EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR - ELUCIDAR - LEHASBIR - HISBIR - להסביר - הסביר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR - ELUCIDAR - LEHASBIR - HISBIR - להסביר - הסביר

EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR - ELUCIDAR

TO EXPLAIN - TO CLARIFY - TO ELUCIDATE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

סבר

INFINITIVO

LEHASBIR

לְהַסְבִּיר

להסביר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HISBIR

הִסְבִּיר

הסביר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַסְבִּיר

מַסְבִּירָה

מַסְבִּירִים

מַסְבִּירוֹת

הַסְבֵּר

הַסְבִּירִי

הַסְבִּירוּ

מסביר	מסבירה	מסבירים	מסבירות	הסבר	הסבירי	הסבירו
MASBIR	MASBIRAH	MASBIRIM	MASBIROT	HASBER	HASBIRI	HASBIRU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִסְבַּרְתִּי

הִסְבַּרְתָּ

הִסְבַּרְתְּ

הִסְבִּיר

הִסְבִּירָה

הִסְבַּרְנוּ

הִסְבַּרְתֶּם

הִסְבַּרְתֶּן

הִסְבִּירוּ

הסברתי	הסברת	הסברת	הסביר	הסבירה	הסברנו	הסברתם	הסברתן	הסבירו
HISBARTI	HISBARTA	HISBART	HISBIR	HISBÍRAH	HISBARNU	HISBÁRTEM*	HISBARTEN*	HISBIRU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַסְבִּיר

תַּסְבִּיר

תַּסְבִּרִי

יַסְבִּיר

תַּסְבִּיר

נַסְבִּיר

תַּסְבִּירוּ

יַסְבִּירוּ

אסביר	תסביר	תסברי	יסביר	תסביר	נסביר	תסבירו	יסבירו
ASBIR	TASBIR	TASBIRI	IASBIR	TASBIR	NASBIR	TASBIRU	IASBIRU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Propaganda, Explicación, Información / Diplomacia pública

הַסבַרָה

הסברה

HASBARAH

LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES HASBARAT (הַסְבָּרַת - הסברת) PROPAGANDA DE - EXPLICACIÓN DE - INFORMACIÓN DE / DIPLOMACIA PÚBLICA DE

Explicación (ones)

הֶסְבֵּר	הֶסְבֵּרִים
הסבר	הסברים
HESBER	HESBERIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HESBER (הֶסְבֵּר - הסבר) EXPLICACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HESBERÉI (הֶסְבֵּרֵי - הסברי) EXPLICACIONES DE

Ser de la opinión de que, Pensar que, Sentir que (masc. y fem., sing. y pl.), Opinador (a, es, as), Opinante (s)

סָבוּר	סְבוּרָה	סְבוּרִים	סְבוּרוֹת
סבור	סבורה	סבורים	סבורות
SAVUR	SVURAH	SVURIM	SVUROT

REQUIEREN LA PREPOSICIÓN SHE (שְׁ - ש) QUE

Me parece, Da la impresión de que, En mi opinión

דִּמּוּת

דּוֹמְנִי

דומני

DOMNÍ

ES EQUILAVENTE A DECIR, POR EJEMPLO:

DOMEH LI (דּוֹמֶה לִי - נדמה לי) ME PARECE

DOMEH (דּוֹמֶה - דומה) SEMEJANTE - PARECIDO - COMO - DE FORMA SEMEJANTE - DE FORMA PARECIDA / PARECE QUE - DA LA IMPRESIÓN QUE; TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIDMOT (לִדְמוֹת) PARECER - PARECERSE - ASEMEJARSE - ASEMEJAR - REMEDAR - IMITAR - SIMULAR

EL FEMENINO SINGULAR: DOMAH (דּוֹמָה - דומה) PARECE (femenino singular)
EL MASCULINO PLURAL: DOMIM (דּוֹמִים - דומים) PARECE (masculino plural) / EQUIVALENTE (geometría)
EL FEMENINO PLURAL: DOMOT (דּוֹמוֹת - דומות) PARECE (femenino plural)
NO CONFUNDIR CON DUMAH (דּוּמָה - דומה) TUMBA - EL MÁS ALLÁ (florido) / DÚMAH (ángel guardián de los muertos; folclore talmúdico) / DUMA (parlamento ruso)

NIREH LI (נִרְאֶה לי - נראה לי) ME PARECE - LO VEO ASÍ

NIREH (נִרְאֶה - נראה) SOY - ERES - ES VISTO, QUE ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHERAOT (לְהֵרָאוֹת) VERSE - SER VISTO - SER VISIBLE / PARECER - CREER - TENER PINTA DE / AGRADAR.
FEMENINO SINGULAR: NIRET (נִרְאֵית - נראית) PARECE - SOY o ERES o ES VISTO (femenino singular)
MASCULINO PLURAL: NIRIM (נִרְאִים - נראים) PARECEN - SOMOS o SOIS o SON VISTOS (masculino plural)
FEMENINO PLURAL: NIROT (נִרְאוֹת - נראות) PARECEN - SOMOS o SOIS o SON VISTOS (femenino plural)

ANÍ SAVUR KAJ (אֲנִי סָבוּר כָּךְ - אני סבור כך) YO LO CREO ASÍ - TENGO UNA OPINIÓN ASÍ - YO SIENTO QUE

FEMENINO SINGULAR: SVURAH (סְבוּרָה - סבורה) CREO .CREES - CREE / OPINO - OPINAS - OPINA / SIENTO - SIENTES - SIENTE / OPINADORA - OPINANTE (femenino singular)
MASCULINO PLURAL: SVURIM (סְבוּרִים - סבורים) CREEMOS - CREÉIS - CREEN - SE CREE / OPINAMOS - OPINÁIS - OPINAN - SE OPINA / SENTIMOS - SENTÍS - SIENTEN - SE SIENTE / OPINADORES - OPINANTES (masculino plural)
FEMENINO PLURAL: SVUROT (סְבוּרוֹת - סבורות) CREEMOS - CREÉIS - CREEN - SE CREE / SENTIMOS - SENTÍS - SIENTEN / OPINADORAS - OPINANTES (femenino plural)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHISTABER (לְהִסְתַּבֵּר) RESULTAR QUE - ESTAR CLARO QUE - RESULTAR EVIDENTE QUE
LEHASBIR (לְהַסְבִּיר) EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR
LISBOR (לִסְבֹּר - לסבור) OPINAR - PENSAR - CREER / ASUMIR - PRESUMIR - SENTIR / ELUCUBRAR - CONJETURAR

Lógico, Razonable, Es razonable asumir que, Es posible que

סָבִיר

סביר

SAVIR

Opinión (ones) / Hipótesis, Conjetura (s), Explicación (ones) razonable 8s)

סְבָרָה	סְבָרוֹת
סברה	סברות
SVARAH	SVAROT

TIENE FORMA ALTERNATIVA, SUSTITUYENDO LA HÉI POR UNA ÁLEF; ASÍ: SVARÁ (סְבָרָא - סברא) OPINIÓN - HIPÓTESIS - CONJETURA - EXPLICACIÓN RAZONABLE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SIVRAT (סִבְרַת - סברת) OPINIÓN DE - HIPÓTESIS DE - CONJETURA DE - EXPLICACIÓN RAZONABLE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIVROT (סִבְרוֹת - סברות) OPINIONES DE - HIPÓTESIS DE - CONJETURAS DE - EXPLICACIONES RAZONABLES DE

Interpretación (musical) (raro) / Explicación

סִבּוּר

סבור

SIVUR

Expresión facial / Significado - Intención (literario)

סֵבֶר

סבר

SEVER

Cactus de higos chumbos o Cactus Nopal (coloquial) / Israelí nativo (coloquial)

סַבְּרֶה

סברה

SABREH

Probable / De lo que resulta que

מִסְתַּבֵּר

מסתבר

MISTABER

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHISTABER (לְהִסְתַּבֵּר) RESULTAR QUE - ESTAR CLARO QUE - RESULTAR EVIDENTE QUE

Probabilidad (es)

הִסְתַּבְּרוּת	הִסְתַּבְּרֻיּוֹת
הסתברות	הסתברויות
HISTABRUT	HISTABRUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HISTABRUT (הִסְתַּבְּרוּת - הסתברות) PROBABILIDAD DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HISTABRUIOT (הִסְתַּבְּרֻיּוֹת - הסתברויות) PROBABILIDADES DE
PROBABILIDAD TAMBIÉN PUEDE DECIRSE:

SVIRUT (סְבִירוּת - סבירות) PROBABILIDAD / RAZONABILIDAD
SVIRUIOT (סְבִירוּיּוֹת - סבירויות) PROBABILIDADES / RAZONABILIDADES
SAVIR (סָבִיר - סביר) RAZONABLE - LÓGICO / ES POSIBLE QUE - ES RAZONABLE ASUMIR QUE / RAZONABLE - JUSTO - CORRECTO

Y CON OTROS MATICES, TAMBIÉN DE ESTA OTRA MANERA: SIKÚI (סִכּוּי - סיכוי) OCASIÓN - OPORTUNIDAD - PROBABILIDAD

Fuentes del entorno de (cercanas a) Netaniahu explicaron que fue a una reunión...

גורמים בסביבת נתניהו מסבירים שהוא הלך לפגישה

GORMIM BE-SVIVAT NETANIAHU MASBIRIM SHE-HU HALAJ LE-PGISHAH...

COMIENZO DE UN TUIT DE UDI SEGAL

Él entendió la explicación del ponente

הוּא הֵבִין אֶת הַהֶסְבֵּר שֶׁל הַמַּרְצֶה

הוא הבין את ההסבר של המרצה

HU HEVÍN ET HAHESBER SHEL HAMARTZEH

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre)
HEVÍN (הֵבִין - הבין) (ÉL ) ENTENDIÓ - HA ENTENDIDO - TAMBIÉN PUEDE DECIRSE HAVINOTI (הֲבִינוֹתִי - הבינותי) ENTENDÍ, HE ENTENDIDO -, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO (que no existe en español) y EL INDIRECTO (como ocurre en este caso)

NO CONFUNDIR CON ET (אֵת - את) PALA
NI CON AT (אַתּ - את) TÚ (femenino) (pronombre)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
HESBER (הֶסְבֵּר - הסבר) EXPLICACIÓN

SEVER (סֵבֶר - סבר) EXPRESIÓN FACIAL / SIGNIFICADO - INTENCIÓN (literario)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHASBIR (לְהַסְבִּיר) EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR

SHEL (שֶׁל - של) DE
MARTZEH (מַרְצֶה - מרצה) CONFERENCIANTE - ORADOR - PONENTE - TAMBIÉN DOY - DAS O DA UNA CONFERENCIA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARTZOT (לְהַרְצוֹת) DAR UNA CONFERENCIA O LECCIÓN

SU FEMENINO ES MARTZAH (מַרְצָה - מַרְצָה) CONFERENCIANTE - ORADORA - PONENTE
HARTZAAH (הַרְצָאָה - הַרְצָאָה) CONFERENCIA

VISTO EN HEBREW VERBS

El vídeo explicaba el propósito del producto

הַוִּידֵאוֹ הִסְבִּיר אֶת מַטְּרַת הַמּוּצָר

הוידאו הסביר את מטרת המוצר

HAVÍDEO HISBIR ET MATRAT HAMUTZAR

HA (הַ - ה) EL (artículo determinado)
VÍDEO (וִידֵאוֹ - וידאו) VÍDEO o VIDEO
HISBIR (הִסְבִּיר - הסביר) (ÉL) EXPLICÓ o EXPLICABA o HA EXPLICADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHASBIR (לְהַסְבִּיר) EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR - ELUCIDAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no se usa en español)
MATRAT (מַטְּרַת - מטרת) PROPÓSITO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MATRAH (מַטָּרָה - מטרה) PROPÓSITO - OBJETIVO
MUTZAR (מּוּצָר - מוצר) PRODUCTO / ESTRECHADO - COGIDO (para estrecharlo, en costura)

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZER (לְהָצֵר) SER ESTRECHADO - SER COGIDO (para estrecharlo, en costura) / LAMENTADO

VISTO EN HEBREW VERBS

Resulta que mi posición hacia él es como las (posiciones) del resto de periodistas

מִסְתַּבֵּר שְׁמַעֲמָדִי אֵצְלוֹ כְּמַעֲמָדִים שֶׁל כֹּל שְׁאָר העִתּוֹנַאים

מסתבר שמעמדי אצלו כמעמדים של כל שאר העתונאים

MISTABER SHE-AMA'ADÍ ETZLÓ KE-MA'AMADIM SHEL KOL SHEAR HA-ITONAIM

Y luego explicarán el fiscal general del estado y los jueces el proceso debido, la discreción y sobre todo - el respeto al sistema legal

וְאַחַר כָּךְ יַסְבִּירוּ היועמ״ש והשופטים עַל הֲלִיךְ נָאוֹת, שִׁקּוּל דַּעַת וְבְּעִקָּר - עַל כִּבּוּד מַעֲרֶכֶת הַמִּשְׁפָּט

ואחר כך יסבירו היועמ״ש והשופטים על הליך נאות, שיקול דעת ובעיקר - על כיבוד מערכת המשפט

VE AJAR KAJ IASBIRU HAIOA'MASH VEHASHOFTIM 'AL HALIJ NAOT, SHIQUL DÁ'AT VEBE'IQAR - 'AL KIBUD MA'ARÉJET HAMISHPAT

VE (וְ - ו) Y LA QUE EL HEBREO SUELE FORMAR LOS ADVERBIOS
AJAR KAJ (אַחַר כָּךְ - אחר כך) DESPUÉS - LUEGO

AJAR (אַחַר - אחר) DESPUÉS - LUEGO - TRAS - DESDE - DETRÁS DE (temporalmente)

RELACIONADAS CON EL VERBO LEAJER (לְאַחֵר) RETRASAR - RETRASARSE (IR CON RETRASO) - ESTAR - IR RETRASADO - ATRASADO - LLEGAR - IR TARDE / REZAGARSE

KAJ (כָּךְ - כך) ASÍ - POR ESO - DE ESA MANERA - POR ELLO - POR ESO

KAJ VEJAJ (כָּךְ וְכָךְ - כך וכך) ESO Y LO OTRO, TANTO, TANTOS (número o cantidad indeterminado)
KAJ O KAJ (כָּךְ אוֹ כָּךְ - כך או כך) DE UNA U OTRA MANERA, EN CUALQUIER CASO
BEN KAJ UBEN KAJ (בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ - בין כך ובין כך) EN CUALQUIER CASO, DE UNA U OTRA MANERA / ENTRE TANTO, ENTRETANTO, MIENTRAS TANTO (florido)
IM KAJ VEIM KAJ (אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ - אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ) DE CUALQUIERA DE LAS MANERAS, ASÍ O ASÁ
KÁJAH KÁJAH (כָּכָה כָּכָה - ככה ככה) ASÍ ASÍ, NI BIEN NI MAL, NI FU NI FA, MÁS O MENOS, REGULAR

IASBIRU (יַסְבִּירוּ - יסבירו) EXPLICARÁN, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEHASBIR (לְהַסְבִּיר) EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR - ELUCIDAR
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
IO'AMASH (יועמ״ש) FISCAL GENERAL DEL ESTADO, ES EL ACRÓNIMO DE IOATZ MISHPATÍ LEMEMSHALAH (יוֹעֵץ מִשְׁפָּטִי לְמֶמְשָׁלָה - יועץ משפטי לממשלה) FISCAL GENERAL DEL ESTADO (literalmente: CONSEJERO JUDICIAL (o LEGAL o JURIDICO) DEL GOBIERNO) , AUNQUE TAMBIÉN LO HE VISTO TRADUCIDO, INCORRECTAMENTE, COMO OMBUDSMAN (אוֹמְבּוּדְסְמֶן - אומבודסמן) DEFENSOR DEL PUEBLO

IOATZ (יוֹעֵץ - יועץ) CONSEJERO - ASESOR - CONSULTOR / CONSEJERO ESCOLAR

RELACIONADA CON EL VERBO LEIA'ETZ (לְיַעֵץ) ACONSEJAR - ASESORAR

MISHPATÍ (מִשְׁפָּטִי - משפטי) JUDICIAL - LEGAL - JURIDICO

MISHPAT (מִשְׁפָּט - משפט) JUICIO - VISTA JUDICIAL / LEY / FRASE

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA (preposición)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO

SHOFTIM (שׁוֹפְטִים - שופטים) JUECES - ÁRBITROS, ES EL MASCULINO PLURAL DE SHOFET (שׁוֹפֵט - שופט) JUEZ - ÁRBITRO

TAMBIÉN SON EL MASCULINO PLURAL Y SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO VERBO LISHPOT (לִשְׁפֹּט) JUZGAR - SENTENCIAR / MEDIR (en el sentido de JUZGAR; por ej.: MEDIR mis fuerzas) / ARBITRAR (deportes)

'AL (עַל - על) SOBRE - POR MOTIVO DE - PORQUE - PARA - CON - INCLUIDO - INCLUSIVE - AL LADO DE - CERCA DE - EN / SUPER (afijo) / DEBER - TENER QUE
HALIJ NAOT (הֲלִיךְ נָאוֹת - הליך נאות) PROCESO DEBIDO - PROCESO CON LAS GARANTÍAS DEBIDAS

HALIJ (הֲלִיךְ - הליך) PROCESO - PROCEDIMIENTO (jurídico) - (coloquialmente, en plural, HALIJIM: PROCEDIMIENTO DE DIVORCIO) / PASO
NAOT (נָאוֹת - נאות) ADECUADO - APROPIADO - AJUSTADO - JUSTO - IDÓNEO - DEBIDO - INDICADO

SHIQUL DÁ'AT (שִׁקּוּל דַּעַת - שיקול דעת) JUICIO - CONSIDERACIÓN - DISCRECIÓN

SHIQUL (שִׁקּוּל - שיקול) CONSIDERACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA, COINCIDENTE CON LA SIMPLE, DE SHIQUL (שִׁקּוּל - שיקול) CONSIDERACIÓN

NO CONFUNDIR CON SHAQUL (שָׁקוּל - שקול) IGUAL - RAZONABLE - EQUILIBRADO - PONDERADO - COMPARABLE / FUERZA RESULTANTE (física) / MEDIDO - RIMADO (poesía)
SHIQULÉI (שִׁקּוּלֵי - שיקולי) CONSIDERACIONES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHIQULIM (שִׁקּוּלִים - שיקולים) CONSIDERACIONES

DÁ'AT (דַּעַת - דעת) CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO - COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA

RELACIONADA CON EL VERBO LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO DE - ESTAR ENTERADO DE / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico y coloquial) / RECONOCER (florido)

BE'IQAR (בְּעִקָּר - בעקר) ESPECIALMENTE - PARTICULARMENTE

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON, TAMBIÉN ES LA LETRA FORMATIVA CON LA QUE EL HEBREO FORMA LOS ADVERBIOS
'IQAR (עִקָּר - עקר) ESENCIA - PARTE PRINCIPAL - QUID - SENTIDO - RAZÓN / PRINCIPIO / LA MAYOR PARTE - LO MÁS IMPORTANTE - LO ESENCIAl) (jerga coloquial)

KIBUD (כִּבּוּד - כיבוד) RESPETO - HONRA - CONSIDERACIÓN, (acción y efecto de) RESPETAR - HONRAR - MOSTRAR CONSIDERACIÓN / LIMPIEZA - BARRIDO - (acción y efecto de) LIMPIAR - BARRER (literario) / REFRIGERIO (bebida y comida servidas ca los invitados como refrigerio) / PAPEL HONORARIO (de alguien en una ceremonia o rito religioso) / (en plural, KIBUDIM) AGRADECIMIENTOS (que se hace a algunas personas al comienzo o final de un libro, película...)
MA'ARÉJET HAMISHPAT (מַעֲרֶכֶת הַמִּשְׁפָּט - מערכת המשפט) EL SISTEMA LEGAL - EL SISTEMA JUDICIAL (literalmente: EL SISTEMA DE LA LEY)

MA'ARÉJET (מַעֲרֶכֶת - מערכת) SISTEMA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MA'ARAJAH (מַעֲרָכָה - מערכה) CAMPAÑA - BATALLA - LUCHA - PELEA - SERIE DE BATALLAS / SISTEMA / SET (tenis) / ACTO (teatro) / CONJUNTO (de platos, muebles, ropa) / CONJUNTO DE MADERA SOBRE EL ALTAR (talmúdico) / EDITORIAL - EQUIPO EDITORIAL (personas) / FILO - CATEGORÍA TAXONÓMICA - DIVISIÓN - RAMA - PHILUM (biología)

'ERKAH (עֶרְכָּה - ערכה) CONJUNTO - JUEGO
RELACIONADAS CON EL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)

HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
MISHPAT (מִשְׁפָּט - משפט) JUICIO - VISTA JUDICIAL / LEY / FRASE

DE ESTE TUIT

Que explicarán, debatirán y también discutirán sobre los retos de...

שֶׁיַסְבִּירוּ, יָדוּנוּ וְגַּם יִתְוַכְּחוּ עַל אֶתְגְרֵי...

שיסבירו, ידונו וגם יתווכחו על אתגרי...

SHEIASBIRU, IADUNU VEGAM ITVAKJÚ 'AL ETGUERÉI...

SHE (שְׁ - ש) QUE
IASBIRU (יַסְבִּירוּ - יסבירו) EXPLICARÁN, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEHASBIR (לְהַסְבִּיר) EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR - ELUCIDAR
IADUNU (יָדוּנוּ - ידונו) DEBATIRÁN, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LADÚN (לָדוּן - לדון) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - TRATAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)
VE (וְ - ו) Y
GAM (גַּם - גם) TAMBIÉN - ADEMÁS - ADICIONALMENTE - INCLUSO / ADICIONALMENTE - DESDE LUEGO (bíblico)

GAM ... VEGAM (גַּם... וְגַּם - גם... וגם) TAMBIÉN ... Y TAMBIÉN - TANTO ... COMO, ES UNA EXPRESIÓN MUY TÍPICA DEL HEBREO

ITVAKJÚ (יִתְוַכְּחוּ - יתווכחו) DISCUTIRÁN, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEHITVAKÉAJ (לְהִתְוַכֵּחַ - להתווכח) DEBATIR - ARGÜIR - ARGUMENTAR - DISCUTIR - DISPUTAR - CONTROVERTIR - POLEMIZAR
'AL (עַל - על) SOBRE - POR MOTIVO DE - PORQUE - PARA - CON - INCLUIDO - INCLUSIVE - AL LADO DE - CERCA DE - EN / SUPER (afijo) / DEBER - TENER QUE
ETGUERÉI (אֶתְגְרֵי - אתגרי) RETOS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE ETGARIM (אֶתְגָרִים - אתגרים) RETOS, QUE ES EL PLURAL DE ETGARIM (אֶתְגָר - אתגר) RETO

RELACIONADAS CON EL VERBO LEATGUER (לְאַתְגֵּר - לאתגר) RETAR - PRESENTAR UN RETO

VISTO EN ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

Explicaremos lo obvio

נַסְבִּיר אֶת הַמוּבָן מֵאֵלָיו

נסביר את המובן מאליו

NASBIR ET HAMUVÁN MEELAV

MUVÁN MEELAV (מוּבָן מֵאֵלָיו - מובן מאליו) OBVIO

LITERALMENTE: COMPRENSIBLE POR SÍ MISMO

MUVÁN (מוּבָן - מובן) COMPRENSIBLE - ENTENDIBLE - CLARO / ESTAR CLARO - SER COMPRENSIBLE / COMPRENSIBLEMENTE / EXPLICACIÓN - SIGNIFICADO - SENTIDO - ASPECTO

MUVÁN TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE — ESTOY - ESTÁS - ESTÁ CLARO / SOY - ERES - ES COMPRENSIBLE — DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין - להבין) SER ENTENDIDO - SER COMPRENDIDO - ESTAR CLARO

MEEL (מֵאֵל - מאל) POR SÍ MISMO
TAMBIÉN SE PUEDE DECIR BARUR MEELAV (בָּרוּר מֵאֵלָיו - ברור מאליו) OBVIO - NO HACE FALTA NI DECIRLO - SE DA POR SENTADO / TRIVIAL

LITERALMENTE: CLARO POR SI MISMO
BARUR (בָּרוּר - ברור) CLARO - CLARAMENTE - NÍTIDO - NÍTIDAMENTE - CIERTO - CIERTAMENTE - EXPLÍCITO - EXPLÍCITAMENTE / CLARO ESTÁ - DESDE LUEGO - POR SUPUESTO

VISTO EN ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHASBIR - HUSBAR - לְהַסְבִּיר - הֻסְבַּר - SER EXPLICADO - ACLARADO - CLARIFICADO

LEHISTABER - לְהִסְתַּבֵּר - EVIDENCIARSE - DEVENIR CLARO - ACLARARSE - RESULTAR QUE / SER PROBABLE

LISBOR - לִסְבֹּר - OPINAR - PENSAR - CREER / ASUMIR - PRESUMIR - SENTIR / ELUCUBRAR - CONJETURAR

LENAMEQ - NIMEQ - לְנַמֵּק - נִמֵּק - EXPLICAR - JUSTIFICAR - LENAMEQ - NIMEQ - לנמק - נימק

LENAMEQ - NUMAQ - לְנַמֵּק - נֻמַּק - SER EXPLICADO - SER JUSTIFICADO

LEFARESH - PERESH - לְפָרֵשׁ - פֵּרֵשׁ - INTERPRETAR - EXPLICAR

LEFARESH - PORASH - לְפָרֵשׁ - פֹּרַשׁ - SER INTERPRETADO - EXPLICADO

LEHAROT - HERAH - לְהַראוֹת - הֶרְאָה - MOSTRAR - EXHIBIR - SEÑALAR - INDICAR / MANIFESTAR - EXPLICAR - DEMOSTRAR

LEHAROT - HURAH - לְהַראוֹת - הֻרְאָה - SER MOSTRADO - EXHIBIDO - SEÑALADO - INDICADO / / MANIFESTADO - EXPLICADO - DEMOSTRADO

LIDROSH - לִדְרֹשׁ - REQUERIR - DEMANDAR - NECESITAR / BUSCAR / BUSCAR UNA GUÍA MÁS ALTA - VOLVERSE HACIA - BUSCAR ALIANZA CON - BUSCAR LA AYUDA DE FUERZAS PODEROSAS (bíblico) / INTERPRETAR - EXPLICAR (de manera homilética) / PREDICAR - SERMONEAR

LEHIDARESH - לְהִדָּרֵשׁ - SER REQUERIDO - DEMANDADO - NECESARIO (hacer algo) / NECESITAR (infrecuente) / SER EXPLICADO - INTERPRETADO (de manera homilética) / PREDICADO - SERMONEADO

LEVARER - BERER o BERAR - לְבָרֵר - בֵּרֵר - בֵּרַר - ACLARAR

LEVARER - BORAR - לְבָרֵר - בֹּרַר - SER ACLARADO

LEHITBARER - לְהִתְבָּרֵר - RESULTAR ACLARADO - RESULTAR CLARO QUE - RESULTAR QUE - DEVENIR CLARO - SER ARBITRADO - SER DIRIMIDO

LEHATZDIQ - HITZDIQ - לְהַצְדִיק - הִצְדִּיק - JUSTIFICAR - CONDONAR

LEHITZTADEQ - לְהִצְטַדֵּק - JUSTIFICARSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.