DESPERDICIARSE - MALGASTARSE

LEHITGA'AGUÉ'A - לְהִתְגַּעֲגֵעַ - ECHAR DE MENOS (algo, alguien) - EXTRAÑAR - AÑORAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.