DEJAR EN PAZ - SER DEJADO EN PAZ - SER PERMITIDO / SER DEJADO DESCANSAR (literario) - LEHANÍAJ - HUNAJ - להניח - הונח - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DEJAR EN PAZ - SER DEJADO EN PAZ - SER PERMITIDO / SER DEJADO DESCANSAR (literario) - LEHANÍAJ - HUNAJ - להניח - הונח

SER DEJADO EN PAZ - SER PERMITIDO / SER DEJADO DESCANSAR (literario)

TO BE LEFT ALONE / TO BE ALLOWED TO REST (literary)

NO CONFUNDIR ESTE VERBO CON SU HOMÓNIMO LEHANÍAJ - HUNAJ (לְהַנִּיחַ - הֻנַּח) SER PUESTO - SER COLOCADO - SER POSICIONADO / SER ASUMIDO

SI SE PRESTA ATENCIÓN SE VERÁ QUE CUANDO ES SER DEJADO EN PAZ LA N (נ) NO TIENE DAGESH (EL PUNTITO EN MEDIO DE LA LETRA, QUE INDICA QUE CASI SE PRONUNCIA DOBLE, COMO DOS ENES EN ESTE CASO) QUE SÍ TIENE (נּ) CUANDO ES SER PUESTO

POR OTRO LADO, DEJAR EN PAZ REQUIERE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

נוח

INFINITIVO

LEHANÍAJ

לְהָנִיחַ

להניח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUNAJ

הוּנַח

הונח

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוּנָח

מוּנַחַת

מוּנָחִים

מוּנָחוֹת

מונח	מונחת	מונחים	מונחות
MUNAJ	MUNÁJAT	MUNAJIM	MUNAJOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הוּנַחְתִּי

הוּנַחְתָּ

הוּנַחְתְּ

הוּנַח

הוּנְחָה

הוּנַחְנוּ

הוּנַחְתֶּם

הוּנַחְתֶּן

הוּנְחוּ

הונחתי	הונחת	הונחת	הונח	הונחה	הונחנו	הונחתם	הונחתן	הונחו
HUNAJTI	HUNAJTA	HUNAJT	HUNAJ	HUNJAH	HUNAJNU	HUNÁJTEM*	HUNAJTEN*	HUNJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אוּנַח

תּוּנַח

תּוּנְחִי

יוּנַח

תּוּנַח

נוּנַח

תּוּנְחוּ

יוּנְחוּ

אונח	תונח	תונחי	יונח	תונח	נונח	תונחו	יונחו
UNAJ	TUNAJ	TUNJÍ	IUNAJ	TUNAJ	NUNAJ	TUNJÚ	IUNJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Presumiblemente, Probablemente

יֵשׁ לְהָנִיחַ

יש להניח

IESH LEHANÍAJ

IESH (יֵשׁ - יש) HAY - TIENE / HAY QUE - SE DEBE - ES NECESARIO / SE PUEDE / SÍ - LO LOGRÉ / ALGO - A VECES - PUEDE QUE / BIENES - POSESIONES - ACTIVOS / EXISTENCIA - SER - REALIDAD
LEHANÍAJ - HINÍAJ (לְהַנִּיחַ - הִנִּיחַ) PONER - COLOCAR - DEPOSITAR - POSICIONAR / ASUMIR - SUPONER / DEJAR - SER SOBREVIVIDO POR (familia del fallecido)

NO CONFUNDIR CON NO CONFUNDIR ESTE VERBO CON SU HOMÓNIMO LEHANÍAJ - HENÍAJ (לְהָנִיחַ - הֵנִיחַ) DEJAR EN PAZ - PERMITIR / DEJAR DESCANSAR (literario)

VISTO EN ESTE TUIT DE GUIDON SA'R (גִּדְעוֹן סַעַר - גדעון סער) GUIDON SAR (miembro del LIKUD, partido de Netaniáhu y exministro, que va a competir en primarias por el liderazgo del partido; yo le conocí en Madrid, en el Hotel Villamagna)

GUIDON (גִּדְעוֹן - גדעון) GUIDON - GUÍDEON - GEDEÓN (nombre propio hebreo)
SA'AR (סַעַר - סער) GALERA - TEMPESTAD - TORMENTA (literario) / ASALTO

NO CONFUNDIR CON SA'AR (סָעַר - סער) (ÉL) SE ENFURECIÓ - RABIÓ - RUGIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIS'OR (לִסְעֹר) ENFURECERSE - RABIAR / RUGIR (tormenta, viento,...) / ENFADARSE - AGITARSE - ESTAR ENFADADO - ESTAR AGITADO - ESTAR NERVIOSO (literario)

Muy probablemente, Lo más probable es que

סָבִיר לְהַנִּיחַ

סביר להניח

SAVIR LEHANÍAJ

LITERALMENTE: RAZONABLE ASUMIR
SAVIR (תְּנוּחַת - תנוחת) RAZONABLE - LÓGICO - JUSTO - BUENO - CORRECTO - PROBABLE - ES RAZONABLE ASUMIR QUE - ES POSIBLE QUE

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHASBIR (לְהַסְבִּיר) EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR
LEHISTABER (לְהִסְתַּבֵּר) RESULTAR QUE - ESTAR CLARO QUE - RESULTAR EVIDENTE QUE

LEHANÍAJ (לְהַנִּיחַ) PONER - COLOCAR - DEPOSITAR - POSICIONAR / ASUMIR - SUPONER / DEJAR - SER SOBREVIVIDO POR (familia del fallecido)
POR EJEMPLO:

HEM KVAR BITZ'Ú ET HASHINUÍM, SAVIR LEHANÍAJ (הֵם כְּבָר בִּצְּעוּ אֶת הַשִׁנּוּיִים, סָבִיר לְהַנִּיחַ - הם כבר ביצעו את השינויים, סביר להניח) ELLOS YA HABRÁN EJECUTADO LOS CAMBIOS, MUY PROBABLEMENTE
SAVIR LEHANÍAJ SHEHEM LO IRTZÚ LEVAQER SHUV BAMALÓN HAZEH, AJARÉI MAH SHEQARAH (סָבִיר לְהַנִּיחַ שְׁהֵם לֹא יִרְצוּ לְבַקֵּר שׁוּב בַּמָלוֹן הַזֶה, אַחֲרֵי מָה שְׁקָרָה - סביר להניח שהם לא ירצו לבקר שוב במלון הזה, אחרי מה שקרה) LO MÁS PROBABLE ES QUE NO QUERRÁN (o QUIERAN) VOLVER A VISITAR ESTE HOTEL, DESPUÉS DE LO QUE HA PASADO

OTRA EXPRESIÓN MUY PRÓXIMA EN SIGNIFICADO ES QAROV LEVADÁI (קָרוֹב לְוַדָאִי - קרוב לוודא) MUY PROBABLEMENTE - LO MÁS PROBABLE ES (SEA - SERÁ) QUE (literalmente: CERCA DE CIERTO - CERCANO A CONFIRMAR - CERCA DE ASEGURARSE - CERCANO A VERIFICAR)

QAROV (קָרוֹב - קרוב) FAMILIAR - CERCANO / RELATIVO
LE (לְ - ל) A - HACIA (preposición)
VADÁI (וַדָאִי - וודאי) CIERTO - INDUDABLE - INDUBITADO - CLARO

RELACIONADA CON EL VERBO LEVADÉ (לְוַדֵּא) CONFIRMAR - CORROBORAR - AUTENTICAR - AUTENTIFICAR - VERIFICAR / ASEGURARSE DE - ASEGURAR (que algo es u ocurre de cierta manera)

POR EJEMPLO:

QAROV LEVADÁI SHEZEH MÉZEG HAAVIR SHEGOREM LEJÁ LETJUSHAT HA'AIEFUT (קָרוֹב לְוַדָאִי שְׁזֶה מֶזֶג הָאֲוִיר שְׁגּוֹרֵם לְךָ לְתְּחוּשַׁת הַעֲיֵפוּת - מזג האוויר שגורם לך לתחושת העייפות) MUY PROBABLEMENTE SEA EL TIEMPO EL QUE TE CAUSA LA SENSACIÓN DE MODORRA (SOMNOLENCIA)
QAROV LEVADÁI ZEH NAJÓN, AVAL BEJOL ZOT HAITI ROTZEH LIVDOQ ET HATOTZAOT 'OD HAPA'ÁM (קָרוֹב לְוַדָאִי זֶה נָכוֹן, אֲבָל בְּכָל זֹאת הָיִיתִי רוֹצֶה לבְדֹּק אֶת הַתּוֹצָאוֹת עוֹד הַפַּעַם - קרוב לוודאי זה נכון, אבל בכל זאת הייתי רוצה לבדוק את התוצאות עוד הפעם) LO MÁS PROBABLE ES QUE SEA CORRECTO (CIERTO), PERO AÚN ASÍ, ME GUSTARÍA COMPROBAR LOS RESULTADOS OTRA VEZ

LIVDOQ (לִבְדֹּק) COMPROBAR - CHEQUEAR - EXAMINAR - TESTAR - PROBAR

EJEMPLOS VISTOS EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Descanso, Placer, Satisfacción

נַחַת

נחת

NÁJAT

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NÁJAT

Descanso, Respiro, Quietud, Calma, Serenidad

מְנוּחָה

MENUJAH

SU FORMA COMPUESTA ES MENUJAT (מְנוּחַת - מנוחת) DESCANSO DE
SU PLURAL ES MENUJOT (מְנוּחוֹת - מנוחות) DESCANSOS - LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MENUJOT

Comodidad(es), Facilidad(es), Tranquilidad(es)

נוֹחוּת	נוֹחֻיּוֹת
נוחות	נוחויות
NOJUT	NOJUIOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON NOJUT Y NOJUIOT, RESPECTIVAMENTE

Cómodo(a, os, as), Confortable(s), Conveniente(s), Fácil(es), Fácil(es) de llevar

נוֹחַ	נוֹחָה	נוֹחִים	נוֹחוֹת
נוח	נוחה	נוחים	נוחות
NÓAJ	NOJAH	NOJIM	NOJOT

NÓAJ: ¿Te viene bien...? ¿Te resulta conveniente? y otras cosas

¿Te viene bien...? ¿Te resulta conveniente? y otras frases frecuentes en los chats (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Te viene bien que / para..., Es conveniente para...	Nóaj le...	נוח ל-...
No me viene bien ir	Lo nóaj li lavó	לא נוח לי לבוא
A las 8 no me viene bien	Shmóneh lo nóaj li	שמונה לא נוח לי
¿Te (a mujer) viene bien mañana por la mañana?	Nóaj laj majar ba-boqer	נוח לך מחר בבוקר?
¿Te (a hombre) viene bien la semana que viene?	Nóaj lejá shavú'a ha-bá?	נוח לך שבוע הבא?
¿Os viene bien esta noche? (lit.: ... hoy luego en la noche?	Nóaj lajem ha-iom meujar ba-láila	נוח לכם היום מאוחר בלילה?
A Eial no le viene bien hoy	Le-Eial lo nóaj ha-iom	לאייל לא נוח היום
Eial no puede (venir) hoy	Eial lo iajol ha-iom	אייל לא יכול היום
¿Está bien si (vengo) con alguien?	Zeh beséder im aní 'im mishehú?	זה בסדר אם אני אבוא עם מישהו?
OK, De acuerdo	Oqéi	אוקיי
Me parece estupendo, Por mí está bien, Por mi estupendo, Está bien	Li (zeh) sabábah***	לי (זה) סבבה***
Absolutamente bien, Fenomenal	Sabábah legamréi	סבבה לגמרי
Estupendo	Sababs, Sababéishon (jerga, rarísimo el primero, anglicismo el segundo)	סבבס, סבביישן
(Es un) Pacto, Hecho, De acuerdo	Sagur	סגור
¿Quién puede...?	Mi iajol...?	מי יכול...?
¿Quién puede a las seis?	Mi iajol be-shesh?	מי יכול בשש?
¿Hay alguien que pueda...?	Iesh mishehú she-iajol...?	יש מישהו שיכול...?
Escalera, ¿tiene alguien (una)?	Sulam, iesh le-mishehú?	סולם, יש למישהו?
El número de Eli, ¿lo tiene alguien? (¿Tiene alguien el número de Eli?)	Ha-mispar shel-Eli, iesh le-mishehú?	המספר של אלי, יש למישהו?
Qué linea (de autobús), ¿alguien lo sabe?	Eizeh qav, mi iodé'a?	איזה קו, מי יודע?

*** SABÁBAH (סַבָּבָּה - סבבה) FENOMENAL - ESTUPENDO - COOL (jerga; muy usado coloquialmente) / CLARO - ESTÁ BIEN - EN ORDEN - SIN PROBLEMA - DESDE LUEGO - CON GUSTO - CON PLACER (jerga; muy usado coloquialmente)

HAKOL SABÁBAH (הַכּוֹל סַבָּבָּה - הכול בסדר) TODO EN ORDEN - TODO BIEN - TODO ESTÁ BIEN, LO MISMO QUE HAKOL BESÉDER (הַכּוֹל בְּסֵדֶר - הכול בסדר) TODO EN ORDEN - TODO BIEN - TODO ESTÁ BIEN
EN ESTE TUIT, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DICE QUE ESTA PALABRA PROVIENE DEL ÁRABE, PROBABLEMENTE DE SABÁBAH (صَبَابَة ,סַ'בַּאבַּה) AMOR INTENSO - AÑORANZA

Fallecido / Calma, Serenidad, Paz (literario) / Refugio (literario)

מָנוֹחַ

מנוח

MANOÁJ

Terminología

מִנּוּחַ

מינוח

MINUÁJ

Letra muda (gramática)

נַח

נח

NAJ

Posición(ones), Postura(s), Pose(s)

תְּנוּחָה	תְּנוּחוֹת
תנוחה	תְּנוּחוֹת
TNUJAH	TNUJOT

SUS FORMAS COMPUESTAS SON TNUJAT (תְּנוּחַת - תנוחת) POSICIÓN DE, Y TNUJOT (תְּנוּחוֹת - תנוחות) POSICIONES DE, RESPECTIVAMENTE.

Verbos relacionados

LEHANÍAJ - HENÍAJ - לְהָנִיחַ - הֵנִיחַ - DEJAR EN PAZ - PERMITIR

LANÚAJ - לָנוּחַ - DESCANSAR - RELAJARSE

LEHANÍAJ - HINÍAJ - לְהַנִּיחַ - הִנִּיחַ - PONER - COLOCAR - POSICIONAR / ASUMIR

LEHANÍAJ - HUNAJ - לְהַנִּיחַ - הֻנַּח - SER PUESTO - COLOCADO - POSICIONADO / ASUMIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.