ENCARIÑARSE CON - COGER APRECIO - LEHITJABEV - HITJABEV - להתחבב - התחבב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ENCARIÑARSE CON - COGER APRECIO - LEHITJABEV - HITJABEV - להתחבב - התחבב

ENCARIÑARSE CON - COGER APRECIO

TO BECOME ENDEARED - TO BECOME BELOVED

REQUIERE LA PREPOSICIÓN AL (עַל)

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

חבב

INFINITIVO

LEHITJABEV

לְהִתְחַבֵּב

להתחבב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITJABEV

הִתְחַבֵּב

התחבב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְחַבֵּב

מִתְחַבֶּבֶת

מִתְחַבְּבִים

מִתְחַבְּבוֹת

הִתְחַבֵּב

הִתְחַבְּבִי

הִתְחַבְּבוּ

מתחבב	מתחבבת	מתחבבים	מתחבבות	התחבב	התחבבי	התחבבו
MITJABEV	MITJABÉVET	MITJABEVIM	MITJABEVOT	HITJABEV	HÍTJABEVÍ	HITJABEVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְחַבַּבְתִּי

הִתְחַבַּבְתָּ

הִתְחַבַּבְתְּ

הִתְחַבֵּב

הִתְחַבְּבָה

הִתְחַבַּבְנוּ

הִתְחַבַּבְתֶּם

הִתְחַבַּבְתֶּן

הִתְחַבְּבוּ

התחבבתי	התחבבת	התחבבת	התחבב	התחבבה	התחבבנו	התחבבתם	התחבבתן	התחבבו
HITJABAVTI	HITJABAVTA	HITJABAVT	HITJABEV	HITJABEVAH	HITJABAVNU	HITJABÁVTEM*	HITJABAVTEN*	HITJABEVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְחַבֵּב

תִּתְחַבֵּב

תִּתְחַבְּבִי

יִתְחַבֵּב

תִּתְחַבֵּב

נִתְחַבֵּב

תִּתְחַבְּבוּ

יִתְחַבְּבוּ

אתחבב	תתחבב	תתחבבי	יתחבב	תתחבב	נתחבב	תתחבבו	יתחבבו
ETJABEV	TITJABEV	TITJABEVÍ	ITJABEV	TITJABEV	NITJABEV	TITJABEVÚ	ITJABEVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Oh, querido mío o, en otro contexto, Venga tío (qué pasa, no es para tanto, no seas así, ...)

יָא חַבִּיבִּי

יא חביבי

IÁ JABÍBI

Querido (a), Favorito (a), Preferido (a) / Agradable, Bonito (a), Amable, Amistoso (a)

חַבִּיבּ	חַבִּיבָּה
חביב	חביבה
JABIB	JABÍBAH

CUANDO SE USA NO COMO ADJETIVO SINO COMO SUSTANTIVO Y ESTE VA ACOMPAÑADO DE UN SUFIJO PRONOMINAL (POR EJ.: DEL DE 1ª PERS. MASC. SING - I (י) MI - PARA DECIR MI PREFERIDO (A) - MI FAVORITO (A) - MI QUERIDO (A)), COLOQUIALMENTE SE DICE JABIB Y JABÍBTI (a lo árabe), Y NO JAVIV y JAVIVTÍ, QUE SERÍA LO FORMALMENTE CORRECTO PERO HOY SE CONSIDERA ANTICUADO Y SOLO USAN LAS PERSONAS MAYORES.

חָבִיב	חָבִיבָה
חָבִיב	חָבִיבָה
JAVIV	JAVIVAH

Amado, Querido (a, os, as)

אָהוּב	אֲהוּבָה	אֲהוּבִים	אֲהוּבוֹת
אהוב	אהובה	אהובים	אהובות
AHUV	AHUVAH	AHUVIM	AHUVOT

RELACIONADAS CON EL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR

Amor

אַהַבָה

אהבה

AHAVAH

SU FORMA COMPUESTA ES AHAVAT (אַהַבַת - אהבת) AMOR DE

(el hecho de estarte) Gustando

חִיבּוּב

חיבוב

JIBUV

Hobby (ies), Afición (ones)

תַּחְבִּיב	תַּחְבִּיבִים
תחביב	תחביבים
TAJBIV	TAJBIVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAJBIV (תַּחְבִּיב - תחביב) HOOBY DE - AFICIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TAJBIVÉI (תַּחְבִּיבֵי - תחביבי) HOOBIES DE - AFICIONES DE

El favorito del público (audiencia, grupo, comunidad, clientela)

חָבִיב הַקָהָל

חָבִיב הקהל

JAVIV HA-QAHAL

Por último, pero no por ello menos importante

אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב

אחרון אחרון חביב

AJARÓN AJARÓN JAVIV

Estuvo bien, Fue agradable (pero según el tono con que se dice, puede significar simplemente que no estuvo mal, que fue pasable, pero no muy allá)

הָיָה חָבִיב

היה חביב

HAIAH JAVIV

A Harel le gustó Emily, pero no románticamente

הַרְאֵל חִבֵּב אֶת אֶמִילִי אַךְ לֹא בְּצוּרָה רוֹמַנְטִית

הַרְאֵל חִיבֵּב אֶת אֶמִילִי אַךְ לֹא בְּצוּרָה רוֹמַנְטִית

HAREL JIBEV ET ÉMILI AJ LO BETZURAH ROMANTIT

JIBEV (חִיבֵּב - חיבב) (A ÉL LE) GUSTÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJABEV (לְחַבֵּב) GUSTAR - APRECIAR - TENER CARIÑO / ESTAR ORGULLOSO DE
AJ (אַךְ - אך) PERO - SIN EMBARGO - NO OBSTANTE - SOLO - AÚN

NO CONFUNDIR CON AJ (אָח - אח) HERMANO / ENFERMERO / COMPATRIOTA / AMIGO ÍNTIMO - COLEGA - COMPAÑERO - HERMANO (en sentido figurado, amigo) (coloquial) / HERMANO (religioso cristiano)

LO (לֹא - לא) NO
BETZURAH () EN FORMA DE - EN MANERA DE

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - PARA
TZURAH () FORMA - FIGURA - APARIENCIA / MANERA - MÉTODO - TIPO / DIBUJO - PINTURA

ROMANTIT (רוֹמַנְטִית - רומנטית) ROMÁNTICA, ES EL FEMENINO DE ROMANTI (רוֹמַנְטִי - רומנטי) ROMÁNTICO - SOÑADOR - POCO REALISTA / ROMANCE (literario)
VISTO EN HEBREW VERBS

Él le prestó (a ella) un lápiz porque ella le gustaba

הוּא הִלְוָה לָהּ עִפָּרוֹן מִשּׁוּם שֶׁחִבֵּב אוֹתָהּ

הוא הלווה לה עפרון משום שחיבב אותהּ

HU HILVAH LAH 'IPARÓN MISHUM SHEJIBEV OTAH

HU (הוּא - הוּא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
HILVAH (הִלְוָה - הלווה) (ÉL) PRESTÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHALVOT (לְהַלְווֹת) PRESTAR - DEJAR (prestado)
LAH (לָהּ - לה) A ELLA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ AH (ה ָ ) A ELLA - LE, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.

'IPARÓN (עִפָּרוֹן - עפרון) LÁPIZ - LÁPIZ DE OJOS
MISHUM (מִשּׁוּם - משום) PORQUE / CONSTITUYE - QUEDA ENTRE / EN NOMBRE DE - CONFORME A (talmúdico)

SHUM (שׁוּם - שום) AJO / NADA - NINGUNO - ALGUNO (en frases negativas)

SHE (שְׁ - ש) QUE
JIBEV (חִבֵּב - חיבב) (A ÉL - LE) GUSTÓ - GUSTABA, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJABEV (לְחַבֵּב) GUSTAR - APRECIAR - TENER CARIÑO / ESTAR ORGULLOSO DE
OTAH (אוֹתָהּ - אותה) ELLA - A ELLA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto), QUE SE OT (אֹת - את) CUANDO LLEVA SUFIJOS PRONOMINALES,
+ AH (ה ָ ) A ELLA - LE, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.

VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre JABIB, JABÍBI, IÁ JABIB, JAVIV... y expresiones y verbos relacionados

Más sobre JABIB, JABÍBI, IÁ JABIB, JAVIV... y expresiones y verbos relacionados (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, StreetWise Hebrew, TLV1)

Oh, querido mío / o, en otro contexto, Venga tío, Qué pasa, No es para tanto, No seas así...)	Iá Jabíbi	יָא חַבִּיבִּי
Tío, Colega, Amigo	Jabíbi (a hombre)	חַבִּיבִּי
Tío bueno (jerga gay)	Lird	לִירְד
Querido(a), Favorito(a)	Jabib / Jabíbah (árabe)	חַבִּיבּ / חַבִּיבָּה
Agradable, Bonito, Amable, Amistoso, Preferido, Favorito (que se puede usar como sustantivo o como adjetivo)	Javiv / Javívah	חָבִיב / חָבִיבָה
Cuando Javiv se usa como sustantivo y no como adjetivo, y se pone con sufijo pronominal, se diría, aunque es arcaico, por ej., para indicar MI querido, favorito...: JAVIVÍ (masc.) y JAVIVATÍ (fem.), pero hoy coloquialmente se dice a lo árabe: JABIBI (masc.) y JABIBTI (fem.)
El favorito del público (audiencia, grupo, comunidad, clientela)	Javiv haqahal	חָבִיב הַקָהָל
Estuvo bien, Fué agrdable (pero cuando se refiere a algo que has probado o visto, acaba significando que No estuvo mal, Fue pasable pero no muy allá)	Haiah Javiv	הָיָה חָבִיב
Por último, pero no menos importante	Ajarón Ajarón Javiv	אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב
A él le gusta el tango	Hu Jovev tango	הוּא חוֹבֵב טַנְגּוֹ
A él le gustan las mujeres maduras	Hu jovev mevugarot	הוּא חוֹבֵב מְבֻגָּרוֹת
A ella le gustan los yogurines (chicos más jovénes; lit.: pequeños, menores)	Hi jovévet qtinim	הִיא חוֹבֶבֶת קְטִינִים
Cantantes aficionados	Zamarim jovevim	זַמָּרִים חוֹבְבִים
Me (masc.) gustan este tipo de cosas	Aní dvarim kaeleh mejabev	אֲנִי דְּבָרִים כָּאֵלֶּה מְחַבֵּב
Gustar	Lejabev	לְחַבֵּב
Devenir querido, apreciado	Lehitjabev al	לְהִתְחַבֵּב עַל
Él acabó siendo querido por todo el mundo	Hu hitjabev al kulam	הוּא הִתְחַבֵּב עַל כּוּלָם
Afición, Hobby	Tajbiv	תַּחְבִּיב
Afecto	Jibah	(חִבָּה (חיבה
Nombre / Apodo cariñoso	Shem / Kinui jibah	שֵׁם / כִּנּוּי חִבָּה (חִיבָּה)
Amor	Jubb (árabe)	חוּבּ
Dulzura (queridito (a), amorcito)	Jabub / Jabubah	חַבּוּבּ / חַבּוּבּה
Cariño, Estima, Respeto (literario)	Jibuv	חִבּוּב

Verbos relacionados

LEJABEV - JIBEV - לְחַבֵּב - חִבֵּב - GUSTAR - APRECIAR - TENER CARIÑO / SER AFiCIONADO A

LEJABEV - JUBAV - לְחַבֵּב - חֻבַּב - SER GUSTADO - SER APRECIADO - SER OBJETO DE CARIÑO - SER OBJETO DE AFICIÓN

LAJBOV - לַחְבֹּב - QUERER - AMAR (bíblico) / APRECIAR - GUSTAR - TRATAR AFECTUOSAMENTE

LEEHOV - לֶאֱהֹב - AMAR / QUERER / GUSTAR

LEHITAHEV - לְהִתְאַהֵב - ENAMORARSE DE

LIRTZOT - לִרְצוֹת- QUERER - DESEAR (algo)

LEHITJABEV - לְהִתְחַבֵּב - ENCARIÑARSE CON - COGER APRECIO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.