Verbos‎ > ‎

COMPENSAR (pérdidas) - INDEMNIZAR / RECOMPENSAR - LEFATZOT - PITZAH - לפצות - פיצה

COMPENSAR (pérdidas) - INDEMNIZAR / RECOMPENSAR

TO COMPENSATE / TO RECOMPENSE
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ פצה
INFINITIVO LEFATZOT לְפַצּוֹת לפצות
PASADO (3ª pers. masc. sing.) PITZAH פִּצָּה פיצה

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מְפַצֶּה מְפַצָּה מְפַצִּים מְפַצּוֹת פַּצֵּה פַּצִּי פַּצּוּ
מפצה מפצה מפצים מפצות פצה פצי פצו
MEFATZEH MEFATZAH MEFATZIM MEFATZOT PATZEH PATZÍ PATZÚ
ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
פִּצִּיתִי פִּצִּיתָ פִּצִּיתְ פִּצָּה פִּצְּתָה פִּצִּינוּ פִּצִּיתֶם פִּצִּיתֶן פִּצְּוּ
פיציתי פיצית פיצית פיצה פיצתה פיצינו פיציתם פיציתן פיצו
PITZITI PITZITA PITZIT PITZAH PITZTAH PITZINU PITZÍTEM PITZITEN PITZÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲפַצֶּה תְּפַצֶּה תְּפַצִּי יְפַצֶּה תְּפַצֶּה נְפַצֶּה תְּפַצּוּ יְפַצּוּ
אפצה תפצה תפצי יפצה תפצה נפצה תפצו יפצו
AFATZEH TEFATZEH TEFATZÍ IEFATZEH TEFATZEH NEFATZEH TEFATZÚ IEFATZÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 COMPENSAR (pérdidas) - INDEMNIZAR / RECOMPENSAR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Compensación (ones) (de pérdidas), Indemnización (ones), Reembolso (s)
    2. 2.2 Yigal Sarnah indemnizará al matrimonio Netaniahu con 100 mil shéqels
    3. 2.3 Debo admitir que no pude entregar los documentos a tiempo, pero estoy dispuesto a compensar por ello (habla hombre)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEFATZOT - PUTZAH - לְפַצּוֹת - פֻּצָּה - SER COMPENSADA (pérdida) - INDEMNIZADO
    2. 3.2 LIFTZOT - לִפְצוֹת - ABRIR LA BOCA (de uno mismo, para hablar, para decir algo)
    3. 3.3 LESHALEM - SHILEM - לְשַׁלֵּם - שִׁלֵּם - PAGAR (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)
    4. 3.4 LESHALEM - SHULAM - לְשַׁלֵּם - שֻׁלַּם - ESTAR - SER PAGADO (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - SER COMPENSADO (en pago)
    5. 3.5 LEHISHTALEM - לְהִשְׁתַּלֵּם - MERECER LA PENA / PERFECCIONARSE / SER - ESTAR PAGADO (formal)
    6. 3.6 LE'AIÉN - 'IIÉN - לְעַיֵּן - עִיֵּן - ESTUDIAR - LEER - CONSIDERAR - SOPESAR - PONDERAR / EQUILIBRAR - COMPENSAR (talmúdico)
    7. 3.7 LE'AIÉN - 'UIÁN - לְעַיֵּן - עֻיַּן - SER ESTUDIADO - LEÍDO - CONSIDERADO - SOPESADO - PONDERADO / SER EQUILIBRADO - COMPENSADO (talmúdico)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Compensación (ones) (de pérdidas), Indemnización (ones), Reembolso (s)

פִּצּוּי פִּצּוּיִים
פּצוי פצויים
PITZÚI PITZUIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PITZÚI (פִּצּוּי - פצוי) COMPENSACIÓN DE - INDEMNIZACIÓN DE - REEMBOLSO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES PITZUIÉI (פִּצּוּיֵי - פצויי) COMPENSACIONES DE - INDEMNIZACIONES DE - REEMBOLSOS DE

Yigal Sarnah indemnizará al matrimonio Netaniahu con 100 mil shéqels

יגאל סרנה יְפַצֶּה אֶת בְּנֵי הַזוּג נתניהו בְּ-100 אֶלֶף שֶׁקֶל
יגאל סרנה יפצה את בני הזוג נתניהו ב-100 אלף שקל
IGAL SARNAH IEFATZEH ET BNÉI HAZUG NETANIAHU BE-MEAH ÉLEF SHEQELS
  • IEFATZEH (יְפַצֶּה - יפצה) ÉL COMPENSARÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEFATZOT (לְפַצּוֹת) COMPENSAR (pérdidas) - INDEMNIZAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
  • BNÉI HAZUG (בְּנֵי-זוּג - בני-זוג) MATRIMONIO, PAREJA
    • BNÉI (בְּנֵי - בני) HIJOS DE
      • BEN HAZUG (בֶּן-זוּג - בן-זוג) ESPOSO, MARIDO / SOCIO / COMPAÑERO (de relación)
      • BAT HAZUG (בַּת-זוּג - בת-זוג) ESPOSA, MUJER / SOCIA / COMPAÑERA (de relación)
    • HA (הַ - הַ) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
    • ZUG (זוּג - זוג) PAR, PAREJA (incluso en los juegos de cartas)
      • NO CONFUNDIR CON 
        • ZOG (זוֹג - זוג) CAMPANA / EL CUERPO DE LA CAMPANA
        • NI CON ZIVEG (זִוֵּג - זיווג) ÉL EMPAREJÓ,  ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEZAVEG (לְזַוֵּג) EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
  • BE (בְּ - ב) EN
  • MÉAH ÉLEF (מֵאָה אֶלֶף - מאה אלף) CIEN MIL
  • SHÉQEL (שֶׁקֶל - שקל) SHÉQUEL - NIS (ABREVIATURA DE NEW ISRAELI SHEQUEL, NUEVO SHÉQUEL ISRAELÍ; HOY, EL NUEVO SHÉQUEL ES LA MONEDA DE ISRAEL) / SHÉQUEL - SICLO (diversas monedas y unidades de peso del pasado)
    • AL IGUAL QUE EN INGLÉS, Y A DIFERENCIA DE LO QUE OCURRE EN ESPAÑOL, LA MONEDA SE PONE EN SINGULAR, SHÉQEL, Y NO EN PLURAL, SHQALIM, AUNQUE LA CUANTÍA SEA PLURAL
  • DE ESTE TUIT, QUE SE REFIERE A LA INDEMNIZACIÓN QUE YIGAL SARNA, PERIODISTA DE IEDIOT AJORONOT, DEBERÁ PAGAR AL MATRIMONIO NETANYAHU, AL HABER SIDO CONDENADO POR LIBELO, EL EQUIVALENTE A INJURIA Y DAÑO AL HONOR ESPAÑOL

Debo admitir que no pude entregar los documentos a tiempo, pero estoy dispuesto a compensar por ello (habla hombre)

אֲנִי חַיָּב לְהוֹדוֹת, לֹא הִסְפַּקְתִּי לְהַגִּישׁ אֶת מִסְמָכִים בַּזְמַן, אֲבָל אֲנִי מוּכָן לְפַצּוֹת עַל זֶהַ
אני חייב להודות, לא הספקתי להגיש את מסמכים בזמן, אבל אני מוכן לפצות על זה
ANÍ JAIAV LEHODOT, LO HISPAQTI LEHAGUISH ET MISMAJIM BAZMÁN, AVAL ANÍ MUJÁN LEFATZOT 'AL ZEH
  • ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
  • JAIAV (חַיָּב - חייב) OBLIGADO (masc. sing.) - REQUERIDO - NECESARIO - DEBIDO (dinero, obligación, ...) (adjetivo) / DEUDOR - OBLIGADO - CULPABLE (ley judía) (sustantivo)
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAIAV (חַיָּב - חייב) DEUDOR DE...
    • JAIÉVET (חַיֶּבֶת - חייבת) DEBO - OBLIGADA (fem. sing.) / DEUDORA
    • JAIAVIM (חַיָּבִים - חייבים) DEBO - OBLIGADOS (masc. pl.) / DEUDORES - SU FORMA COMPUESTA ES JAIAVÉI (חַיָּבֵי - חייבי) DEUDORES DE
    • JAIAVOT (חַיָּבוֹת - חייבות) DEBO - OBLIGADAS (fem.pl.) / DEUDORAS
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
  • LEHODOT (לְהוֹדוֹת) AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER - CONFESAR - DECLARAR (algo)
  • LO (לֹא - לֹא) NO
  • HISPAQTI (הִסְפַּקְתִּי - הספקתי) LOGRÉ HACER A TIEMPO, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHASPIQ (לְהַסְפִּיק) BASTAR - SER SUFICIENTE - SATISFACER - SER ADECUADO / LOGRAR HACER ALGO A TIEMPO
  • LEHAGUISH (לְהַגִּישׁ) SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)
  • MUJÁN (מוּכָן - מוכן) PREPARADO - LISTO, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (también una comida, por ej.) / ESTAR EQUIPADO
  • LEFATZOT (לְפַצּוֹת) COMPENSAR (pérdidas) - INDEMNIZAR / RECOMPENSAR
  • EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Verbos relacionados

LEFATZOT - PUTZAH - לְפַצּוֹת - פֻּצָּה - SER COMPENSADA (pérdida) - INDEMNIZADO

LIFTZOT - לִפְצוֹת - ABRIR LA BOCA (de uno mismo, para hablar, para decir algo)

LESHALEM - SHILEM - לְשַׁלֵּם - שִׁלֵּם - PAGAR (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)

LESHALEM - SHULAM - לְשַׁלֵּם - שֻׁלַּם - ESTAR - SER PAGADO (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - SER COMPENSADO (en pago)

LEHISHTALEM - לְהִשְׁתַּלֵּם - MERECER LA PENA / PERFECCIONARSE / SER - ESTAR PAGADO (formal)

LE'AIÉN - 'IIÉN - לְעַיֵּן - עִיֵּן - ESTUDIAR - LEER - CONSIDERAR - SOPESAR - PONDERAR / EQUILIBRAR - COMPENSAR (talmúdico)

LE'AIÉN - 'UIÁN - לְעַיֵּן - עֻיַּן - SER ESTUDIADO - LEÍDO - CONSIDERADO - SOPESADO - PONDERADO / SER EQUILIBRADO - COMPENSADO (talmúdico)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.