APLACAR - APACIGUAR / SATISFACER / CUMPLIR TIEMPO DE CÁRCEL - LERATZOT - RITZAH - לרצות - ריצה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

APLACAR - APACIGUAR / SATISFACER / CUMPLIR TIEMPO DE CÁRCEL - LERATZOT - RITZAH - לרצות - ריצה

APLACAR - APACIGUAR / SATISFACER / CUMPLIR TIEMPO DE CÁRCEL

TO PLACATE - TO SATISFY / TO SERVE (time in prison)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

רצה

INFINITIVO

LERATZOT

לְרַצּוֹת

לרצות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

RITZAH

רִצָּה

ריצה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְרַצֶּה

מְרַצָּה

מְרַצִּים

מְרַצּוֹת

רַצֵּה

רַצִּי

רַצּוּ

מרצה	מרצה	מרצים	מרצות	רצה	רצי	רצו
MERATZEH	MERATZAH	MERATZIM	MERATZOT	RATZEH	RATZÍ	RATZÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

רִצִּיתִי

רִצִּיתָ

רִצִּיתְ

רִצָּה

רִצְּתָה

רִצִּינוּ

רִצִּיתֶם

רִצִּיתֶן

רִצּוּ

ריציתי	ריצית	ריצית	ריצה	ריצתה	ריצינו	ריציתם	ריציתן	ריצו
RITZITI	RITZITA	RITZIT	RITZAH	RITZTAH	RITZINU	RITZÍTEM*	RITZITEN*	RITZÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲרַצֶּה

תְּרַצֶּה

תְּרַצִּי

יְרַצֶּה

תְּרַצֶּה

נְרַצֶּה

תְּרַצּוּ

יְרַצּוּ

ארצה	תרצה	תרצי	ירצה	תרצה	נרצה	תרצו	ירצו
ARATZEH	TERATZEH	TERATZÍ	IERATZEH	TERATZEH	NERATZEH	TERAZTÚ	IERATZÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Satisfecho (a, os, as), Aplacado (a, os, as), Apaciguado (a, os, as)

מְרֻצֶּה	מְרֻצָּה	מְרֻצִּים	מְרֻצּוֹת
מרוצה	מרוצה	מרוצים	מרוצות
MERUTZEH	MERUTZAH	MERUTZIM	MERUTZOT

ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL EL VERBO LERATZOT (לְרַצּוֹת) SER APLACADO - SER APACIGUADO / SER SATISFECHO / SER CUMPLIDO TIEMPO DE CÁRCEL

Deseo (s), Intención (ones), Propósito (s), Aspiración (ones) / Voluntad (es), Decisión (ones)

רָצוֹן	רְצוֹנוֹת
רצון	רצונות
RATZÓN	RATZONOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RETZÓN (רְצוֹן - רצון) DESEO DE - VOLUNTAD DE - INTENCIÓN DE - PROPÓSITO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RETZONOT (רְצוֹנוֹת - רצונות) DESEOS DE - VOLUNTADES DE - INTENCIONES DE - PROPÓSITOS DE
BERATZÓN (בְּרָצוֹן - ברצון) DESEOSAMENTE - VOLUNTARIAMENTE
MERATZÓN (מְרָצוֹן - מרצון) COMO A UNO LE PAREZCA - COMO UNO DESEE

Conferencia (s), Clase (s) magistral (es)

הַרְצָאָה	הַרְצָאוֹת
הרצאה	הַרצאות
HARTZAAH	HARTZAOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HARTZAAT (הַרְצָאַת -הרצאת) CONFERENCIA DE - CLASE (magistral) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HARTZAOT (הַרְצָאוֹת - הרצאות) CONFERENCIAS DE - CLASES (magistrales) DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHARTZOT (לְהַרְצוֹת) CONFERENCIAR - DAR UNA CONFERENCIA O LECCIÓN - DICTAR / SERMONEAR - INSTRUIR

El rabino Eliézer Berland ha sido condenado y cumplirá 18 meses de prisión

הַרַב אֱלִיעֶזֶר בֵּרְלַנְד הֻרְשַׁע וְיְרַצֶּה 18 חוֹדְשֵׁי מַאֲסָר

הרב אליעזר ברלנד הורשע וירצה 18 חודשי מאסר

HA-RAV ELI'EZER BERLAND HURSHÁ' VE-IERATEZH SHMONAH 'ASAR JODSHÉI MAASAR

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS
RAV (רַב - רב) RABINO / MUCHO - VASTO - GRAN - NUMEROSO / IMPORTANTE - HONORABLE / MULTI
ELIÉZER (אֱלִיעֶזֶר - אליעזר) ELIÉZER (nombre hebreo; LITERALMENTE: DIOS ES MI AYUDA; personaje bíblico: hijo de Abraham)
HURSHÁ' (הֻרְשַׁע - הורשע) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHARSHÍ'A (לְהַרְשִׁיעַ) SER CONDENADO - SER DECLARADO CULPABLE
VE (וְ - ו) Y - EN ESTE CASO, FORMALMENTE DEBIERA DECIRSE U (וּ - ו) Y, PERO COLOQUIALMENTE SE MANTIENE EL VE
IERATZEH (יְרַצֶּה - ירצה) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LERATZOT (לְרַצּוֹת) APLACAR - APACIGUAR / SATISFACER / CUMPLIR TIEMPO DE CÁRCEL

NO CONFUNDIR CON EL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)

18 - SHMONAH 'ASAR (שְמֹנָה עָשָׂר - שמנה עשר) DIECIOCHO (masculino)
JODSHÉI (חָדְשֵׁי - חודשי) MESES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JODASHIM (חֳדָשִׁים - חודשים) MESES, PLURAL DE JODESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES. LA FORMA COMPUESTA DEL SING. JODESH NO VARÍA.
MAASAR (מַאֲסָר - מאסר) ENCARCELAMIENTO - APRISIONAMIENTO - PRISIÓN - CÁRCEL / SENTENCIA - TIEMPO DE PRISIÓN
NOTICIA ORIGEN DE ESTA FRASE

Verbos relacionados

LERATZOT - RUTZAH - לְרַצּוֹת - רֻצָּה - SER APLACADO - APACIGUADO / SATISFECHO / CUMPLIDO TIEMPO DE CÁRCEL

LEHITRATZOT - לְהִתְרַצּוֹת - RECONCILIARSE / ACCEDER - CONSENTIR

LIRTZOT - לִרְצוֹת- QUERER - DESEAR (algo)

LEHARTZOT - HIRTZAH - לְהַרְצוֹת - הִרְצֵיתָ - DAR UNA CONFERENCIA O CLASE

LEHARTZOT - HURTZAH - לְהַרְצוֹת - הֻרְצָה- RECIBIR UNA CONFERENCIA O CLASE

LEHITPAIÉS - לְהִתְפַּיֵּס - RECONCILIARSE

LEFAIÉS - PIÉS - לְפַיֵּס - פִּיֵּס - APACIGUAR - APLACAR - CALMAR / RECONCILIAR

LEFAIÉS - PUIÁS - לְפַיֵּס - פֻּיַּס - SER APACIGUADO - APLACADO - CALMADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.