PERMITIR - AUTORIZAR - DEJAR - HABILITAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)- LEHARSHOT - HIRSHAH - להרשות - הרשה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PERMITIR - AUTORIZAR - DEJAR - HABILITAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)- LEHARSHOT - HIRSHAH - להרשות - הרשה

PERMITIR - AUTORIZAR - DEJAR - HABILITAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)

TO ALLOW - TO PERMIT - TO LET - TO ENABLE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

רשׁה

INFINITIVO

LEHARSHOT

לְהַרְשׁוֹת

להרשות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIRSHAH

הִרְשָׁה

הרשה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַרְשֶׁה

מַרְשָׁה

מַרְשִׁים

מַרְשׁוֹת

הַרְשֵׁה

הַרְשִׁי

הַרְשׁוּ

מרשה	מרשה	מרשים	מרשות	הרשה	הרשי	הרשו
MARSHEH	MARSHAH	MARSHIM	MARSHOT	HARSHEH	HARSHÍ	HARSHÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִרְשֵׁיתִי

הִרְשֵׁיתָ

הִרְשֵׁית

הִרְשָׁה

הִרְשְׁתָה

הִרְשֵׁינוּ

הִרְשֵׁיתֶם

הִרְשֵׁיתֶן

הִרְשׁוּ

הרשיתי	הרשית	הרשית	הרשה	הרשתה	הרשינו	הרשיתם	הרשיתן	הרשו
HIRSHETI	HIRSHETA	HIRSHET	HIRSHAH	HIRSHETAH	HIRSHENU	HIRSHÉTEM*	HIRSHETEN*	HIRSHÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַרְשֶׁה

תַּרְשֶׁה

תַּרְשִׁי

יַרְשֶׁה

תַּרְשֶׁה

נַרְשֶׁה

תַּרְשׁוּ

יַרְשׁוּ

ארשה	תרשה	תרשי	ירשה	תרשה	נרשה	תרשו	ירשו
ARSHEH	TARSHEH	TARSHÍ	IARSHEH	TARSHEH	NARSHEH	TARSHÚ	IARSHÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Permiso/Autorización

הַרְשָאָה

הרשאה

HARSHAAH

Apoderado, Autorizado, Licenciado

מֻרְשֶׁה

מורשה

MURSHEH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHARSHOT (לְהַרְשׁוֹת) PERMITIR - AUTORIZAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)

Apoderado, Autorizado, Licenciado

מֻרְשֶׁה

מורשה

MURSHEH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHARSHOT (לְהַרְשׁוֹת) PERMITIR - AUTORIZAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)

Solo personal autorizado

הַכְּנִיסָה לִמֻרְשִׁים בִּלְבַד

הכניסה למורשים בלבד

HAKNISAH LIMURSHIM BILVAD

LITERALMENTE: LA ENTRADA PARA AUTORIZADOS SOLAMENTE
MENSAJE TÍPICO DE MUCHAS SEÑALES QUE PROHÍBEN LA ENTRADA DE EXTRAÑOS, PERSONAS AJENAS AL LUGAR.

Plaza de aparcamiento privada - Solo autorizados - Aparcamiento meridional

חַנְיוֹן פְּרָטִי - לִמוּרְשִׁים בִּלְבַד - חַנְיוֹן דְרוֹמִי

חניון פרטי - למורשים בלבד - חניון דרומי

JANIÓN PRATÍ - LIMURSHIM BILVAD - JANIÓN DROMÍ

Permitirle hacer

לְהַרְשׁוֹת לוֹ לַעֲשׂוֹת

להרשות לו לעשות

LEHARSHOT LO LA'ASOT

LEHARSHOT (לְהַרְשׁוֹת) PERMITIR - AUTORIZAR - DEJAR - HABILITAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)
LO (לוֹ - לו) LE - A ÉL - LO - A ELLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
EN ESTE TUIT, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA QUE NO ES LO MISMO LEHASKIM (לְהַסְכִּים) ACORDAR - ESTAR DE ACUERDO - PACTAR / COINCIDIR - COMPARTIR (en el sentido de TENER LOS MISMOS gustos, opiniones...) / CONSENTIR - APROBAR - ACEPTAR - PERMITIR - CEDER (aceptar algo reticentemente pero sin protestar) QUE LEHARSHOT (לְהַרְשׁוֹת) PERMITIR - AUTORIZAR - DEJAR - HABILITAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)
Y RECHAZA EL USO DE LA EXPRESIÓN LEHASKIM LO LA'ASOT (להסכים לו לעשות) PARA DECIR PERMITIRLE HACERLO, SUGIRIENDO EL USO DE LA FÓRMULA ALTERNATIVA QUE ENCABEZA ESTE EPÍGRAFE, LEHARSHOT LO LA'ASOT U OTRAS COMO:

LEHASKIM SHEHÚ IA'ASEH (להסכים שהוא יעשה) ACORDAR QUE ÉL HAGA
LEHATIR LO (לְהַתִּיר לוֹ - להתיר לו) PERMITIRLE - TOLERARLE - DEJARLE
LATET LO (לָתֵת לוֹ - לתת לו) DEJARLE
LEASHER LO (לְאַשֵּׁר לוֹ - לאשר לו) AUTORIZARLE - APROBARLE
EFSHAR LO (אֶפְשָׁר לוֹ - אפשר לו) ÉL PUEDE - LE ES POSIBLE

Permitidnos presentaros...¡A nosotros! ¿Cuál es la primera pregunta que nos hacen (preguntan) cuando...?

הַרְשׁוּ לָנוּ לְהַצִּיג לָכֶם... אוֹתָנוּ! מִהִי הַשְׁאַלָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁשׁוֹאֲלִים אוֹתָנוּ כְּשֶׁ...?

הרשו לנו להציג לכם... אותנו! מהי השאלה הראשונה ששואלים אותנו כש...?

HARSHÚ LANU LEHATZIG LAJEM... OTANU! MAHÍ HASHEELAH HARISHONAH SHESHOALIM OTANU QUESHE...

DE UN TUIT EN EL QUE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA JUEGA CON SUS LECTORES EL DÍA DE LA LENGUA HEBREA
HARSHÚ (הַרְשׁוּ - הרשו) PERMITID (VOSOTROS) - PERMITAN (USTEDES), ES EL IMPERATIVO PLURAL DEL VERBO LEHARSHOT (לְהַרְשׁוֹת) PERMITIR - AUTORIZAR - DEJAR - HABILITAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)
LANU (לָנוּ - לָנוּ) A NOSOTROS - NOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA - PARA
+ NU (נוּ - נו) NOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL

LEHATZIG (לְהַצִּיג)PRESENTAR / MOSTRAR - EXHIBIR - EXPONER - EMITIR
LAJEM (לָכֶם - לכם) OS - A VOSOTROS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA - PARA
+ JEM (כֶם - כם) OS - A VOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL

OTANU (אוֹתָנוּ - אותנו) NOS, A NOSOTROS (masc. y fem.), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A — QUE SE TRANSFORMA EN OT (אֹת - אות) CUANDO LLEVA SUFIJOS PRONOMINALES
+ NU (נוּ - נו) NOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL

MAHÍ (מַהִי - מהי) ¿CUÁL ES? - ¿QUÉ ES? (femenino)

EL MASCULINO ES MAHÚ (מַהוּ - מהו) ¿CUÁL ES? - ¿QUÉ ES? (masculino y neutro)
HÁI (הַי - הי) ALTO (prefijo) / COLOCADO - DROGADO - EUFÓRICO (coloquial)

HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
SHEELAH (שְׁאֵלָה - שאלה) PREGUNTA
RISHONAH (רִאשׁוֹנָה - ראשונה) PRIMERA, ES EL FEMENINO SINGULAR DE RISHÓN (רִאשׁוֹן -רִאשון) PRIMERO / MEJOR / DOMINGO

RISHONOT (רִאשׁוֹנָה - ראשונה) PRIMERAS
RISHONIM (רִאשׁוֹנִים - ראשונים) PRIMEROS
ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)

ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO

RESHIT (רֵאשִׁית - ראשית) PRIMERAMENTE / COMIENZO - PRINCIPIO
BERESHIT (בְּרֵאשִׁית - בְּרֵאשִׁית) EN EL PRINCIPIO / LA CREACIÓN DEL MUNDO (bíblico)

SHOALIM (שׁוֹאֲלִים - שׁוֹאֲלִים) (PREGUNTAMOS - PREGUNTÁIS - PREGUNTAN / SE PREGUNTAN - SE PREGUNTA, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LISHOL (לִשְׁאֹל) PREGUNTAR - CUESTIONAR - INQUIRIR / REQUERIR (literario) / PEDIR - PEDIR PRESTADO - TOMAR EN PRÉSTAMO
KESHÉ O MÁS BIEN KSHÉ (כְּשֶׁ - כש) CUANDO

Verbos relacionados

LEHARSHOT - HURSHAH - לְהַרְשוֹת - הֻרְשָׁה - SER PERMITIDO - AUTORIZADO - APODERADO

LEHASMIJ - HUSMAJ - לְהַסְמִיךְ - הֻסְמַךְ - SER AUTORIZADO / ORDENADO (religioso) / RECIBIR UN TÍTULO - GRADO / ESPESADO / ACERCADO (literario)

LEHASMIJ - HISMIJ - לְהַסְמִיךְ - הִסְמִיךְ - AUTORIZAR / ORDENAR (rabinos, religiosos) / OTORGAR UN TÍTULO / ESPESAR / ACERCAR (literario)

LEASHER - ISHER - לְאַשֵר - אִשֵר - APROBAR / CONFIRMAR / AUTORIZAR - DAR EL CONFORME - OK

LEASHER - USHAR - לְאַשֵר - אֻשַּׁר - SER APROBADO / CONFIRMADO / AUTORIZADO

LEHASKIM - HISKIM - לְהַסְכִּים - הִסְכִּים - ACORDAR - CONSENTIR - APROBAR - ACEPTAR - PERMITIR - CEDER (aceptar algo reticentemente pero sin protestar)

LEHASKIM - HUSKAM - לְהַסְכִּים - הֻסְכַּם - SER ACORDADO - CONSENTIDO - APROBADO - ACEPTADO - PERMITIDO - HABER CEDIDO (aceptar algo reticentemente pero sin protestar)

LIHIOT IAJOL - לִהְיוֹת יָכוֹל - PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)

LATET - נָתַן - DAR - PERMITIR - DEJAR

LEHINATÉN - לְהִנָּתֵן - SERTE DADO - DEJADO - HABER RECIBIDO - ESTAR PERMITIDO - SER POSIBLE

LEHATIR - HITIR - לְהַתִּיר - הִתִּיר- AFLOJAR - SOLTAR - DESATAR - DESLIAR - LIBERAR / QUITARSE (soltarse corbata, cinturón) / RESOLVER - CALMAR (problema, ecuación, duda, preocupación) / DEJAR - PERMITIR - TOLERAR / ANULAR (voto, promesa)

LEHATIR - HUTAR - לְהַתִּיר - הֻתַּר- SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESANUDADO - DESLIADO - LIBERADO / QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO / ANULADO (voto, promesa)

LEHANÍAJ - HENÍAJ - לְהָנִיחַ - הֵנִיחַ - DEJAR EN PAZ - PERMITIR

LEHANÍAJ - HUNAJ - לְהָנִיחַ - הוּנַח - SER DEJADO EN PAZ - PERMITIDO

LESHALEM - SHILEM - לְשַׁלֵּם - שִׁלֵּם - PAGAR (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)

LESHALEM - SHULAM - לְשַׁלֵּם - שֻׁלַּם - ESTAR - SER PAGADO (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - SER COMPENSADO (en pago)

LEHISHTALEM - לְהִשְׁתַּלֵּם - MERECER LA PENA / PERFECCIONARSE / SER - ESTAR PAGADO (formal)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.