RESPETAR - SER RESPETADO - SER ADMIRADO - SER APRECIADO - HABERSE ENCARIÑADO DE - LEHOQIR - HUQAR - להוקיר - הוקר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RESPETAR - SER RESPETADO - SER ADMIRADO - SER APRECIADO - HABERSE ENCARIÑADO DE - LEHOQIR - HUQAR - להוקיר - הוקר

SER RESPETADO - SER ADMIRADO - SER APRECIADO - HABERSE ENCARIÑADO DE

TO BE RESPECTED - TO BE ADMIRED - TO BE CHERISHED (literary)

PROBABLEMENTE ESTA CONJUGACIÓN HUF'AL DE ESTE VERBO NO SE USE EN LA REALIDAD

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

יקר

INFINITIVO

LEHOQIR

לְהוֹקִיר

להוקיר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUQAR

הוּקַר

הוקר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוּקָר

מוּקֶרֶת

מוּקָרִים

מוּקָרוֹת

מוקר	מוקרת	מוקרים	מוקרות
MUQAR	MUQÉRET	MUQARIM	MUQAROT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הוּקַרְתִּי

הוּקַרְתָּ

הוּקַרְתְּ

הוּקַר

הוּקְרָה

הוּקַרְנוּ

הוּקַרְתֶּם

הוּקַרְתֶּן

הוּקְרוּ

הוקרתי	הוקרת	הוקרת	הוקר	הוקרה	הוקרנו	הוקרתם	הוקרתן	הוקרו
HUQARTI	HUQARTA	HUQART	HUQAR	HUQRAH	HUQARNU	HUQÁRTEM*	HUQARTEN*	HUQRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אוּקַר

תּוּקַר

תּוּקְרִי

יוּקַר

תּוּקַר

נוּקַר

תּוּקְרוּ

יוּקְרוּ

אוקר	תוקר	תוקרי	יוקר	תוקר	נוקר	תוקרו	יוקרו
UQAR	TUQAR	TUQRÍ	IUQAR	TUQAR	NUQAR	TUQRÚ	IUQRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Querido (a, os, as) - Caro (a, os, as) (en sentido afectivo o económico) - Apreciado (a, os, as) (también se usa como fórmula de cortesía al empezar una carta) (adjetivo) / Querido (a, os, as) - Persona (s) importante(s) - Que merece (n) la pena (sustantivo)

SIGNIFICADO	ADJETIVO	SUSTANTIVO	SUSTANTIVO COMPUESTO
QUERIDO	יָקָר	יַקִּיר	יַקִּיר
	יקר	יקיר	יקיר
	IAQAR	IAQIR	IAQIR
QUERIDA	יְקָרָה	יַקִּירָה	יַקִּירַת
	יקרה	יקירה	יקירת
	IEQARAH	IAQIRAH	IAQIRAT
QUERIDOS	יְקָרִים	יַקִּירִים	יַקִּירֵי
	יקרים	יקירים	יקירי
	IEQARIM	IAQIRIM	IAQIRÉI
QUERIDAS	יְקָרוֹת	יַקִּירוֹת	יַקִּירוֹת
	יקרות	יקירות	יקירות
	IEQAROT	IAQIROT	IAQIROT

SI EL SUSTANTIVO SIMPLE IAQIR SIGNIFICA QUERIDO, EL COMPUESTO SIGNIFICA QUERIDO DE...

Caro, Costoso / Coste

יֹקֶר

יוקר

IOQER

Costosamente / Afectuosamente

בְּיֹקֶר

ביוקר

BEIOQER

Honor, Gloria, Respeto / Algo precioso, apreciado, valioso

יְקָר

יקר

IEQAR

Respetuosamente (florido)

בְּיְקָר

בּיקר

BEIEQAR

Licor

לִיקֶר

ליקר

LIQER

Los religiosos nacionalistas están en peligro, queridos míos

דָּתִים לְאֻמִים מְסֻכַּנִים יְקָרִים שֶׁלִּי

דתיים לאומיים מסוכנים יקרים שלי

DATIM LEUMIM MESUKANIM IEQARIM SHELÍ

DATIM (דָּתִים - דתיים) RELIGIOSOS, ES EL PLURAL DE DATÍ (דָּתִי - דתי) RELIGIOSO (sustantivo y adjetivo)

EN ISRAEL, Y ENTRE LOS JUDÍOS EN GENERAL, SE DENOMINAN DATIM A LOS JUDÍOS QUE EN OCCIDENTE SUELEN LLAMAR ULTRAORTODOXOS
OTRA FORMA DE DECIR RELIGIOSO ES:

DOS (דּוֹס - דוס) JUDÍO RELIGIOSO (persona) (usado habitualmente en sentido peyorativo) (jerga) / DOS (sistema operativo) (informática)
DOSÍ (דוֹסִי - דוסי) RELIGIOSO (usado habitualmente en sentido peyorativo) (jerga)
EN LA ESTUPENDA SERIE ISRAELÍ SHTISEL (שְׁטִיסֵּל - שטיסל) SHTISEL, SOBRE JUDÍOS RELIGIOSOS, LES HE OÍDO USAR EN VARIAS OCASIONES LA EXPRESIÓN-EXCLAMACIÓN: DOS DOS (דּוֹס דּוֹס - דוס דוס) OK - OK (pero con actitud de SEA ASÍ SI NO QUEDA OTRO REMEDIO)

LEUMIM (לְאֻמִים - לאומיים) NACIONALISTAS, ES EL MASC. PL. DE LEUMÍ (לְאֻמִּי - לאומי) NACIONAL

EN ISRAEL, Y ENTRE LOS JUDÍOS EN GENERAL, SE DENOMINAN DATIM LEUMIM A LOS JUDÍOS ULTRAORTODOXOS SIONISTAS, POR CONTRAPOSICIÓN A LOS OTROS GRUPOS ULTRAORTODOXOS QUE NO SON SIONISTAS

MESUKANIM (מְסֻכַּנִים - מְסֻכַּנִים) ESTAMOS, ESTÁIS, ESTÁN EN PELIGRO, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACION PU'AL DEL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן) SER PUESTO EN PELIGRO - COMPROMETIDO - ARRIESGADO
IEQARIM (יְקָרִים - יקרים) QUERIDOS, ES EL MASC. PL. DEl ADJETIVO IAQAR (יָקָר - יקר) QUERIDO, CARO (también en el sentido económico); SUS FEM. SING. Y PL. SON, RESPECTIVAMENTE: IEQARAH (יְקָרָה - יקרה) QUERIDA, CARA, Y IEQAROT (יְקָרוֹת - יקרות) QUERIDAS, CARAS

SUS SUSTANTIVOS, MASC. Y FEM. SING. SON, RESPECTIVAMENTE: IAQIR (יַקִּיר - יַקִּיר) QUERIDO, PERSONA IMPORTANTE, QUE MERECE LA PENA, Y IAQIRAH (יַקִּירָה- יקירה)QUERIDA; Y LOS PL. DE ESTOS SON: IAQIRIM (יַקִּירִים - יקירים) QUERIDOS, Y IAQIROT (יַקִּירוֹת - יקירות) QUERIDAS

Y LAS FORMAS COMPUESTAS DE ESTOS SUSTANTIVOS SON, EN MASCULINO, SING. Y PL.: IAQIR (יַקִּיר - יַקִּיר) QUERIDO Y IAQIRÉI (יַקִּירֵי - יקירי) QUERIDOS DE; Y EN FEMENINO, SING. Y PL.: IAQIRAT (יַקִּירַת - יקירת) QUERIDA DE, Y IAQIROT (יַקִּירוֹת - יקירות) QUERIDAS DE

POR ELLO, CREO QUE EL USO DE IEQARIM SHELÍ (יְקָרִים שֶׁלִּי - יקרים שלי) EN LA FRASE DEL EPÍGRAFE ES INCORRECTA, YA QUE, EN LUGAR DEL ADJETIVO MASC. PLURAL, DEBIERA HABER USADO EL SUSTANTIVO MASC. PL. COMPUESTO, ESTO ES, DEBIERA HABER DICHO: IAQIRÉI SHELÍ (יַקִּירֵי שֶׁלִּי - יקירי שלי) QUERIDOS MÍOS
RELACIONADAS CON EL VERBO LIQOR (לִיקֹר) SER QUERIDO - APRECIADO (literario)

SHELÍ (שֶׁלִּי - שלי) MÍO, MÍOS (preposición + sufijo pronominal de 1ª pers. sing.)
DE ESTE TUIT

Querido visitante / guía -- Le pediremos mantener el silencio y la limpieza del barrio

!מְבַקֵּר / מַדְרִיךְ יָקָר

!מוקר / מדריך יקר

MEVAQER / MADRIJ IAQAR!

MEVAQER (בִּקָרְתָ - ביקרת) VISITASTE (masc), TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEVAQER (לְבַקֵּר) VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR
MADRIJ (מַדְרִיךְ - מדריך) GUÍA / CONSEJERO (de movimiento juvenil) - INSTRUCTOR - LÍDER - MENTOR / GUÍA - DIRECTORIO - MANUAL
IAQAR (יָקָר - יקר) QUERIDO, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIQOR (לִיקֹר) SER QUERIDO - APRECIADO (literario)

!נְבַקְשְׁךָ לִשְׁמוֹר עַל הַשֶׁקֶת וְנִקְיוֹן הַשְׁכוּנָה

!נבקשך לשמור על השקת וניקיון השכונה

NEVAQSHJÁ LISHMOR 'AL HA-SHÉQET VE-NIQIÓN HA-SHJUNAH!

UNA TRADUCCIÓN MENOS LITERAL SERÍA: POR FAVOR, MANTENGA EL SILENCIO Y LA LIMPIEZA DEL BARRIO
SEÑAL A LA ENTRADA DEL HA-ROVAH HA-IEHUDÍ (הַרוֹבַה הַיְהוּדִי) BARRIO JUDÍO DE JERUSALÉN.

ROVAH (רֹבַע) BARRIO - CUARTֵEL (Cuartel en el sentido de barrio);

LA CIUDAD VIEJA DE JERUSALÉN SE DIVIDE EN CUATRO CUARTELES ּ- BARRIOS: JUDÍO, ÁRABE, CRISTIANO Y ARMENIO.
ROVAH TIENE RELACIÓN CON:

RÉVAH (רֶבַע) CUARTO (1/4, también en el sentido de cuarto de hora),
ROV (רֹב) MAYORÍA / ABUNDANCIA - MUCHO (bíblico) Y
ROBAH (רוֹבָּה) GRUTA.

NEVAQSHJÁ (נְבַקְשְׁךָ - נבקשך) PEDIREMOS A TÍ, TE PEDIREMOS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

NEVAQESH (נְבַקֵּשׁ - נבקש) PEDIREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEVAQESH (לְבַקֵּשׁ) PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)
+ EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.

LISHMOR (לִשְׁמֹר) GUARDAR - ARCHIVAR - PROTEGER - PRESERVAR - MANTENER - CONSERVAR - RESPETAR / RESERVAR / CUIDAR - SALVAGUARDAR / SUPERVISAR - VIGILAR
'AL (עַל - עַל) SOBRE; EN ESTE CASO, A (que en español es innecesario e incorrecto)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SHÉQET (שֶׁקֶט - שקט) SILENCIO, QUIETUD, PAZ, RELAX, RELAJACIÓN, SERENIDAD (sustantivo)
VE (וְ - ו) Y
NIQIÓN (נִקְיוֹן - ניקיון) LIMPIEZA
SHJUNAH (שְׁכוּנָה - שכונה) BARRIO

Que nos apreciemos los unos a los otros...

שנוקיר זה את זה...

SHENOQIR ZEH ET ZEH...

ASÍ LO DESEA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, AL CELEBRAR EL FIN DE 2020 Y LA LLEGADA DE 2021
LITERALMENTE: ... UNO A OTRO...
SHE (שְׁ - ש) QUE
NOQIR (נוֹקִיר - נוקיר) APRECIAREMOS - QUERREMOS, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª PERSONA FEMENINO (AQUÍ 3ª FEMENINO) SINGULARES DEL FUTURO, PERO AQUÍ EN FUNCIONES DE SUBJUNTIVO, APRECIEMOS - QUERAMOS, AL IR ANTECEDIDO POR EL SHE, DEL VERBO LEHOQIR (לְהוֹקִיר - להוקיר) RESPETAR - ADMIRAR - APRECIAR - ENCARIÑARSE DE - TENER CARIÑO - QUERER (literario)
ZEH ET ZEH (זֶה אֶת זֶה - זה את זה) UNO A OTRO

ZEH 'IM ZEH (זֶה עִם זֶה - זה עם זה) UNO CON OTRO
ZEH EL ZEH (זֶה אֶל זֶה - זה אֶל זה) UNO AL OTRO
ZEH (זֶה - זה) ESTE - ESTO (pronombre demostrativo)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)

NO CONFUNDIR CON:

ET (אֵת - את) PALA
AT (אַת - את) TÚ - USTED (femenino)

'IM (עִם - עם) CON

NO CONFUNDIR CON:

'AM (עַם - עם) PUEBLO - NACIÓN - MUCHEDUMBRE - MASA (de gente)
IM (אִם - אם) SI (condicional)

EL (אֶל - אל) A - HACIA PARA - ESTA PREPOSICIÓN SE USA EN LUGAR DE LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA CON VERBOS DE MOVIMIENTO O EN SITUACIONES DE CONEXIÓN-RELACIÓN, COMO AQUÍ OCURRE, Y CUANDO SE DIRIGE A PERSONAS POR SU PRONOMBRE, COMO TAMBIÉN OCURRE AQUÍ CON ZEH

NO CONFUNDIR CON:

EL (אֵל - אל) DIOS / UN DIOS
AL (אַל - אל) NO (usado solo antes de las 2ª personas del futuro de los verbos cuando hacen función de imperativo negativo) / IM- , IN- (equivalente al prefijo negativo español)

Verbos relacionados

LEHOQIR - HOQIR - לְהוֹקִיר - הוֹקִיר - RESPETAR - ADMIRAR - APRECIAR - ENCARIÑARSE DE - TENER CARIÑO - QUERER

LEIAQER - IQER - לְיַקֵּר - יִקֵּר - ENCARECER - SUBIR EL PRECIO

LEIAQER - IUQAR - לְיַקֵּר - יֻקַּר - HABER SIDO ENCARECIDO - TENER EL PRECIO SUBIDO

LEHITIAQER - לְהִתְיַקֵּר - ENCARECERSE - VOLVERSE MÁS CARO

LIQOR - לִיקֹר - SER QUERIDO - APRECIADO (literario)

LEHA'ARITZ - HE'ERITZ - לְהַעֲרִיץ - הֶעֱרִיץ - ADMIRAR - VENERAR - RESPETAR - IDOLALTRAR

LEHA'ARITZ - HO'ORATZ o HU'ARATZ - לְהַעֲרִיץ - הָעֳרַץ - הֻעֲרַץ - SER ADMIRADO - VENERADO - RESPETADO - IDOLALTRADO

LEJABED - KIBED - לְכַבֵּד - כִּבֵּד - HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles un refrigerio: comida o bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario)

LEJABED - KUBAD - לְכַבֵּד - כֻּבַּד - SER HONRADO - RESPETADO - TRATADO CON RESPETO / SER AGASAJADO CON - SERVIDO UN REFRIGERIO (comida o bebida ofrecida a invitados) / ATENDIDO - PAGADO (cheque) / CUMPLIDO (deber, obligación) / BARRIDO - LIMPIADO (literario)

LEHITKABED - לְהִתְכַּבֵּד - TENER EL HONOR DE (hacer algo) / SER AGASAJADO CON UN REFRIGERIO (comida o bebida ofrecida a invitados)

LEHAJSHIV - HEJSHIV - לְהַחְשִׁיב - הֶחְשִׁיב - TENER EN BUENA CONSIDERACIÓN / ESTIMAR / VALORAR (positivamente)

LEHAJSHIV - HOJSHAV - לְהַחְשִׁיב - הָחְשַׁב - SER TENIDO EN BUENA CONSIDERACIÓN / ESTIMADO / VALORADO (positivamente)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.