PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago) - LESHALEM - SHILEM - לשלם - שילם - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago) - LESHALEM - SHILEM - לשלם - שילם

PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)

TO PAY - TO REPAY - TO COMPENSATE

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

שׁלם

INFINITIVO

LESHALEM

לְשַׁלֵּם

לשלם

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHILEM

שִׁלֵּם

שילם

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשַׁלֵם

מְשַׁלֶמֶת

מְשַׁלְמִים

מְשַׁלְמוֹת

שַׁלֵּם

שַׁלְּמִי

שַׁלְּמוּ

משלם	משלמת	משלמים	משלמות	שלם	שלמי	שלמו
MESHALEM	MESHALÉMET	MESHALMIM	MESHAMLOT	SHALEM	SHALMÍ	SHALMÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שִׁלַּמְתִּי

שִׁלַּמְתָּ

שִׁלַּמְתְּ

שִׁלֵם

שִׁלְּמָה

שִׁלַּמְנוּ

שִׁלַּמְתֶּם

שִׁלַּמְתֶּן

שִׁלְּמוּ

שילמתי	שילמת	שילמת	שילם	שילמה	שילמנו	שילמתם	שילמתן	שילמו
SHILAMTI	SHILAMTA	SHILAMT	SHILEM	SHILMAH	SHILAMNU	SHILÁMTEM*	SHILAMTEN*	SHILMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשַׁלֵּם

תְּשַׁלֵּם

תְּשַׁלְּמִי

יְשַׁלֵם

תְּשַׁלֵּם

נְשַׁלֵּם

תְּשַׁלְמוּ

יְשַׁלְּמוּ

אשלם	תשלם	תשלמי	ישלם	תשלם	נשלם	תשלמו	ישלמו
ASHALEM	TESHALEM	TESHALMÍ	ISHALEM	TESHALEM	NESHALEM	TESHALMÚ	ISHALMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Pagar impuestos

לְשַׁלֵּם מַסִים

לשלם מסים

LESHALEM MASIM

Pagar (arancel) de aduana

לְשַׁלֵּם מֶכֶס

לְשַלֵם מכס

LESHALEM MÉJES

Pago / Soborno (literario)

שִׁלּוּם

שילום

SHILUM

Reparaciones / Indemnizaciones

שִׁלּוּמִים

שילומים

SHILUMIM

Pagar (a alguien)

שִׁלֵּם ל...

שילם ל...

SHILEM LE...

Estar Pagado, Estar Compensado

מְשֻׁלָּם

משולם

MESHULAM

Pago (s), Compensación (ones), Plazo (s) de pago (no se refiere al tiempo sino a las cuotas de los pagos a plazos)

תַּשְׁלוּם	תַּשְׁלוּמִים
תשלום	תשלומים
TASHLUM	TASHLUMIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TASHLUM (תַּשְׁלוּם - תשלום) PAGO DE - COMPENSACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TASHLUMÉI (תַּשְׁלוּמֵי - תשלומי) PAGOS DE - COMPENSACIONES DE

Pago de recibos

תַּשְׁלוּם חֶשְׁבּוֹנות

תשלום חשבונות

TASHLUM JESHBONOT

Balanza de pagos

מַאֲזַן תַּשְׁלוּמִים

מאזן תשלומים

MAAZÉN TASHLUMIM

MAAZÉN HATASHLUMIM (מַאֲזַן הַתַּשְׁלוּמִים - מאזן התשלומים) LA BALANZA DE PAGOS

Completo, Entero (a, os, as))

שָׁלֵם	שְׁלֵמָה	שְׁלֵמִים	שְׁלֵמוֹת
שלם	שלמה	שלמים	שלמות
SHALEM	SHLEMAH	SHLEMIM	SHLEMOT

Paz (ces)

שָׁלוֹם	שְׁלוֹמוֹת
שלום	שלומות
SHALOM	SHLOMOT

EN SINGULAR, SHALOM (שָׁלוֹם - שלום) TAMBIÉN SIGNIFICA HOLA, ADIÓS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SHLOM (שְׁלוֹם - שלום) PAZ DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHLOMOT (שְׁלוֹמוֹת - שלומות) PACES DE

Terminación (ones), Acabado (s), Aceptación (ones), Reconciliación (ones)

הַשְׁלָמָה	הַשְׁלָמוֹת
השלמה	השלמות
HASHLAMAH	HASHLAMOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HASHLAMAT (הַשְׁלָמַת - השלמת) ACABADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HASHLAMOT (הַשְׁלָמוֹת - השלמות) ACABADO DE

Comprador (a)

קוֹנֶה	קוֹנָה	También -->	קַנְיָן
קונה	קונה		קנין
QONEH	QONAH		QANIÁN

Compra (s), (el hecho de estar) Comprando

קְנִיָה	קְנִיּוֹת
קניה	קניות
QNIAH	QNIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES QNIAT (קְנִיַּת - קניית) COMPRA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QNIOT (קְנִיּוֹת - קניות) COMPRAS DE

Comprado (a, es, as), Adquirido (a, os, as)

קָנוּי	קְנוּיָה	קְנוּיִים	קְנוּיוֹת
קָנוּי	קְנוּיָה	קְנוּיִים	קְנוּיוֹת
QANÚI	QNUIAH	QNUÍM	QNUIOT

Caro (a, os, as)

קְנִיָה

קניה

IAQAR

COMO ADJETIVO, IAQAR, SIGNIFICA: QUERIDO - CARO (también en sentido económico) - APRECIADO (también para empezar una carta)
COMO SUSTANTIVO, IAQIR, SIGNIFICA: QUERIDO - PERSONA IMPORTANTE - QUE MERECE LA PENA
COMO SUSTANTIVO COMPUESTO, IAQIR, SIGNIFICA: QUERIDO DE

SIGNIFICADO	ADJETIVO	SUSTANTIVO	SUSTANTIVO COMPUESTO
QUERIDO	יָקָר	יַקִּיר	יַקִּיר
	יקר	יקיר	יקיר
	IAQAR	IAQIR	IAQIR
QUERIDA	יְקָרָה	יַקִּירָה	יַקִּירַת
	יקרה	יקירה	יקירת
	IEQARAH	IAQIRAH	IAQIRAT
QUERIDOS	יְקָרִים	יַקִּירִים	יַקִּירֵי
	יקרים	יקירים	יקירי
	IEQARIM	IAQIRIM	IAQIRÉI
QUERIDAS	יְקָרוֹת	יַקִּירוֹת	יַקִּירוֹת
	יקרות	יקירות	יקירות
	IEQAROT	IAQIROT	IAQIROT

Barato / Vulgar

זוֹל

זול

ZOL

Descuento, Reducción / Concesión, Dispensa (coloquial)

הֲנָחָה

הנחה

HANAJAH

NO CONFUNDIR CON:

HANNAJAH (הַנָּחָה - הנחה) POSICIONAMIENTO - COLOCACIÓN / ASUNCIÓN - PRESUNCIÓN - PREMISA - HIPÓTESIS - POSTULACIÓN

NEQUDAT HANNAJAH (נְקֻדַּת הַנָּחָה - נקודת הנחה) ASUME, ES UNA CONSTRUCCION QUE LITERALMENTE SE TRADUCE COMO PUNTO DE ASUNCIÓN - PREMISA

NEQUDAT (נְקֻדַּת - נקודת) PUNTO DE..., ES LA FORMA COMPUESTA DE NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO (en sus múltiples usos: punto decimal, punto de una oración, punto de conexión eléctrica...) / MOTA - PECA - MANCHA / ASUNTO / ASPECTO - CARACTERÍSTICA / POSICIÓN / ESTADIO - FASE

NEQUDOT (נְקֻדּוֹת - נקודות) PUNTOS (en sus múltiples usos: punto decimal, punto de una oración, punto de conexión eléctrica...) / MOTAS - PECAS - MANCHAS / ASUNTOS / ASPECTOS - CARACTERÍSTICAS / POSICIONES / ESTADIOS - FASES; SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NEQUDOT (נְקֻדּוֹת - נקודות) PUNTOS DE...

HINJAH (הִנְחָה - הנחה) (ÉL) LIDERÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LEHANJOT (לְהַנְחוֹת) LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / INSTRUIR / OFICIAR - MODERAR

Descuento, Reducción / Concesión, Dispensa (coloquial)

הֲנָחָה 20%

הנחה 20%

HANAJAH 'ESRIM AJUZ

HANAJAH (אָחוּז - אָחוּז) DESCUENTO - REDUCCIÓN / CONCESIÓN - DISPENSA (coloquial)

NO CONFUNDIR CON:

HANNAJAH (הַנָּחָה - הנחה) POSICIONAMIENTO - COLOCACIÓN / ASUNCIÓN - PRESUNCIÓN - PREMISA - HIPÓTESIS - POSTULACIÓN
HINJAH (הִנְחָה - הנחה) (ÉL) LIDERÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LEHANJOT (לְהַנְחוֹת) LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / INSTRUIR / OFICIAR - MODERAR

'ESRIM (עֶשְׂרִים - עשרים) VEINTE
AJUZ (אָחוּז - אָחוּז) POR CIENTO

Efectivo (dinero en efectivo)

מְזֻמָּן	מְזֻמָּנִים
מזומן	מזומנים
MEZUMÁN	MEZUMANIM

SE PUEDE USAR EL SINGULAR O EL PLURAL EN CUALQUIER CASO
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEZUMÁN (מְזֻמָּן - מזומן) EFECTIVO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MEZUMNÉI (מְזֻמְּנֵי - מזומני) EFECTIVO DE
COINCIDE CON EL MASCULINO DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAMÉN (לְזַמֵּן) SER INVITADO - CONVOCADO / ESTAR PREPARADO - ARREGLADO - DESIGNADO (para un cargo)

Recibo (s) / Aceptación (ones)

קַבָּלָה	קַבָּלוֹת
קבלה	קבלות
QABALAH	QABALOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES QABALAT (קַבָּלַת - קבלת) RECIBO DE / ACEPTACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QABALOT (קַבָּלוֹת - קבלות) RECIBOS DE / ACEPTACIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN

Dinero (s) / Plata (s)

קַבָּלָה	קַבָּלוֹת
קבלה	קבלות
QÉSEF	QSAFIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES QÉSEF (כֶּסֶף - כסף) DINERO DE / PLATA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QASPÉI (כַּסְפֵּי - כספי) DINEROS DE / PLATAS DE

Dinero para gastar

הוֹצִיא כֶּסֶף

הוציא כסף

HOTZI KÉSEF

RELACIONADA CON EL VERBO LEHOTZÍ (לְהוֹצִיא) QUITAR - EXTRAER - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ

Tarjeta de Crédito

כַּרְטִיס אַשְׁרַאי

כרטיס אשראי

QARTIS ASHRÁI

ASHRÁI (אַשְׁרַאי - אשראי) CRÉDITO / CONFIANZA - FE (coloquial)

Curso (s) de Perfeccionamiento (educativo o laboral)

הִשְׁתַּלְּמוּת	הִשְׁתַּלְּמֻיּוֹת
השתלמות	השתלמויות
HISHTALMUT	HISHTALMUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HISTALMUT (הִשְׁתַּלְּמוּת - השתלמות) CURSO DE PERFECCIONAMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HISHTALMUIOT (הִשְׁתַּלְּמֻיּוֹת - השתלמויות) CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO DE

El dinero sirve para pagar bienes y servicios

כֶּסֶף מְשַׁמֵּשׁ לְתַּשְׁלוּם עֲבוּר סְחוְרוְת וְשֵׁרוּתִים

כסף משמש לתשלום עבור סחורות ושירותים

QÉSEF MESHAMESH AVUR LETASHLUM AVUR SJOROT VESHIRUTIM

LITERAMENTE: DINERO ES USADO COMO PAGO PARA BIENES Y SERVICIOS
QÉSEF (כֶּסֶף - כסף) DINERO
MESHAMESH (מְשַׁמֵּשׁ - מְשַׁמֵּשׁ) USADO COMO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESHAMESH (לְשַׁמֵּשׁ) SER USADO - UTILIZADO (como, de) / SERVIR (a un amo - jefe; de ejemplo; cómo, en calidad de, para)
LE (לְ - ל) A (preposición)
TASHLUM (תַּשְׁלוּם - תַּשְׁלוּם) PAGO, PLAZO DE PAGO (no se refiere al tiempo, sino a las cuotas de los pagos a plazos)

RELACIONADO CON EL VERBO LESHALEM (לְשַלֵם) PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)

'AVUR (עֲבוּר - עבור) PARA
SJOROT (סְחוֹרוֹת - סחורות) BIENES, ES EL PLURAL DE SJORAH (סְחוֹרָה - סחורה) BIEN, MERCANCÍA, MERCADERÍA, ARTÍCULO, PRODUCTO, EXISTENCIA
VE (וְ - ו) Y
SHERUTIM (שֵׁרוּתִים - שירותים) SERVICIOS (TAMBIÉN ASEOS, WC), ES EL PLURAL DE SHERUT (שֵׁרוּת - שירות) SERVICIO, AYUDA, ASISTENCIA, FAVOR

MÁS SOBRE SHERUTIM - SERVICIOS
RELACIONADOS CON EL VERBO LESHARET (לְשָׁרֵת) SERVIR (prestar un servicio, especialmente el militar o nacional) - ASISTIR - AYUDAR - MINISTRAR
SHERUT TZVÁI (שֵׁרוּת צְבָאִי - שירות צבאי) SERVICIO MILITAR

MIL ('מיל) EN LA RESERVA - ES EL ACRÓNIMO DE SHERUT HA-MILUIM B-ISRAEL (שירות המילואים בישראל) SERVICIO DE RESERVA EN (EL EJÉRCITO DE) ISRAEL

VISTO EN HEBREWPOD101

No hay excusa para viajar sin billete (pagar)

אֵין תֵּרוּץ לִנְסִיעָה לְלֹא תַּשְׁלוּם

אין תרוץ לנסיעה ללא תשלום

ÉIN TERUTZ LI-NSIAH LELÓ TASHLUM

LITERALMENTE: NO HAY EXCUSA PARA (HACER UN) VIAJE SIN PAGO.
TERUTZ (תֵּרוּץ) EXCUSA / OPTAR POR NO (hacer, participar en algo) (jerga) -
NESIAH (נְסִיעָה) VIAJE -
TASHLUM (תַּשְׁלוּם) PAGO, PLAZO DE PAGO (no se refiere al tiempo, sino a las cuotas a plazos).
ANUNCIO DE LA BONO-TARJETA DEL TREN LIGERO DE JERUSALÉN, VISTO POR PRIMERA VEZ EN LA EXCELENTE Y MUY RECOMENDABLE LEARN-HEBREW-SIGNS.

El Ministerio de Finanzas se ha preocupado de que para este Pésaj paguéis menos por vuestra cesta de la compra

מִשְׂרַד הָאוֹצָר דָּאַג שְׁבַּפֶּסַח הָזֶה תְּשַׁלְמוּ פָּחוֹת עַל סַל הָקְנִיּוֹת

משרד האוצר דאג שבפסח הזה תשלמו פחות על סל הקניות

MISRAD HA-OTZAR DAAG SHE-BA-PÉSAJ HA-ZEH TESHALMÚ PAJOT 'AL SAL HA-QNIOT

MISRAD HAOTZAR (מִשְׂרַד הָאוֹצָר - משרד האוצר) EL MINISTERIO DE FINANZAS
DAAG (דָּאַג - דאג) SE PREOCUPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPAR - PREOCUPARSE - INQUIETARSE
SHE (שְׁ - ש) QUE
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
PÉSAJ (פֶּסַח - פסח) PÉSAJ o PASCUA JUDÍA (judaísmo)
HA-ZEH (הָזֶה - הזה) ESTE (lit.: EL ESTE)
TESHALMÚ (תְּשַׁלְמוּ - תשלמו) VOSOSTROS PAGARÉIS, ES LA 2ª PERS. DEL PL. DEL FUTURO DEL VERBO LESHALEM (לְשַׁלֵּם) PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)
PAJOT (פָּחוֹת - פחות) MENOS
'AL (עַל - על) POR, SOBRE
SAL HAQNIOT (סַל הָקְנִיּוֹת - סַל הָקְנִיּוֹת) CESTA DE LA COMPRA

SAL (סַל - סל) CESTA
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
QNIOT (קְנִיּוֹת - קניות) COMPRAS, ES EL PLURAL DE QNIAH (קְנִיָּה - קניה) COMPRA, ADQUISICIÓN

OÍDO EN ESTE PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, TLV1.

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

אֶפְשָׁר לְשַׁלֵם בְּכַּרְטִיס אַשְׁרַאי?

אפשר לשלם בכרטיס אשראי?

EFSHAR LESHALEM BEKARTÍS ASHRÁI

VISTO EN HebrewPod101

El pasajero pagó al taxista

הַנּוֹסֵעַ שִׁילֵּם לְנַהַג הַמּוֹנִית

הנוסע שילם לנהג המונית

HA NOSÉ'A SHILEM LENAHAG HAMONIT

LITERALMENTE: ... AL CONDUCTOR DEL TAXI
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
NOSÉ'A (נוֹסֵעַ - נוסע) PASAJERO - VIAJERO, Y TAMBIÉN VIAJO - VIAJAS - VIAJA / MONTO - MONTAS - MONTA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LINSÓ'A (לִנְסֹעַ) VIAJAR - CONDUCIR - MONTAR - IR (en vehículo de ruedas)

EL FEMENINO ES NOSA'AT (נוֹסַעַת - נוסעת) PASAJERA - VIAJERA

SHILEM (תְּשַׁלְמוּ - תשלמו) ÉL PAGÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHALEM (לְשַׁלֵּם) PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)
LE (לְ - ל) A (preposición)
NAHAG (נַהָג - נַהָג) CONDUCTOR

NO CONFUNDIR CON NAHAG (נָהַג - נָהַג) ÉL CONDUJO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LINHOG (לִנְהֹג) CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

MONIT (מוֹנִית - מוֹנִית) TAXI
VISTO EN HEBREW VERBS

Pago a 60 (días)

שׁוֹטֵף פְּלוּס שִׁשִּׁים

שוטף פלוס ששים

SHOTEF PLUS SHISHIM

LITERALMENTE: FLUYE MÁS 60.
EXPRESIÓN FRECUENTE PARA REFERIRSE AL TIEMPO PREVISTO PARA PAGAR UNA FACTURA, EN ESTE CASO 60 DÍAS. LA PALABRA DÍAS SE DEJA IMPLÍCITA.
SHOTEF (שׁוֹטֵף - שוטף) CORRE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHTOF (לִשְׁטֹף) LAVAR - ENJUAGAR - ACLARAR - FREGAR - LIMPIAR - FLUIR - CORRER (líquidos, especialmente agua, pero también un plazo de pago) / EROSIONAR (por la acción del agua)

Disculpe, señor, tengo (habla una mujer) que cobrarle su tarjeta inmediatamente -
Usted debe a nuestra compañía una gran cantidad de dinero!
Si quiere puede pagarla a plazos, pero debemos arreglarlo (resolverlo) ahora

מִצְטַעֶרֶת, אֲדֹנִי, אֲבָל אֲנִי חַיֶּבֶת לְחַיֵּב אֶת הַכַּרְטִיס שֶׁלְּךָ מִיָּד -

מצטערת, אדוני, אבל אני חייבת לחייב את הכרטיס שלך מיד -

MITZTA'ÉRET, ADONÍ, AVAL ANÍ JAIÉVET LEJAIEV ET HAKARTÍS SHELJÁ MIIAD -

MITZTA'ÉRET (מִצְטַעֶרֶת - מצטערת) LO SIENTO - LO LAMENTO (dicho por mujer), ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITZTA'ER (לְהִצְטַעֵר) ARREPENTIRSE - ESTAR ARREPENTIDO - LAMENTAR - SENTIRLO

A MENUDO PUEDE USARSE EN LAS MISMAS CIRCUNSTANCIAS EN QUE SE USA SLIJAH (סְלִיחָה - סליחה) LO SIENTO - DISCULPA - PERDONA - PERDÓN

ADONÍ (אֲדֹנִי - אדוני) SEÑOR - SEÑOR MÍO - MI SEÑOR

NO CONFUNDIR CON ADONÁI (אֲדֹנָי - אדוני) DIOS - EL SEÑOR
REALMENTE, ADONÍ ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ADÓN (אָדוֹן - אדון) SEÑOR - LORD - MAESTRO (arcaico)
+ I (י) YO - MÍ - ME - DE MÍ, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO - SIN EMBARGO

NO CONFUNDIR CON:

ÉVEL (אֵבֶל - אבל) PERÍODO DE DUELO - DUELO (Judaísmo) / AFLICCIÓN - TRISTEZA
AVAL (אֲבָל - אבל) (ÉL) LAMENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEVOL (לֶאֱבֹל) LAMENTAR - LLORAR - SUFRIR (el fallecimiento de alguien) (florido)
AVEL (אָבֵל - אבל) LAMENTADOR - AFLIGIDO - ALGUIEN (hombre) QUE SE LAMENTA - ESTÁ AFLIGIDO - ESTÁ DE DUELO - LLORA

ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
JAIÉVET (חַיֶּבֶת - חייבת) DEBO DE - TENGO QUE - ESTOY OBLIGADA A (fem. sing.) / DEUDORA
LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
KARTÍS (כַּרְטִיס - כרטיס) ENTRADA - BILLETE / TARJETA (de crédito, de débito...) / TARJETA SERIAL (informática)
SHELJÁ (שֶׁלְּךָ - שלך) TU - TUYO (masculino y neutro), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
+ JÁ (ךָ - ך) TU - TE - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.

MIAD o MIIAD (מִיָּד - מיד) INMEDIATAMENTE - PRONTAMENTE

!Usted debe a nuestra compañía una gran cantidad de dinero¡

אַתָּה חַיַּב לַחֶבְרָה שֶׁלָּנוּ סְכוּם כֶּסֶף גָּדוֹל!

אתה חייב לחברה שלנו סכום כסף גדול!

ATAH JAIAV LAJEVRAH SHELANU SJUM KÉSEF GADOL!

ATAH (אַתָּה - אתה) TÚ - USTED (masculino)
JAIAV (חַיַּב - חייב) DEBO - DEBES - DEBE - ESTOY o ESTÁS o ESTÁ OBLIGADO A

RELACIONADA CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

JEVRAH (חֶבְרָה - חברה) SOCIEDAD, COMPAÑÍA (social o mercantil), GRUPO DE AMIGOS, PANDILLA
SHELANU (שֶׁלָּנוּ - שלנו) NUESTRO, DE NOSOTROS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) (preposición)
+ ANU (נוּ ָ ) NOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERSONA PLURAL

SJUM (סְכוּם - סכום) SUMA - CANTIDAD (dinero, cosas...)

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKEM (לְסָכֵּם) RESUMIR - CONCLUIR - TOTALIZAR - DECIDIR - ACORDAR - AGOTAR

QÉSEF (כֶּסֶף - כסף) DINERO / PLATA
GADOL (גָּדוֹל - גדול) GRAN, GRANDE, MAGNO - MAYOR - IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO, GRAVE - FUERTE, PODEROSO - FAMOSO, INFLUYENTE, EXITOSO - PERSONA IMPORTANTE o RESPETADA - CHICO MAYOR (coloquial) / ESTUPENDO, FENOMENAL, EXTRAORDINARIO, EXCEPCIONAL (jerga)
COMO EXPLICA ALISA, DE THE HEBREW HUB, SI EN LUGAR DE ATAH JAIAV LAJEVRA , QUE IMPLICA LA EXISTENCIA DE UNA DEUDA O UNA OBLIGACIÓN, USTED DEBE, HUBIERAMOS DICHO ATAH JAIAV ET HAJEVRAH, EL SIGNIFICADO CAMBIARÍA A UN POTENCIA, USTED DEBERÍA (hacer algo, correr, comer menos...)

Si quiere puede pagarla a plazos, pero debemos arreglarlo (resolverlo) ahora

אִם תִּרְצֶה תּוּכַל לִפְרוֹס לְתַּשְׁלוּמִים, אֲבָל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהַסְדִּיר אֶת הַעִנְיַן עַכְשָׁו

אם תרצה תוכל לפרוס לתשלומים, אבל אנחנו חייבים להסדיר את העניין עכשיו

IM TIRTZEH TUJAL LIFRÓS LETASHLUMIM, AVAL ANAJNU JAIAVIM LEHASDIR ET HA'INIÁN 'AJSHAV

IM (אִם - אם) SI (condicional)
TIRTZEH (תִּרְצֶה - תִּרְצֶה) (TÚ) QUERRÁS o (USTED) QUERRÁ o (ELLA) QUERRÁ, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, QUISIERA, AUNQUE EN ESPAÑOL SE TRADUCE AQUÍ MEJOR EN PRESENTE, QUIERE, ES LA 2ª PERSONA DEL MASCULINO O 3ª PERSONA DEL FEMENINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
TUJAL (תּוּכַל - תוכל) (TÚ) PODRÁS o (USTED) PODRÁ o (ELLA) PODRÁ, AUNQUE EN ESPAÑOL SE TRADUCE AQUÍ MEJOR EN PRESENTE, PUEDE, O EN CONDICIONAL, PODRÍA, ES LA 2ª PERSONA DEL MASCULINO O 3ª PERSONA DEL FEMENINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT IAJOL (לִהְיוֹת יָכוֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
LIFRÓS (לִפְרֹס - לפרוס) REBANAR - CORTAR EN REBANADAS (alimentos: pan, queso, embutidos) / PAGAR A PLAZOS (lit.: REBANAR los pagos) / EXTENDER - ESTIRAR / DESPLEGAR (militar)
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
TASHLUMIM (תַּשְׁלוּמִים - תשלומים) PAGOS - COMPENSACIONES / PLAZOS (de pago; no se refiere al tiempo sino a las cuotas de los pagos a plazos)

TASHLUM (תַּשְׁלוּם - תַּשְׁלוּם) PAGO, PLAZO DE PAGO (no se refiere al tiempo, sino a las cuotas de los pagos a plazos)
RELACIONADAS CON EL VERBO LESHALEM (לְשַלֵם) PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO - SIN EMBARGO
ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
JAIAVIM (חַיָּבִים - חייבים) DEBEMOS - ESTAMOS OBLIGADOS A - TENEMOS QUE

RELACIONADA CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

LEHASDIR (לְהַסְדִּיר) ORGANIZAR - ARREGLAR - ORDENAR - PLANEAR / SOLUCIONAR - RESOLVER - ARREGLAR - REGULARIZAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)

NO CONFUNDIR CON:

ET (אֵת - את) PALA
AT (אַת - את) TÚ - USTED (femenino)

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
'INIÁN (עִנְיַן - עניין) ASUNTO - TEMA - PREOCUPACIÓN - COSA - INTERÉS

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LE'ANIÉN (לְעַנְיֵן) INTERESAR (a alguien en algo)
LEHIT'ANIÉN (לְהִתְעַנְיֵן) INTERESARSE - ESTAR INTERESADO

'AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA

Verbos relacionados

LESHALEM - SHULAM - לְשַׁלֵּם - שֻׁלַּם - ESTAR - SER PAGADO (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - SER COMPENSADO (en pago)

LEHISHTALEM - לְהִשְׁתַּלֵּם - MERECER LA PENA / PERFECCIONARSE / SER - ESTAR PAGADO (formal)

LEHASHLIM - HISHLIM - לְהַשְׁלִים - הִשְׁלִים - COMPLETAR - AÑADIR - SUPLEMENTAR / ACEPTAR (una situación) - ACEPTARSE - RECONCILIARSE (a / con uno mismo) / LOGRAR ACABAR / HACER LA PAZ - LLEGAR A UN ACUERDO

LEHASHLIM - HUSHLAM - לְהַשְׁלִים - הֻשְׁלַם - SER COMPLETADO - AÑADIDO - SUPLEMENTADO / ACEPTADA (una situación) - HABERSE ACEPTADO - RECONCILIADO (a / con uno mismo) / LOGRADO ACABAR / HABER HECHO LA PAZ - LLEGADO A UN ACUERDO

LIFRÓ'A - לִפְרֹעַ - AMOTINARSE - ASALTAR - SAQUEAR / PAGAR UNA DEUDA / DESARREGLARSE (el pelo) (bíblico) - DESCUBRIRSE (el pelo) (bíblico)

LEHIPARÉA o LEHIPARÁ' - לְהִפָּרֵעַ - לְהִפָּרַע - SER COBRADO (talón, cheque, factura) - SER SALDADO - SER PAGADO (totalmente, préstamo, deuda) / RECAUDAR (deudas) (literario) / VENGAR (literario)

LEJABED - KIBED - לְכַבֵּד - כִּבֵּד - HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles comida y bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario)

LEJABED - KUBAD - לְכַבֵּד - כֻּבַּד - SER HONRADO - RESPETADO - TRATADO CON RESPETO / SER AGASAJADO CON - SERVIDO UN REFRESCO (comida y/o bebida ofrecidas a invitados) / ATENDIDO - PAGADO (cheque) / CUMPLIDO (deber, obligación) / BARRIDO - LIMPIADO (literario)

LEMAMÉN - MIMÉN - לְמַמֵּן - מִמֵּן - FINANCIAR / PAGAR POR

LEMAMÉN - MUMÁN - לְמַמֵּן - מֻמַּן - SER FINANCIADO / PAGADO POR

LAJASOJ - לַחֲסֹךְ - AHORRAR - ECONOMIZAR / EVITAR

LEHEJASEJ - לְהֵחָסֵךְ - SER AHORRADO - ECONOMIZADO / EVITADO

LEHASHQÍ'A - HISHQÍ'A - לְהַשְׁקִיעַ - הִשְׁקִיעַ - INVERTIR / HUNDIR - SUMERGIR - SUMIR / PRECIPITAR (química)

LEHASHQÍ'A - HUSHQÁ' - לְהַשְׁקִיעַ - הֻשְׁקַע - SER INVERTIDO / HUNDIDO - SUMERGIDO - SUMIDO / HABERSE SEDIMENTADO (química)

LEHARSHOT - HIRSHAH - לְהַרְשוֹת - הִרְשָׁה - PERMITIR - AUTORIZAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)

LEHASHIV - HESHIV - לְהָשִׁיב - הֵשִׁיב - DEVOLVER - RECUPERAR - RESCATAR - RETIRAR (recuperar) - PAGAR - REPAGAR (devolver el favor, la acción) / CONTESTAR - RESPONDER

LEHASHIV - HUSHAV - לְהָשִׁיב - הוּשַׁב - SER DEVUELTO - RECUPERADO - RESCATADO - RETIRADO (recuperar) - PAGADO - REPAGADO (devuelto el favor, la acción) / CONTESTADO - RESPONDIDO

LEFATZOT - PITZAH - לְפַצּוֹת - פִּצָּה - COMPENSAR (pérdidas) - INDEMNIZAR

LEFATZOT - PUTZAH - לְפַצּוֹת - פֻּצָּה - SER COMPENSADA (pérdida) - INDEMNIZADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.