CORTEJAR - PRETENDER (de amores) - SEDUCIR - RONDAR - GALANTEAR (literario y anticuado) - LA'AGOV - 'AGAV - לעגוב - עגב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CORTEJAR - PRETENDER (de amores) - SEDUCIR - RONDAR - GALANTEAR (literario y anticuado) - LA'AGOV - 'AGAV - לעגוב - עגב

CORTEJAR - PRETENDER (de amores) - SEDUCIR - RONDAR - GALANTEAR (literario y anticuado)

TO COURT - TO SEDUCE (literary and dated)

REQUIERE LA PREPOSICIÓN 'AL (עַל) SOBRE

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

עגב

INFINITIVO

LA'AGOV

לַעֲגֹב

לעגוב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

'AGAV

עָגַב

עגב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

עוֹגֵב

עוֹגֶבֶת

עוֹגְבִים

עוֹגְבוֹת

עֲגֹב

עִגְבִי

עִגְבוּ

עוגב	עוגבת	עוגבים	עוגבות	עגוב	עגבי	עגבו
'OGUEV	'OGUÉVET	'OGVIM	'OGVOT	'AGOV	'IGVÍ	'IGVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עָגַבְתִּי

עָגַבְתָּ

עָגַבְתְּ

עָגַב

עָגְבָה

עָגַבְנוּ

עָגַבְתֶּם

עָגַבְתֶּן

עָגְבוּ

עגבתי	עגבת	עגבת	עגב	עגבה	עגבנו	עגבתם	עגבתן	עגבו
'AGAVTI	'AGAVTA	'AGAVT	'AGAV	'AGVAH	'AGAVNU	'AGÁVETM*	'AGAVTEN*	'AGVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶעֱגֹב

תַּעֲגֹב

תַּעַגְבִי

יַעֲגֹב

תַּעֲגֹב

נַעֲגֹב

תַּעַגְבוּ

יַעַגְבוּ

אעגוב	תעגוב	תעגבי	יעגוב	תעגוב	נעגוב	תעגבו	יעגבו
E'EGOV	TA'AGOV	TA'AGVÍ	IA'AGOV	TA'AGOV	NA'AGOV	TA'AGVÚ	IA'AGVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Pretendiente (de amores) (s), Cortejante (s), Cortejador (a, es, as), Rondador (a, es, as), Galán (anes), Galanteador (a, es, as), Amante (s) - Seductor (a, es, as) - Deseoso (a, os, as) (de amor), Lujurioso (a, os, as) por amor (arcaico)

עוֹגֵב	עוֹגֶבֶת	עוֹגְבִים	עוֹגְבוֹת
עוגב	עוגבת	עוגבים	עוגבות
OGUEV	OGUÉVET	OGVIM	OGVOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LA'AGOV (לַעֲגֹב) CORTEJAR - PRETENDER (de amores) - SEDUCIR (literario y anticuado)

Sífilis

חִיבּוּב

חיבוב

'AGUÉVET

TAMBIÉN SE DICE SÍFILIS (extranjerismo) (סִיפִילִיס - סיפיליס) SÍFILIS

Flirteo (literario)

עַגְבָנוּת

עגבנות

'AGVANUT

Flirteador, Ligón (sustantivo)

עַגְבָן

עגבן

'AGVÁN

Salaz, Lujurioso, Flirteador (adjetivo)

עַגְבָנִי

עגבני

'AGVANI

Tomate (s)

עַגְבָנִיָּה	עַגְבָנִיּוֹת
עגבנייה	עגבניות
'AGVANIAH	'AGVANIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'AGVANIAT (עַגְבָנִיַּת - עגבניית) TOMATE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'AGVANIOT (עַגְבָנִיּוֹת - עגבניות) TOMATES DE
PERO USAN (POR EJEMPLO, EN ESTE TUIT) ANGLICISMOS PARA REPRODUCIR LA EXPRESIÓN INGLESA QUE JUEGA CON LA DIFERENCIA ENTRE INGLESES Y ESTADOUNIDENSES A LA HORA DE DECIR TOMATE: TOMATO - TOMÉITO (טוֹמַטוֹ - טוֹמֵאִטוֹ - טומטו - טומאטו) IGUAL ME DA QUE ME DA LO MISMO, QUE VIENE A SIGNIFICAR QUE DOS COSAS APARENTEMENTE DISTINTAS SON EN REALIDAD IGUALES
TOMATE - BADÚRAH (desfasado, con origen en el BANDÚRAH árabe) - בַּדּוּרָה - בדורה

ESTE TUIT

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA SE REFIERE A LA PREFERENCIA INCIAL DE LOS ISRAELÍES POR ESTE ARABISMO,

BADÚRAH

, PARA DECIR

TOMATE

, FRENTE AL

'AGVANIAH

HOY DOMINANTE QUE PROPUSO

IEJIEL MIJAL PINES

(

יְחִיאֵל מִיכַל פִּינֵס - יחיאל מיכל פינס

), DADAS LAS CONNOTACIONES AMOROSAS Y SEXUALES DE LA RAÍZ (

עגב

) DE ÉSTA

TOMATES SECOS - 'AGVANIOT IEVESHOT - עַגְבָנִיוֹת יְבֵשׁוֹת - עגבניות יבשות
TOMATES SELECTOS - 'AGVANIOT MUVJAROT - עַגְבָנִיוֹת מֻבְחָרוֹת - עגבניות מובחרות

Tomate cherry

עַגְבָנִיַּת שֶׁרִי

עגבניית שרי

'AGVANIAT SHERRI

Verbos relacionados

LEJAZER - JIZER - לְחַזֵּר - חִזֵּר - CORTEJAR - RONDAR - GALANTEAR / GALANTEAR - PELOTEAR - HACER LA PELOTA (jerga)

LEJAZER - JUZAR - לְחַזֵּר - חֻזַּר - SER CORTEJADO - RONDADO - GALANTEADO / SER GALANTEADO - SER PELOTEADO - SERLE HECHA LA PELOTA (jerga)

LEEHOV - לֶאֱהֹב - AMAR - QUERER / GUSTAR - ENCANTAR

LEHITAHEV - לְהִתְאַהֵב - ENAMORARSE (de alguien)

LIRTZOT - לִרְצוֹת- QUERER - DESEAR (algo)

LAJBOV - לַחְבֹּב - QUERER - AMAR (bíblico) / APRECIAR - GUSTAR - TRATAR AFECTUOSAMENTE

LEHISHTADEJ - לְהִשְׁתַּדֵּךְ - EMPAREJARSE (con alguien) / CORTEJAR - BUSCAR MATRIMONIO / LIGAR - LIGARSE (con alguien)

LAJMOD - לַחְמֹד - DESEAR (incluso sexualmente) - LUJURIAR

LIV'OL - לִבְעֹל - TENER UNA RELACIÓN (sexual con una mujer) - TENER SEXO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.