HONRAR - SER HONRADO - RESPETADO - TRATADO CON RESPETO / SER AGASAJADO CON - SERVIDO UN REFRIGERIO (comida o bebida ofrecida a invitados) / ATENDIDO - PAGADO (cheque) / CUMPLIDO (deber, obligación) / BARRIDO - LIMPIADO (literario) - LEJABED - KUBAD - לכבד - כובד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

HONRAR - SER HONRADO - RESPETADO - TRATADO CON RESPETO / SER AGASAJADO CON - SERVIDO UN REFRIGERIO (comida o bebida ofrecida a invitados) / ATENDIDO - PAGADO (cheque) / CUMPLIDO (deber, obligación) / BARRIDO - LIMPIADO (literario) - LEJABED - KUBAD - לכבד - כובד

SER HONRADO - RESPETADO - TRATADO CON RESPETO / SER AGASAJADO CON - SERVIDO UN REFRIGERIO (comida o bebida ofrecida a invitados) / ATENDIDO - PAGADO (cheque) / CUMPLIDO (deber, obligación) / BARRIDO - LIMPIADO (literario)

TO BE HONORED - TO BE GIVEN HONOR - TO BE RESPECTED / TO BE HONORED (agreement) - TO BE FULFILLED (an obligation) / TO BE HONORED (a check) / TO BE OFFERED REFRESHMENTS - TO BE TREATED (a guest) - TO BE SHARED (food, drink) / TO BE CLEANED 8room) - TO BE SWEPT (literary)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

כבד

INFINITIVO

LEJABED

לְכַבֵּד

לכבד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

KUBAD

כֻּבַּד

כובד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְכֻבַּד

מְכֻבֶּדֶת

מְכֻבַּדִים

מְכֻבַּדוֹת

מכובד	מכובדת	מכובדים	מכובדות
MEJUּBAD	MEJUBÉDET	MEJUBADIM	MEJUBADOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

כֻּבַּדְתִּי

כֻּבַּדְתָּ

כֻּבַּדְתְּ

כֻּבַּד

כֻּבְּדָה

כֻּבַּדְנוּ

כֻּבַּדְתֶּם

כֻּבַּדְתֶּן

כֻּבְּדוּ

כובדתי	כובדת	כובדת	כובד	כובדה	כובדנו	כובדתם	כובדתן	כובדו
KUBÁDETI	KUBÁDETA	KUBÁDET	KUBAD	KUBDAH	KUBADNU	KUBÁDETEM*	KUBÁDETEN*	KUBDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲכֻבַּד

תְּכֻבַּד

תְּכֻבְּדִי

יְכֻבַּד

תְּכֻבַּד

נְכֻבַּד

תְּכֻבְּדוּ

יְכֻבְּדוּ

אכובד	תכובד	תכובדי	יכובד	תכובד	נכובד	תכובדו	יכובדו
AKUBAD	TEKUBAD	TEKUBDÚ	IEKUBAD	TEKUBAD	NEKUBAD	TEKUBDÚ	IEKUBDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Honor, Respeto, Estima, Dignidad, Autoestima, Reputación / Grado honorífico (por ej.: título, doctorado)

כָּבוֹד

כבוד

KAVOD

SU FORMA COMPUESTA ES KVOD (כְּבוֹד - כבוד) HONOR DE

Honorable, Distinguido

כָּבוּד

כבוד

KAVUD

Bravo, Bien hecho, Enhorabuena

כֹּל הַכָּבוֹד

כל הכבוד

KOL HA-KAVOD

A esta muy común expresión se le puede y suele añadir LEJÁ, LAJ, LAJEM (לך, לך, לכם) (PARA/POR TÍ, VOSOTROS) según uno se esté dirigiendo a hombre, mujer o grupo.

Con honor, Respetuosamente, Me honra

בֵּכָּבוֹד

בכבוד

BE-KAVOD

Con gusto, Gustosamente (jerga) / Con honor, Respetuosamente, Me honra

בְּכַבוֹד

בכבוד

BE-JAVOD

Su Señoría, Su Eminencia, Honorable, Alteza

כְּבוֹדוֹ

כבודו

KVODÓ

LITERALMENTE: SU HONOR
EN REALIDAD ES UNA PALABRA COMPUESTA, FORMADA POR KAVOD (כָּבוֹד) HONOR + O (וֹ) DE ÉL, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.; DE LA MISMA MANERA PUEDEN AÑADIRSE LOS DEMÁS SUFIJOS PRONOMINALES, ASÍ:

KVODÍ (כְּבוֹדִי - כבודי) MI HONOR,
KVODJÁ (כְּבוֹדְךָ - כבודך) TU (masc.) HONOR,
KVODEJ (כְּבוֹדֵךְ - כבודך) TU (fem.) HONOR,
KVODAH (כְּבוֹדָה - כבודה) SU (fem.) HONOR,
KVODENU (כְּבוֹדֵנוּ - כבודנו) NUESTRO HONOR,
KVODJEM (כְּבוֹדְכֶם - כבודכם) VUESTRO (masc.) HONOR,
KVODJÉN (כְּבוֹדְכֶן - כבודכן) VUESTRO (fem.) HONOR,
KVODAM (כְּבוֹדָם - כבודם) SU (DE ELLOS) HONOR,
KVODÁN (כְּבוֹדָן - כבודן) SU (DE ELLAS) HONOR.

Honrando, Respetando, Mostrando consideración / Refrigerio que se sirve a los invitados / Papel honorario en una ceremonia religiosa o de otro tipo / Limpiando, Barriendo (literario)

כִּבּוּד

כבוד

KIBUD

Agradecimientos (lo que ponen en libros, películas, ..., antes de listar a las personas a las que se agradece algo)

כִּבּוּדִים

כבודים

KIBUDIM

¡Respetable conductor! Por favor apague el motor de su coche. Evite la contaminación del aire en el hospital

נָהָג נִכְבָּד! אָנָה כַּבֵּה אֶת מָנוֹעַ מְכוֹנִיתְךָ. מְנַע זִיהוּם הָאֲוִיר בביה“ח

נהג נכבד! אנה כבה את מנוע מכוניתך. מנע זיהום האויר בביה“ח

NAHAG NIJBAD! ANAH KABEH ET MANÓ'A MEJONITJÁ. MENÁ' ZIHÚM HA-AVIR BEVEHAJ

LITERALMENTE: ¡CONDUCTOR RESPETADO! POR FAVOR APAGA EL MOTOR DE TU COCHE. EVITA LA COMTAMINACIÓN DEL AIRE EN EL HOSPITAL.
NIJBAD (נִכְבָּד) RESPETADO, HONRADO, IMPORTANTE / EMINENTE / PERSONA NOTABLE, PERSONA QUE MERECE LA PENA / SUSTANCIAL, CONSIDERABLE (cuantía), RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LEJABED (לְכַבֵּד) HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles un refrigerio: comida o bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario) Y
LEHITKABED (לְהִתְכַּבֵּד) TENER EL HONOR DE (hacer algo) / SER AGASAJADO CON UN REFRIGERIO (comida o bebida ofrecidas a invitados)

MANÓ'A (מָנוֹעַ) MOTOR / FUERZA CONDUCTORA (coloquial); MINÚ'A (מִנּוּעַ) MOTORIZAZIÓN; NÓ'A (נוֹעַ) MOVIMIENTO, ERRANCIA, VAGANCIA; MANÚ'A (מָנוּעַ) IMPEDIDO DE, PROHIBIDO, IMPOSIBLE; RELACIONADOS CON LOS VERBOS:

LANÚ'A (לָנוּעַ) MOVER - MOVERSE - AVANZAR - VAGAR / FLUCTUAR - OSCILAR - ESTREMECERSE - AGITARSE - TEMBLAR,
LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA,
LEHITNO'É'A (לְהִתְנוֹעֵעַ) MOVERSE - BALANCEARSE - MECERSE, Y
LESHANÉ'A (לְשַׁנֵּעַ) TRANSPORTAR (carga).

MEJONITJÁ (מְכוֹנִיתְךָ) ES EL SUSTANTIVO MEJONIT (מְכוֹנִית) COCHE, AUTOMÓVIL, VEHÍCULO + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING. JÁ (ךָ) TU, TUYO.
MENÁ (מְנַע) ES EL IMPERATIVO SING. (A HOMBRE, GENÉRICO) DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
ZIHUM (זִהוּם) CONTAMINACIÓN, POLUCIÓN / INFECCIÓN, RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LEZAHEM (לְזַהֵם) CONTAMINAR, POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) Y
LEHIZDAHEM (לְהִזְדַּהֵם) CONTAMINARSE, POLUCIONARSE / INFECTARSE / TEÑIRSE - ENNEGRECERSE - ENSUCIARSE

BEVEHAJ (בביה“ח) ES EL ACRÓNIMO DE BE-VET HA-JOLIM (בְּבֵית הַחוֹלִים) HOSPITAL (lit.: CASA DE LOS ENFERMOS, CASA DE LOS PACIENTES)
JOLIM (חוֹלִים) ES EL PLURAL DE JOLEH (חוֹלֶה) ENFERMO, PACIENTE / FRIKI, ENFERMO, OBSESIONADO CON ALGO (coloquial). JOLÍ (חֹלִי) ENFERMEDAD (literario)

SEÑAL VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS.

Pesado (físicamente, y emocional o socialmente) / Serio, Importante / HÍGADO

כָּבֵד

כבד

KAVED

Masa, Peso (física) / Seriedad, Gravedad, Dificultad

כֹּבֶד

כובד

KOVED

A: (antes de una carta, mensaje, texto, en un sobre)

לִכְבוֹד

LIJVOD

LITERALMENTE: AL RESPETADO, EN HONOR DE, RESPETABLE
NO CONFUNDIR CON EL VERBO LIJBOD (לִכְבֹּד) AGOBIAR - CARGAR EN DEMASÍA (bíblico) / DIFICULTAR

El niño agasajó a su padre con un vaso de vino

הַיֶּלֶד כִּיבֵּד אֶת אָבִיו בְּכוֹס יַיִן

הילד כיבד את אביו בכוס יין

HAIÉLED KIVED ET AVIV BEKOS IÁIN

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IÉLED, NIÑO DE

IELADIM (יְלָדִים - ילדים) NIÑOS, Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDÉI (יַלְדֵי - ילדי) NIÑOS DE
IALDAH (יַלְדָּה - יַלְדָּה) NIÑA, TAMBIÉN ELLA DIÓ A LUZ - ELLA PARIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉDET (לָלֶדֶת) PARIR - DAR A LUZ

LA FORMA COMPUESTA DE IALDAH ES IALDAT (יַלְדַּת - ילדת) NIÑA DE

IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS; Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE

KIBED (כִּבֵּד - כיבד) ÉL AGASAJÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJABED (לְכַבֵּד) HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles un refrigerio: comida o bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario) Y

TAMBIÉN RELACIONADO CON EL VERBO LEHITKABED (לְהִתְכַּבֵּד) TENER EL HONOR DE (hacer algo) / SER AGASAJADO CON UN REFRIGERIO (comida o bebida ofrecidas a invitados)

ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
AVIV (אָבִיו - אביו) SU PADRE - EL PADRE DE ÉL, ES LA PALABRA AV (אָב - אב) PADRE - IV (יו) SU - DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
BE (בְּ - ב) EN - A - POR - CON
KOS (כּוֹס - כוס) VASO, TAZA, COPA
IÁIN (יַיִן - יין) VINO

SU PLURAL ES IEINOT (יֵינוֹת - יינות) VINOS
RESHIMAT HAIENOT (רְשִׁימָת־הַיֵינוֹת - רשימת־היינות) CARTA DE VINOS

RESHIMAT (רְשִׁימָת - רשימת) CARTA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE RESHIMAH (רְשִׁימָה - רְשִׁימָה) LISTA - CARTA
RELACIONADA CON EL VERBO LIRSHOM (לִרְשֹׁם) ANOTAR / REGISTRAR / INSCRIBIR / APUNTAR / ESCRIBIR / ESCRIBIR AL DICTADO / LISTAR / ILUSTRAR (dibujar) / ESBOZAR / BOSQUEJAR / PRESCRIBIR (medicamentos)

VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre KAVOD-Honor, Respeto

Más sobre KAVOD-Honor, Respeto, a partir de un podcast , en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Respeto, Honor, Estima, Dignidad, Reputación, Honorario (título)	Kavod	כָּבוֹד
Bravo, Bien hecho, Enhorabuena (por ti, masc., fem., por vosotros) (lit. Todo el honor)	Kol ha-kavod (lejá, laj, lajem) (el pronombre se puede añadir, pero no es imprescindible)	כל הכבוד (לך, לך, לכם)
Su Señoría, Su Excelencia, Su Alteza (lit. Su honor)	Kvodó	כְּבוֹדוֹ
Su Señoría, Su Excelencia (en este caso dicho irónicamente), te olvidaste de bendecir	Kvodó shajaj levarej	כבודו שכח לברך
¿Como está su señoría? (a menudo, dicho irónicamente)	Ma shlom kvodo?	מה שלום כבודו?
Es un gran honor que...	Zeh kavod gadol she…	זה כבוד גדול ש...
Tengo el honor (Me honro) de invitar	Aní mitkabed lehazmín	אני מתכבד להזמין
El primero en comprender la magnitud de lo ocurrido	Ha-rishón she-hevín et godel ha-erú’a	הראשון שהבין את גודל האירוע
Su Excelencia el Primer Ministro de Israel	Kvod rosh memshélet Israel	כבוד ראש ממשלת ישראל
Señoría (a una juez)	Kvod ha-shofetet	כבוד השופטת
Su Excelencia el Presidente	Kvod nesi ha-medinah	כבוד נשיא המדינה
Tomar un refresco / Tener el honor de (hacer algo)	Lehitkabed be	להתכבד ב
Tomo(as, a) un refresco (masc. sing) / Tengo(ienes, iene) el honor de (hacer algo)	Mitkabed be	מִתְכַּבֵּד בּ...
Toma un refresco (m.sing., fem. sing., pl.)	Titkabed, titkabdí, titkabdú	תתכבד, תתכבדי, תתכבדו
Juegoס del ego (para referirse a alguien que reclama respeto en situación que parece superflua)	Mishakei kavod	משחקי כבוד
Juro 'por mi honor'	Aní nishbá' ba-kavod shelí	אני נשבע בכבוד שלי
'Por tu honor'	Bi-sharafak (árabe, بشرفك)	בשרפכ
Con gusto, Gustosamente (jerga), Con honor, Respetuosamente	Be-jávod	בְּכַבוֹד
A la atención de, Para	Lijvod	לִכְבוֹד
En tu honor, Por tu bien, En tu interés (a mujer)	Lijvodej	לִכְבווֹדֵך
Limpié la casa en tu honor (por ti)	Nikiti et ha-bait lijvodjá	ניקיתי את הבית לכבודך
Limpiando, Barriendo (literario)	Kibud	כִּבּוּד
Honrando, Respetando, Mostrando consideración / Refresco, comida y bebida servidos a invitados / Papel honorario en una ceremonia religiosa o en un evento especial	Kibud	כִּבּוּד
Agradecimientos (por ejemplo, las personas agradecidas al comienzo de un libro o una película)	Kibudim	כִּיבּוּדִים

Verbos relacionados

LEJABED - KIBED - לְכַבֵּד - כִּבֵּד - HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles un refrigerio: comida o bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario)

LEHITKABED - לְהִתְכַּבֵּד - TENER EL HONOR DE (hacer algo) / SER AGASAJADO CON UN REFRIGERIO (comida o bebida ofrecida a invitados)

LEHAJBID - HIJBID - לְהַכְבִּיד - הִכְבִּיד - CARGAR - IMPONER UNA CARGA - IMPONER UN PESO (a alguien) / AGRAVAR - EMPEORAR (literario)

LEHAJBID - HUJBAD - לְהַכְבִּיד - הֻכְבַּד - SER UNA CARGA - SER UN PESO (para alguien)

LIJBOD - לִכְבֹּד - AGOBIAR - CARGAR PESADAMENTE (bíblico) / DIFICULTAR

LISGOD - לִסְגֹּד - INCLINARSE (ante alguien) - ADORAR - HONRAR

LESHALEM - SHILEM - לְשַׁלֵּם - שִׁלֵּם - PAGAR (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)

LESHALEM - SHULAM - לְשַׁלֵּם - שֻׁלַּם - ESTAR - SER PAGADO (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - SER COMPENSADO (en pago)

LEHISHTALEM - לְהִשְׁתַּלֵּם - MERECER LA PENA / PERFECCIONARSE / SER - ESTAR PAGADO (formal)

LEHOQIR - HOQIR - לְהוֹקִיר - הוֹקִיר - RESPETAR - ADMIRAR - APRECIAR - ENCARIÑARSE DE - TENER CARIÑO - QUERER

LEHOQIR - HUQAR - לְהוֹקִיר - הוּקַר - SER RESPETADO - ADMIRADO - APRECIADO - HABERSE ENCARIÑADO DE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.