QUERER - DESEAR (algo) - LIRTZOT - RATZAH - לרצות - רצה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

QUERER - DESEAR (algo) - LIRTZOT - RATZAH - לרצות - רצה

QUERER - DESEAR (algo)

TO WANT - TO DESIRE - TO INTEND

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

רצה*

INFINITIVO

LIRTZOT

לִרְצוֹת

לרצות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

RATZAH

רָצָה

רצה

* CONFORME A UNA NOTA DE LA ROSEN SCHOOL OF HEBREW, DEL QUE ME DA NOTICIA MARGARITA, LA RAÍZ CORRECTA DE ESTE VERBO ES (רצי) Y NO (רצה), CONFUSIÓN FRECUENTE CUANDO SE TRATA, COMO EN ESTE CASO, DE UN VERBO PERTENECIENTE AL SUBTIPO LAMED-IOD (ל"י) DE LOS VERBOS PA'AL, QUE SIGUEN UNAS REGLAS GRAMATICALES PROPIAS (VER AQUÍ).

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

רוֹצֶה

רוֹצָה

רוֹצִים

רוֹצוֹת

רְצֵה

רְצִי

רְצוּ

רוצה	רוצה	רוצים	רוצות	רצה	רצי	רצו
ROTZEH	ROTZAH	ROTZIM	ROTZOT	RETZEH	RETZÍ	RETZÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

רָצִיתִי

רָצִיתָ

רָצִית

רָצָה

רָצְתָה

רָצִינוּ

רָצִיתֶם

רָצִיתֶן

רָצוּ

רציתי	רצית	רצית	רצה	רצתה	רצינו	רציתם	רציתן	רצו
RATZITI	RATZITA	RATZIT	RATZAH	RATZTAH	RATZINU	RATZÍTEM**	RATZITEN**	RATZÚ

** FORMALMENTE DEBEN DECIRSE, RESPECTIVAMENTE, RETZITÉM (רְצִיתֶם - רציתם) Y RETZITÉN (רְצִיתֶן - רציתן); PERO, EN HEBREO COLOQUIAL MODERNO, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES Y, EN ALGUNOS CASOS, COMO EN ESTE, CAMBIAN LA E INICIAL POR UNA A.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶרְצֶה

תִּרְצֶה

תִּרְצִי

יִרְצֶה

תִּרְצֶה

נִרְצֶה

תּרְצוּ

יִרְצוּ

ארצה	תרצה	תרצי	ירצה	תרצה	נרצה	תרצו	ירצו
ERTZEH	TIRTZEH	TIRTZÍ	IRTZEH	TIRTZEH	NIRTZEH	TIRTZÚ	IRTZÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Deseo (s), Intención (ones), Propósito (s), Aspiración (ones) / Voluntad (es), Decisión (ones)

רָצוֹן	רְצוֹנוֹת
רצון	רצונות
RATZÓN	RATZONOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RETZÓN (רְצוֹן - רצון) DESEO DE - VOLUNTAD DE - INTENCIÓN DE - PROPÓSITO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RETZONOT (רְצוֹנוֹת - רצונות) DESEOS DE - VOLUNTADES DE - INTENCIONES DE - PROPÓSITOS DE
BERATZÓN (בְּרָצוֹן - ברצון) DESEOSAMENTE - VOLUNTARIAMENTE
MERATZÓN (מְרָצוֹן - מרצון) COMO A UNO LE PAREZCA - COMO UNO DESEE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)

Volición, Voluntad, Premeditación

רְצִיָּה

רצייה

RETZIAH

SU FORMA COMPUESTA ES RETZIAT (רְצִיַּת - רציית) VOLICIÓN DE

Conferencia (s), Clase (s) magistral (es), Discurso (s), Palabras

הַרְצָאָה	הַרְצָאוֹת
הרצאה	הַרצאות
HARTZAAH	HARTZAOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HARTZAAT (הַרְצָאַת -הרצאת) CONFERENCIA DE - CLASE (magistral) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HARTZAOT(הַרְצָאוֹת - הרצאות) CONFERENCIAS DE - CLASES (magistrales) DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHARTZOT (לְהַרְצוֹת) CONFERENCIAR - DAR UNA CONFERENCIA O LECCIÓN - DICTAR / SERMONEAR - INSTRUIR

Conferenciante - Orador(a) - Ponente

מַרְצֶה	מַרְצָה
מרצה	מרצה
MARTZEH	MARTZAH

Prueba de funcionamiento (Test run), Ejecución de prueba, (el hecho de estar) Poniendo en funcionamiento, Funcionando, Operando

הֲרָצָה

HARATZAH

Racionalización

הַתְרָצָה

התרצה

HATRATZAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITRATZOT (לְהִתְרַצּוֹת) RECONCILIARSE CON - ACEPTAR - ACCEDER - CONSENTIR (los deseos o las posiciones de otro)

Yo quiero (mujer) decirte (a mujer) algo

אֲנִי רוֹצָה לְהַגִּיד לָךְ מַשֶּׁהוּ

אני רוצה להגיד לך משהו

ANÍ ROTZAH LEHAGUID LAJ MASHEHÚ

ROTZAH (רוֹצָה - רוצה) QUIERO, QUIERES, QUIERE, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR
LAJ (לָךְ - לך) TE, A TÍ (preposición con sufijo pronominal)

Querría pedir disculpas en nombre de todo el departamento

אֶרְצֶה לְהִתְנַצֵּל בַּשָּׁמָּה שֶׁל כֹּל הַמַחְלָקָה

ארצה להתנצל בּשמה של כל המחלקה

ERTZEH LEHITNATZEL BA-SHAMAH SHEL KOL HA-MAJLAQAH

Querría (hacer) chek-in - ¿A qué hora es el check out?

בִּרְצוֹנִי לַעֲשׂוֹת צֵ'ק אִין

בּרצוני לעשות צ'ק אין

BIRTZONÍ LA'ASOT CHEQ IN

LITERALMENTE: POR MI DESEO HACER CHEK IN
BIRTZONÍ (בִּרְצוֹנִי - ברצוני) EN MI DESEO - YO QUERRÍA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BI (בִּ - ב) POR, QUE ES UNA VARIACIÓN DE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
RATZÓN (רָצוֹן - רצון) DESEO - VOLUNTAD - ASPIRACIÓN - INTENCIÓN
+ I (י) MI - DE MÍ, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
OTRA EXPRESIÓN PRÓXIMA: KERATZÓNÓ (כְּרָצוֹנוֹ - כרצונו) COMO UNO QUIERA - COMO A CADA UNO LE APETEZCA, QUE ES UNA CONTRACCIÓN DE:

KE (כְּ - כ) COMO, QUE ES UNA VARIACIÓN DE LA PREPOSICIÓN CMO (כְּמוֹ - כמו) COMO
RATZÓN (רָצוֹן - רצון) DESEO - VOLUNTAD - ASPIRACIÓN - INTENCIÓN
+ O (וֹ - וֹ) SU- DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
CHEQ IN (צֵ'ק אִין - צ'ק אין) CHECK IN - INSCRIPCIÓN (a la llegada a un hotel, por ej.)

EL APÓSTROFO ('), QUE NO ES LA IOD (י), TRAS LA TZADI (צ) TRANSFORMA EL SONIDO NATURAL DE ESTA LETRA, QUE ES TZ o TS, A CH

VISTO AQUÍ

EN RELACIÓN CON ESTO:

בְּאֵיזוֹ שָׁעָה הַצֶ'ק אָאוּט

באיזו שעה הצ'ק אאוט

BEÉIZO SHA'AH HACHEQ ÁUT

¿A QUÉ HORA ES EL CHECK OUT?

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
ÉIZO (אֵיזוֹ - איזו) QUÉ - CUÁL (femenino)
SHA'AH (שָׁעָה - שׁעה) HORA / EN PUNTO
- LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SHA'AH ES SHE'AT (שְׁעַת - שעת) HORA DE
- SHA'OT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS
- NO CONFUNDIR CON SHA'AH (שָׁעָה - שׁעה) (ÉL) PRESTÓ ATENCIÓN, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISH'OT (לִשְׁעוֹת) PRESTAR ATENCIÓN (FLORIDO)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
CHEQ ÁUT (צֵ'ק אִין - צ'ק אין) CHECK OUT - SALIDA (de un hotel)
VISTO AQUÍ

¿Qué quieres comer?

מָה אַתָּה רוֹצֵה לֶאֱכֹל

מה אתה רוצה לאכול

MAH ATAH ROTZEH LEEJOL?

MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
ATAH (אַתָּה - אתה) TÚ (masculino) (pronombre personal)
ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
LEEJOL (לֶאֱכֹל) COMER - ALMORZAR / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Cuando era pequeña, quería ser bailarina

כְּשֶׁהָיִיתִי קְטַנָּה, רָצִיתִי לִיהִיוֹת רַקְדָנִית

כשהיתי קתנה, רציתי ליהיות רקדנית

K-SHE-HAÍTI QTANAH, RATZITI LIHIOT RAQDANIT

AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Cuando sea mayor, quiero ser médica (doctora)

כְּשֶׁאֲנִי אֶהְיֶה גְּדוֹלָה, אֲנִי רוֹצָה לִהְיוֹת רוֹפאָה

כשאני אהייה גדולה, אני רוצה להיות רופאה

KSHÉ-ANÍ EHIEH GDOLAH, ANÍ ROTZAH LIHIOT ROFAH

AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Quería hacerte (darte, a mujer) un regalo

רָצִיתי לָתֵת לָך מַתָּנָה

רציתי לתת לך מתנה

RATZITI LATET LAJ MATANAH

RATZÍTI (רָצִיתי - רציתי) QUISE, QUERÍA, HABÍA QUERIDO, ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
LATET (לָתֵת) DAR - PERMITIR - PODERSE - DEJAR - CEDER
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Dalia mía, hay un gran jaleo en tu habitación. Quiero que lo recojas todo

דָּלִיָּה׳לה, יֵשׁ בָּלָגָן גָּדוֹל בַּחֶדֶר שֶׁלָּךְ. אֲנִי רוֹצָה שְׁתְּסַדְרִי אֶת הַכָּל

דליה׳לה, יש בלגאן גדול בחדר שלך. אני רוצה שתסדרי את הכל

DALIAH-LEH, IESH BALAGÁN GADOL BA-JÉDER SHELAJ. ANÍ ROTZEH SHE-TESADRÍ ET HA-KOL

DALIAH (דָּלִיָּה - דליה) DALIA (nombre hebreo), DALIA (flor) / FLECO (de pelo), ZARCILLO (de los tallos de las plantas, especialmente de las viñas)
IESH (יֵשׁ - יש) HAY - HAY QUE, SE DEBE - SE PUEDE - SÍ, LO LOGRÉ - ALGO, A VECES, PUEDE QUE - BIENES, POSESIONES, ACTIVOS - EXISTENCIA, SER, REALIDAD
BALAGÁN (בָּלָגָן - בלגן) JALEO, LÍO, DESORDEN, CONFUSIÓN (jerga; muy frecuente)

EN PLURAL, BALAGANIM (בָּלָגָנִים - בלגנים) DIFICULTADES, PROBLEMAS (jerga)
A VECES HE VISTO BALAGÁN ESCRITO CON ALEF, ASÍ: בלגאן

GADOL (גָּדוֹל - גדול) GRAN, GRANDE, MAGNO - MAYOR - IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO, GRAVE - FUERTE, PODEROSO - FAMOSO, INFLUYENTE, EXITOSO - PERSONA IMPORTANTE o RESPETADA - CHICO MAYOR (coloquial) / ESTUPENDO, FENOMENAL, EXTRAORDINARIO, EXCEPCIONAL (jerga)

HA-GADOL (גָּדוֹל - גדול) EL GRAN, EL GRANDE, EL MAGNO (como, por ej.: EL GRAN CAPITÁN, ALEJANDRO MAGNO...)
EN PLURAL, GADOLIM (גָּדוֹלִים - גדולים) CACAS (eufemismo)
NO CONFUNDIR CON GUIDUL (גִּדּוּל - גדול) CRECIMIENTO, EXPANSIÓN, INCREMENTO / CRIANZA / COSECHA / TUMOR, MALIGNO (medicina)

JÉDER (חֶדֶר - חדר) HABITACIÓN / JÉDER (escuela de primaria religiosa) / VENTRÍCULO (anatomía)
SHELAJ (שֶׁלָּךְ - שלך) TU - TUYA - DE TI (fem.)
ROTZAH (רוֹצָה - רוצה) QUIERO, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
TESADRÍ (תְּסַדְרִי - תסדרי) RECOGERÁS, ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LESADER (לְסַדֵּר) ORDENAR - ARREGLAR - RECOGER - ORGANIZAR / AJUSTAR / ENCARGARSE DE (para resolver algo) / ENGAÑAR - TIMAR - AMAÑAR (un resultado con trampa) (coloquial) / VENGARSE DE (coloquial) / ORGANIZAR o ESTRUCTURAR FINANCIERAMENTE (coloquial)
GRACIAS A DALIAH

Puedo llamar a su habitación si quieres

אֲנִי יְכוֹלָה לְצַלְצֵל לְחַדְרוֹ אִם תִּרְצִי

אני יכולה לצלצל לחדרו אם תרצי

ANÍ IEJOLAH LETZALTZEL LEJADERÓ IM TIRTZÍ

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
IEJOLAH (יְכוֹלָה - יכולה) PUEDO, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
LETZALTZEL (לְצַלְצֵל) SONAR - REPICAR / LLAMAR POR TELÉFONO - LLAMAR (coloquial)
LEJADERÓ (לְחַדְרוֹ - לחדרו) A SU HABITACIÓN

LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
JÉDER (חֶדֶר - חדר) HABITACIÓN, SALA / JÉDER (primaria en colegio religioso) / VENTRÍCULO (anatomía)
Ó (וֹ - ו) SU, DE ÉL (sufijo pronominal de 3ª pers. masc. sing.)

IM (אִם - אם) SI (condicional)
TIRTZÍ (תִּרְצִי - תרצי) TÚ QUERRÁS (fem.), ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)

El público quiere alguien que lo conozca y se preocupe por él (lo cuide). Yo me conozco y me preocupo por mí (me cuido).

הַצִיבּוּר רוֹצֶה מִישֶׁהוּ שְׁיוֹדֵעַ וְאִכְפַּת לוֹ. אֲנִי יוֹדֵעַ וְאִכְפַּת לִי.

הציבור רוצה מישהו שיודע ואכפת לו. אני יודע ואכפת לי.

HATZIBUR ROTZEH MISHEHÚ SHEIODÉ'A VEIJPAT LO. ANÍ IODÉ'A VEIJPAT LÍ

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZIBUR (צִבּוּר) PÚBLICO, POBLACIÓN, COMUNIDAD / MONTÓN - PILA (literario)
ROTZEH (רוֹצֶה - רוצה) QUIERO, QUIERES, QUIERE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
MISHEHÚ (מִישֶׁהוּ - מישהו) ALGUIEN (genérico o masculino)
SHE (שְׁ - ש) QUE
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
VE (וְ - ו) Y
IJPAT (אִכְפַּת - אכפת) CUIDAR DE, PREOCUPARSE POR

NO CONFUNDIR CON EKAFET (אֶכָּפֵת - אכפת) SERÉ ATADO, QUE ES LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHIKAFET (לְהִכָּפֵת) SER ATADO - SER ESPOSADO

LO (לוֹ - לו) LO, A ÉL, A ELLO - POR ÉL, POR ELLO Y LI (לִי - לי) ME, A MÍ, POR MÍ, SON LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, POR, PARA + LOS CORRESPONDIENTES SUFIJOS PRONOMINALES DE 3ª Y 1ª PERS. SING., RESPECTIVAMENTE.

NO CONFUNDIR CON LO (לֹא - לא) NO

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
DE ESTE TUIT

Después de la clase quiero que te quedes y borres las pizarras

אַחֲרֵי הַשִׁעוּר אֲנִי רוֹצֶה שְׁאַתָּה תִּשָּׁאֵר וְתִּמְחַק אֶת הַלוּחוֹת

אחרי השיעור אני רוצה שאתה תישאר ותימחק את הלוחות

AJARÉI HASHIUR AMÍ ROTZEH SHEATAH TISHAER VETIMJAQ ET HALUJOT

AJARÉI (אַחֲרֵי - אחרי) DESPUÉS, TRAS, DETRÁS
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SHIUR (שִׁעוּר - שעור) LECCIÓN, CLASE / TARIFA - MEDIDA - TASA

SU PLURAL ES SHIURIM (שִׁעוּרִים - שעורים) LECCIONES, CLASES / DEBERES (del colegio para hacer en casa)

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
ROTZEH (רוֹצֶה - רוצה) QUIERO, QUIERES, QUIERE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
SHE (שְׁ - ש) QUE
ATAH (אַתָּה - אתה) TÚ (masculino) (pronombre personal)
TISHAER (תִּשָּׁאֵר - תִּשָּׁאֵר) TE QUEDARÁS (masc.), SE QUEDARÁ (fem.), ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª FEM. DEL SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHISHAER (לְהִשָּׁאֵר) QUEDAR - RESTAR - SEGUIR - CONTINUAR (algo) / SER DEJADO ATRÁS - QUEDARSE ATRÁS (algo restante) - ABANDONAR / PERTENECER / PERMANECER - QUEDARSE EN UN SITIO (jerga coloquial)
VE (וְ - ו) Y
TIMJAQ (תִּמְחַק - תִּמְחַק) TÚ BORRARÁS (masc.), ELLA BORRARÁ, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª FEM. DEL SING. DE UNA DE LAS FORMAS DEL FUTURO DEL VERBO LIMJOQ (לִמְחֹק) BORRAR - SUPRIMIR - ELIMINAR - TACHAR - ANULAR (dato de un archivo) / TAPAR - OCULTAR (algo, EMBORRONÁNDOLO o ENNEGRECIÉNDOLO) / OBLITERAR - ANIQUILAR - DESTRUIR - BORRAR DEL MAPA
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
LUJOT (לוּחוֹת - לוחות) PIZARRAS, ES EL PLURAL DE LUÁJ (לוּחַ - לוּחַ) PIZARRA / TABLERO (de juegos) / TABLÓN - PLANCHA - TABLA / TABLETA / HOJA / PANEL DE CONTROL / ALMANAQUE - CALENDARIO / TABLA - LISTA / PLACA / GRUPO DE FOTOS COSIDAS EN EL INTERIOR DE UN LIBRO

LÚAJ KTIVAH (לוּחַ כְּתִיבָה - לוּחַ כתיבה) PORTAPAPELES (soporte rígido con un clip para sujetar y apoyar papeles para poder escribir en estos)

KTIVAH (כְּתִיבָה - כתיבה) ESCRITURA - ANOTACIÓN - INSCRIPCIÓN

VISTO EN HEBREWPOD101

¿Qué quieres lograr en la vida?

מָה אַתָּה רוֹצֵה לְהַשִּׂיג בַּחַיִּים

מה אתה רוצה להשיג בחיים

MAH ATAH ROTZEH LEHASIG BAJÁIM?

LA FRASE ES PARA DIRIGIRSE A UN HOMBRE - SI UNO SE DIRIGIERA A UNA MUJER DIRÍA: MAH AT ROTZAH....
MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
ATAH (אַתָּה - אתה) TÚ (masculino) (pronombre personal)

AT (אַתְּ - את) TÚ (femenino) (pronombre personal)

ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)

ROTZAH (רוֹצָה - רוצה) QUIERO, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE

LEHASIG (לְהַשִּׂיג) LOGRAR - OBTENER - CONSEGUIR / SOBREPASAR (jerga) / ALCANZAR - PONERSE AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIR - COMPRENDER - CAPTAR - HACERSE (una idea) (literario) / CRITICAR - OBJETAR - IMPUGNAR (literario)
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בַּ - ב) EN + HA (הַ - ה) EL, LA LOS, LAS (artículo determinado)
JÁIM (חַיִּים - חיים) VIDA, VIDAS, ESTILO DE VIDA / JAÍM (nombre hebreo); EN HEBREO, VIDA ES SIEMPRE PLURAL, SOLO EXISTE EN PLURAL

SU FORMA COMPUESTA ES JAIÉI (חַיֵּי - חיי) VIDA DE, VIDAS DE
BE-JAIÉI (בחיי) POR MI VIDA (juramento)
BE-JAIÁJ o BE-JAIEJÁ (בחייך) ¡NO ME DIGAS! ¡INCREÍBLE! / POR TU VIDA (hazme el favor)
BE-JÁIM (בחיים) VIVO
JÁI (חַי) VIVO - ALERTA - VIVAZ - CRUDO - FRESCO, Y ADEMÁS ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO, ÉL VIVIÓ - ÉL HA VIVIDO, DEL VERBO LIJIOT (לִחְיוֹת) VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE

VISTO EN VISUAL HEBREW

Queremos recorrer el palacio del zar antes de que dejemos el país

אנחנו רוצים לסייר בארמון הצאר לפני שנעזוב את המדינה

ANAJNU ROTZIM LESAIER BEARMÓN HATZAR LIFNÉI SHENA'AZOV ET HAMEDINAH

TAMBIÉN PODRÍA DECIRSE, Y PROBABLEMENTE SEA MÁS CORRIENTE EN EL LENGUAJE COLOQUIAL, ASÍ: QUEREMOS VISITAR EL PALACIO DEL ZAR ANTES DE DEJAR EL PAÍS
ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
ROTZIM (רוֹצִים - רוצים) QUEREMOS, QUERÉIS, QUIEREN, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
LESAIER (לְסַיֵּר - לסייר) RECORRER - DEAMBULAR - VISITAR - PATRULLAR - INSPECCIONAR
BE (בַּ - ב) EN - POR - CON
ARMÓN ( אַרְמוֹן- ארמון) PALACIO

NO CONFUNDIR CON 'ARMÓN (עַרְמוֹן - ערמון) CASTAÑA - CASTAÑO (sustantivo)

'ARMONÍ (עַרְמוֹנִי - ערמוני) CASTAÑO (adjetivo)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZAR (צָאר - צאר) ZAR
LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

SHENA'AZOV (שְׁנַעֲזֹב - שנעזוב) QUE DEJEMOS

SHE (שְׁ - ש) QUE
NA'AZOV (נַעֲזֹב - נעזוב) DEJAREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'AZOV (לַעֲזֹב) DEJAR - DEJAR ATRÁS - ABANDONAR - OLVIDAR - DESCUIDAR - DEJAR EN PAZ / SOLTAR
LA UNIÓN DE SHE + EL FUTURO ES LA FORMA TÍPICA EN QUE EL HEBREO FORMA EL SUBJUNTIVO

ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO, PAÍS

SU FORMA COMPUESTA ES MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE, PAÍS DE

VISTO EN HEBREWPOD101

Amos quería ser actor de teatro

עָמוֹס רָצָה לִהְיוֹת שַׂחְקַן תֵּאַטְרוֹן

עמוס רצה להיות שחקן תאטרון

'AMOS RATZAH LIHIOT SAJQÁN TEATRÓN

'AMOS (עָמוֹס - עמוס) AMOS (nombre hebreo; también es uno de los libros de la Biblia) / CARGADO / CONCURRIDO (calle, intersección...)
RATZAH (רָצָה - רצה) (ÉL) QUISO - QUERÍA - HA QUERIDO, ES LA 3ª PERSONA DEL MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
SAJQÁN (שַׂחְקָן - שחקן) JUGADOR - ACTOR

SAJQANIM (שַׂחְקָנִים - שחקנים) JUGADORES - ACTORES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA (SALVO QUE CAMBIA LA VOCAL DE LA QOF Y TAMBIÉN ES SAJQÁN (שַׂחְקַן - שחקן) JUGADOR DE - ACTOR DE
LA FORMA COMPUESTA DE SAJQANIM DE SAJQANÉI (שַׂחְקָנֵי - שחקני) JUGADORES DE - ACTORES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LESAJEQ (לְשַׂחֵק) JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)

TEATRÓN (תֵּאַטְרוֹן - תאטרון) TEATRO
VISTO EN HEBREW VERBS

Sé que quieres de mala manera que la campaña electoral trate (se centre en el hecho) de que te persiguen, pero nadie te persigue

אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁאַתָּה נוֹרָא רוֹצֵה שְׁמַעֲרֶכֶת הַבְחִירוֹת תַּעֲסֹק בְּזֶה שְׁרוֹדְפִים אוֹתְךָ, אֲבָל אַף אֶחָד לֹא רוֹדֵף אוֹתְךָ

אני יודע שאתה נורא רוצה שמערכת הבחירות תעסוק בזה שרודפים אותך, אבל אף אחד לא רודף אותך

ANÍ IODÉ'A SHEATAH NORÁ ROTZEH SHEMA'ARÉJET HAVJIROT TA'ASOQ BEZEH SHERODFIM OTJÁ, AVAL AF EJAD LO RODEF OTJÁ

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
SHE (שְׁ - ש) QUE
ATAH (אַתָּה - אתה) TÚ (masculino) (pronombre personal)
NORÁ (נוֹרָא - נורא) TERRIBLE - TERRORÍFICO - TEMIBLE - HORRIBLE / MUY - MUCHÍSIMO - DE MALA MANERA - INTENSAMENTE - TERRIBLEMENTE (coloquial) / MUY MALO - INSUFRIBLE (coloquial) / QUE INSPIRA TEMOR (Dios)
ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO - QUIERES - QUIERE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
MA'ARÉJET (מַעֲרֶכֶת - מערכת) CAMPAÑA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MA'ARAJAH (מַעֲרָכָה - מערכה) CAMPAÑA - BATALLA - LUCHA - PELEA - SERIE DE BATALLAS / SET (tenis) / ACTO (teatro) / FILO - CATEGORÍA TAXONÓMICA (biología) / CONJUNTO DE MADERA SOBRE EL ALTAR (talmúdico)

'ERJAH (עֶרְכָּה - ערכה) CONJUNTO - JUEGO
RELACIONADAS CON EL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BJIROT (בְּחִירוֹת - בחירות) ELECCIONES, ES EL PLURAL DE BJIRAH (בְּחִירָה - בחירה) ELECCIÓN - OPCIÓN - SELECCIÓN

JERUT (חֵרוּת - חירות) LIBERTAD - INDEPENDENCIA
BAJIR (בָּחִיר - בחיר) SELECTO, ELEGIDO, ÉLITE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

TA'ASOQ (תַּעֲסֹק - תעסוק) OCUPARÁ - TRATARÁ, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LA'ASOQ (לַעֲסֹק) OCUPARSE (de algo) TRATAR (de o sobre algo) - ESTAR OCUPADO (en algo, con algo) - ESTAR ATAREADO (con algo) - TRABAJAR (en algo, con algo) - GESTIONAR (algo)
BEּ (בְּ - ב) EN, POR, CON, DE
ZEH (זֶה - זה) ESTO - ESO

BEZEH (בְּזֶה - בזה) POR EL (LA) PRESENTE (formal)

RODFIM (רוֹדְפִים - רודפים) PERSEGUIMOS - PERSEGUÍS - PERSIGUEN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIRDOF (לִרְדֹּף) PERSEGUIR - IR (tras o detrás de algo o alguien) - DAR CAZA A / OBSESIONARSE - PREOCUPARSE / ESTAR OCUPADO CON UNA COSA Y OTRA (coloquial) / OPRIMIR
OTJÁ (אוֹתְךָ - אותך) TE, A TÍ (masc.), ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.

OTAJ (אוֹתְךְ - אותך) TE, A TÍ (fem.), ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. FEM. SING.

AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE - NINGUNO

AF AJAT (אַף אַחַת - אף אחת) NADIE - NINGUNA

LO (לֹא - לא) NO
RODEF (רוֹדֵף - רודף) PERSIGO - PERSIGUES - PERSIGUE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIRDOF (לִרְדֹּף) PERSEGUIR - IR (tras o detrás de algo o alguien) - DAR CAZA A / OBSESIONARSE - PREOCUPARSE / ESTAR OCUPADO CON UNA COSA Y OTRA (coloquial) / OPRIMIR
PARTE DE ESTE TUIT, PUBLICADO EN PLENA CAMPAÑA ELECTORAL DE LAS SEGUNDAS ELECCIONES GENERALES ISRAELÍES DE 2019.

Disculpe, señor, tengo (habla una mujer) que cobrarle su tarjeta inmediatamente -
Usted debe a nuestra compañía una gran cantidad de dinero!
Si quiere puede pagarla a plazos, pero debemos arreglarlo (resolverlo) ahora

מִצְטַעֶרֶת, אֲדֹנִי, אֲבָל אֲנִי חַיֶּבֶת לְחַיֵּב אֶת הַכַּרְטִיס שֶׁלְּךָ מִיָּד -

מצטערת, אדוני, אבל אני חייבת לחייב את הכרטיס שלך מיד -

MITZTA'ÉRET, ADONÍ, AVAL ANÍ JAIÉVET LEJAIEV ET HAKARTÍS SHELJÁ MIIAD -

MITZTA'ÉRET (מִצְטַעֶרֶת - מצטערת) LO SIENTO - LO LAMENTO (dicho por mujer), ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITZTA'ER (לְהִצְטַעֵר) ARREPENTIRSE - ESTAR ARREPENTIDO - LAMENTAR - SENTIRLO

A MENUDO PUEDE USARSE EN LAS MISMAS CIRCUNSTANCIAS EN QUE SE USA SLIJAH (סְלִיחָה - סליחה) LO SIENTO - DISCULPA - PERDONA - PERDÓN

ADONÍ (אֲדֹנִי - אדוני) SEÑOR - SEÑOR MÍO - MI SEÑOR

NO CONFUNDIR CON ADONÁI (אֲדֹנָי - אדוני) DIOS - EL SEÑOR
REALMENTE, ADONÍ ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ADÓN (אָדוֹן - אדון) SEÑOR - LORD - MAESTRO (arcaico)
+ I (י) YO - MÍ - ME - DE MÍ, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO - SIN EMBARGO

NO CONFUNDIR CON:

ÉVEL (אֵבֶל - אבל) PERÍODO DE DUELO - DUELO (Judaísmo) / AFLICCIÓN - TRISTEZA
AVAL (אֲבָל - אבל) (ÉL) LAMENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEVOL (לֶאֱבֹל) LAMENTAR - LLORAR - SUFRIR (el fallecimiento de alguien) (florido)
AVEL (אָבֵל - אבל) LAMENTADOR - AFLIGIDO - ALGUIEN (hombre) QUE SE LAMENTA - ESTÁ AFLIGIDO - ESTÁ DE DUELO - LLORA

ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
JAIÉVET (חַיֶּבֶת - חייבת) DEBO DE - TENGO QUE - ESTOY OBLIGADA A (fem. sing.) / DEUDORA
LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
KARTÍS (כַּרְטִיס - כרטיס) ENTRADA - BILLETE / TARJETA (de crédito, de débito...) / TARJETA SERIAL (informática)
SHELJÁ (שֶׁלְּךָ - שלך) TU - TUYO (masculino y neutro), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
+ JÁ (ךָ - ך) TU - TE - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.

MIAD o MIIAD (מִיָּד - מיד) INMEDIATAMENTE - PRONTAMENTE

!Usted debe a nuestra compañía una gran cantidad de dinero¡

אַתָּה חַיַּב לַחֶבְרָה שֶׁלָּנוּ סְכוּם כֶּסֶף גָּדוֹל!

אתה חייב לחברה שלנו סכום כסף גדול!

ATAH JAIAV LAJEVRAH SHELANU SJUM KÉSEF GADOL!

ATAH (אַתָּה - אתה) TÚ - USTED (masculino)
JAIAV (חַיַּב - חייב) DEBO - DEBES - DEBE - ESTOY o ESTÁS o ESTÁ OBLIGADO A

RELACIONADA CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

JEVRAH (חֶבְרָה - חברה) SOCIEDAD, COMPAÑÍA (social o mercantil), GRUPO DE AMIGOS, PANDILLA
SHELANU (שֶׁלָּנוּ - שלנו) NUESTRO, DE NOSOTROS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) (preposición)
+ ANU (נוּ ָ ) NOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERSONA PLURAL

SJUM (סְכוּם - סכום) SUMA - CANTIDAD (dinero, cosas...)

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKEM (לְסָכֵּם) RESUMIR - CONCLUIR - TOTALIZAR - DECIDIR - ACORDAR - AGOTAR

QÉSEF (כֶּסֶף - כסף) DINERO / PLATA
GADOL (גָּדוֹל - גדול) GRAN, GRANDE, MAGNO - MAYOR - IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO, GRAVE - FUERTE, PODEROSO - FAMOSO, INFLUYENTE, EXITOSO - PERSONA IMPORTANTE o RESPETADA - CHICO MAYOR (coloquial) / ESTUPENDO, FENOMENAL, EXTRAORDINARIO, EXCEPCIONAL (jerga)
COMO EXPLICA ALISA, DE THE HEBREW HUB, SI EN LUGAR DE ATAH JAIAV LAJEVRA , QUE IMPLICA LA EXISTENCIA DE UNA DEUDA O UNA OBLIGACIÓN, USTED DEBE, HUBIERAMOS DICHO ATAH JAIAV ET HAJEVRAH, EL SIGNIFICADO CAMBIARÍA A UN POTENCIA, USTED DEBERÍA (hacer algo, correr, comer menos...)

Si quiere puede pagarla a plazos, pero debemos arreglarlo (resolverlo) ahora

אִם תִּרְצֶה תּוּכַל לִפְרוֹס לְתַּשְׁלוּמִים, אֲבָל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהַסְדִּיר אֶת הַעִנְיַן עַכְשָׁו

אם תרצה תוכל לפרוס לתשלומים, אבל אנחנו חייבים להסדיר את העניין עכשיו

IM TIRTZEH TUJAL LIFRÓS LETASHLUMIM, AVAL ANAJNU JAIAVIM LEHASDIR ET HA'INIÁN 'AJSHAV

IM (אִם - אם) SI (condicional)
TIRTZEH (תִּרְצֶה - תִּרְצֶה) (TÚ) QUERRÁS o (USTED) QUERRÁ o (ELLA) QUERRÁ, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, QUISIERA, AUNQUE EN ESPAÑOL SE TRADUCE AQUÍ MEJOR EN PRESENTE, QUIERE, ES LA 2ª PERSONA DEL MASCULINO O 3ª PERSONA DEL FEMENINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
TUJAL (תּוּכַל - תוכל) (TÚ) PODRÁS o (USTED) PODRÁ o (ELLA) PODRÁ, AUNQUE EN ESPAÑOL SE TRADUCE AQUÍ MEJOR EN PRESENTE, PUEDE, O EN CONDICIONAL, PODRÍA, ES LA 2ª PERSONA DEL MASCULINO O 3ª PERSONA DEL FEMENINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT IAJOL (לִהְיוֹת יָכוֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
LIFRÓS (לִפְרֹס - לפרוס) REBANAR - CORTAR EN REBANADAS (alimentos: pan, queso, embutidos) / PAGAR A PLAZOS (lit.: REBANAR los pagos) / EXTENDER - ESTIRAR / DESPLEGAR (militar)
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
TASHLUMIM (תַּשְׁלוּמִים - תשלומים) PAGOS - COMPENSACIONES / PLAZOS (de pago; no se refiere al tiempo sino a las cuotas de los pagos a plazos)

TASHLUM (תַּשְׁלוּם - תַּשְׁלוּם) PAGO, PLAZO DE PAGO (no se refiere al tiempo, sino a las cuotas de los pagos a plazos)
RELACIONADAS CON EL VERBO LESHALEM (לְשַלֵם) PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO - SIN EMBARGO
ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
JAIAVIM (חַיָּבִים - חייבים) DEBEMOS - ESTAMOS OBLIGADOS A - TENEMOS QUE

RELACIONADA CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

LEHASDIR (לְהַסְדִּיר) ORGANIZAR - ARREGLAR - ORDENAR - PLANEAR / SOLUCIONAR - RESOLVER - ARREGLAR - REGULARIZAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)

NO CONFUNDIR CON:

ET (אֵת - את) PALA
AT (אַת - את) TÚ - USTED (femenino)

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
'INIÁN (עִנְיַן - עניין) ASUNTO - TEMA - PREOCUPACIÓN - COSA - INTERÉS

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LE'ANIÉN (לְעַנְיֵן) INTERESAR (a alguien en algo)
LEHIT'ANIÉN (לְהִתְעַנְיֵן) INTERESARSE - ESTAR INTERESADO

'AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA

Querría promover una ley como esta y requerir a las personas que no tengan riesgo para la salud vacunarse

הָיִיתִי רוֹצֶה לְקַדֵּם חוֹק כָּזֶה וּלְחַיֵּב אֲנָשִׁים שֶׁאֵין סַכָּנָה רְפוּאִית לְחַסְנָם

הייתי רוצה לקדם חוק כזה ולחייב אנשים שאין סכנה רפואית לחסנם

HAITI ROTZEH LEQADEM JOQ KAZEH ULEJAIEV ANASHIM SHEÉIN SAKANAH REFUIT LEJASNAM

HAITI (הָיִיתִי - הייתי) HE ESTADO - FUÍ - ESTUVE, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת - להיות) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo) — QUE EN ESTA FRASE ESTÁ FUNCIONANDO COMO CONDICIONAL AUXILIAR DEL VERBO LIRTZOT, PARA GENERAR QUERRÍA
ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO - QUIERES - QUIERE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת - לרצות) QUERER - DESEAR (algo)
LEQADEM (לְקַדֵּם - לקדם) PROMOCIONAR - AVANZAR - PROMOVER / FACILITAR - CABILDEAR - HACER LOBBY A FAVOR DE / DAR LA BIENVENIDA
JOQ (חֹק - חוק) NORMA - REGLAMENTO - ESTATUTO

NO CONFUNDIR CON JAVAQ (חָוָק - חווק) TRAVESAÑO - PELDAÑO - ESCALÓN

KAZEH (כָּזֶה - כזה) ASÍ - COMO ESTO - IGUAL QUE ESTO - TAN (masculino)
U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
ANASHIM (אֲנָשִׁים - אֲנָשִׁים) GENTE - PERSONAS - HOMBRES

ISH (אִישׁ - איש) PERSONA - HOMBRE - ADULTO / MARIDO - ESPOSO / HABITANTE DE - DE... (habitante, residente de algún lugar)

SHE (שְׁ - ש) QUE
ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO (florido)

NO CONFUNDIR CON:

ÁIN (אַיִן - אין) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
IN (אִין - אין) IN, DE MODA / EL RÍO INN

SAKANAH (סַכָּנָה - סכנה) PELIGRO - RIESGO - DAÑO

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן) PONER EN PELIGRO - COMPROMETER - PONER EN RIESGO - ARRIESGAR - PELIGRAR

REFUIT (רְפוּאִית - רפואית) MÉDICA (adjetivo), ES EL FEMENINO (PORQUE SE REFIERE A SAKANAH-RIESGO, QUE EN HEBREO ES FEMENINO) DE REFUÍ (רְפוּאִי - רפואי) MÉDICO (adjetivo)

RELACIONADAS CON EL VERBO LERAPÉ (לְרַפֵּא - לרפא) CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)

LEJASNAM (לְחַסְנָם - לחסנם) VACUNARSE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

EL INFINITIVO LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR
+ AM (ם ָ ) ELLOS - SE, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO-NEUTRO

VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Quiero que los ciudadanos de Israel se vacunen

אֲנִי רוֹצֶה שֶׁאֶזְרְחֵי יִשְׂרָאֵל יִתְחַסְּנוּ

אני רוצה שאזרחי ישראל יתחסנו

ANÍ ROTZEH SHEEZREJÉI ISRAEL ITJASNÚ

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO - QUIERES - QUIERE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת - לרצות) QUERER - DESEAR (algo)
SHE (שְׁ - ש) QUE
EZREJÉI (אֶזְרְחֵי - אזרחי) CIVILES DE - CIUDADANOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE EZREJIM (אֶזְרָחִים - אזרחים) CIVILES - CIUDADANOS

EZRAJ (אֶזְרָח - אזרח) CIVIL - CIUDADANO

SU FORMA COMPUESTA ES EZRAJ (אֶזְרַח - אזרח) CIVIL DE - CIUDADANO DE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEAZRÉAJ (לְאַזְרֵחַ) NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar) A ALGO

ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL

COMO ME DICE ALEX, DEL EXCELENTE SITIO PEALIM, EL VERBO LISROT (לִשְׂרוֹת - לשרות) LUCHAR - PELEAR - SUPERARSE - SOBREPONERSE (florido, arcaico) / DESCANSAR EN - APOYARSE SOBRE (arcaico) ES EL ORIGEN DEL NOMBRE ISRAEL

ITJASNU (יִתְחַסְּנוּ - יתחסנו) VACUNARÁN, QUE ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, SE VACUNEN, AL IR PRECEDIDO POR SHE, DEL VERBO LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Un poco de amor no dolerá (canción)

PRIMEROS VERSOS DE LA CANCIÓNּ:

QTZAT AHAVAH LO TAZIQ (קְצָת אַהֲבָה לֹא תַּזִּיק - קצת אהבה לא תזיק) UN POCO DE AMOR NO DOLERÁ
DE ALÓN 'EDER VELAHAQAH (אַלּוֹן עֵדֶר וְלַהֲקָה - אלון עדר ולהקה) ALÓN 'EDER Y SU BANDA

UN POCO DE AMOR NO HARÁ DAÑO	QTZAT AHAVAH LO TAZIQ	קְצָת אַהֲבָה לֹא תַּזִּיק	קצת אהבה לא תזיק
UN POCO DE AMOR NO HARÁ DAÑO	QTZAT AHAVAH LO TAZIQ	קְצָת אַהֲבָה לֹא תַּזִּיק	קצת אהבה לא תזיק
ME PARECE QUE YO VOY POR OTRO LADO (CAMINO ALEJADO DE ESO)	NIREH LI SHEANÍ HOLEJ RAJOQ MAZEH	נִרְאֶה לִי שְׁאֲנִי הוֹלֵךְ רָחוֹק מִזֶה	נראה לי שאני הולך רחוק מזה
YO QUIERO	ANÍ ROTZEH	אֲנִי רוֹצֶה	אני רוצה
SOLO AMOR QUE DUELA	RAQ AHAVAH SHETAZIQ	רַק אַהֲבָה שְׁתַּזִּיק	רק אהבה שתזיק
SOLO AMOR QUE TE ALEJE	RAQ AHAVAH SHETARJIQ	רַק אַהֲבָה שְׁתַּרְחִיק	רק אהבה שתרחיק

Verbos relacionados

LEEHOV - לֶאֱהֹב - AMAR / QUERER / GUSTAR

LEHITAHEV - לְהִתְאַהֵב - ENAMORARSE DE

LEJABEV - JIBEV - לְחַבֵּב - חִבֵּב - GUSTAR - APRECIAR - TENER CARIÑO / SER AFICIONADO A

LEJABEV - JUBAV - לְחַבֵּב - חֻבַּב - SER GUSTADO - SER APRECIADO - SER OBJETO DE CARIÑO - SER OBJETO DE AFICIÓN

LEHITJABEV - לְהִתְחַבֵּב - ENCARIÑARSE CON - COGER APRECIO

LAJBOV - לַחְבֹּב - QUERER - AMAR (bíblico) / APRECIAR - GUSTAR - TRATAR AFECTUOSAMENTE

LA'AGOV - לַעֲגֹב - CORTEJAR - PRETENDER (de amores) - SEDUCIR - RONDAR - GALANTEAR (literario y anticuado)

LAJMOD - לַחְמֹד - DESEAR (incluso sexualmente) - LUJURIAR

LAJPOTZ - לַחְפֹּץ - DESEAR - ESTAR INTERESADO (en algo)

LEVAQESH - לְבַקֵשׁ - PEDIR / REQUERIR / DEMANDAR / (florido) QUERER (algo) ANTOJARSE (tener un antojo) / (literario) BUSCAR

LEHITKAVÉN - לְהִתְכַּוֵּן - TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) - SOSTENER

LEHITRATZOT - לְהִתְרַצּוֹת - RECONCILIARSE / ACCEDER - CONSENTIR

LEHARTZOT - HIRTZAH - לְהַרְצוֹת - הִרְצֵיתָ - DAR UNA CONFERENCIA O CLASE

LEHARTZOT - HURTZAH - לְהַרְצוֹת - הֻרְצָה - RECIBIR UNA CONFERENCIA O CLASE

LERATZOT - RITZAH - לְרַצּוֹת - רִצָּה - APLACAR - APACIGUAR / SATISFACER / CUMPLIR TIEMPO DE CÁRCEL

LERATZOT - RUTZAH - לְרַצּוֹת - רֻצָּה - SER APLACADO - APACIGUADO / SATISFECHO / CUMPLIDO TIEMPO DE CÁRCEL

LIQOR - לִיקֹר - SER QUERIDO - APRECIADO (literario)

LEHOQIR - HOQIR - לְהוֹקִיר - הוֹקִיר - RESPETAR - ADMIRAR - APRECIAR - ENCARIÑARSE DE - TENER CARIÑO - QUERER

LEHOQIR - HUQAR - לְהוֹקִיר - הוּקַר - SER RESPETADO - ADMIRADO - APRECIADO - HABERSE ENCARIÑADO DE

LEAVOT - לְאַוּוֹת - DESEAR - QUERER (florido y arcaico)

LEHITAVOT - לְהִתְאַוּוֹת - DESEAR INTENSAMENTE - LUJURIAR - DESEAR CON LUJURIA (literario)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.